Dán 2

¹ Καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἔτει ^év τῷ ^a/az δευτέρῳ ^második τῆς ^a/az βασιλείας ^{királyi uralomé} Ναβουχοδονοσορ ^{Nebukadnezáré} συνέβη ^történt εἰς ^-ba/-be ὁράματα ^látomások καὶ ^és ἐνύπνια ^álmok ἐμπεσεῖν ^beleesni τὸν ^a/az βασιλέα ^király καὶ ^és ταραχθῆναι ^{megzavartatni} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἐνυπνίῳ ^álom αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ὁ ^a/az ὕπνος ^álom αὐτοῦ ^övé ἐγένετο ^lett ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ. ^{ő 2} καὶ ^és ἐπέταξεν ^{megparancsolta} ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király εἰσενεχθῆναι ^bevitetni τοὺς ^a/az ἐπαοιδοὺς ^{varázslókat} καὶ ^és τοὺς ^a/az μάγους ^mágusokat καὶ ^és τοὺς ^a/az ˹φαρμακοὺς˺ ^tudósokat τῶν ^a/az Χαλδαίων ^káldeusoké ἀναγγεῖλαι ^{hírül adni} τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak τὰ ^a/az ἐνύπνια ^álmokat αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és παραγενόμενοι ^odajővén ἔστησαν ^megálltak παρὰ ^szemben τῷ ^a/az βασιλεῖ. ^{király 3} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ^nekik ὁ ^a/az βασιλεύς ^király Ἐνύπνιον ^álmot ἑώρακα ^láttam καὶ ^és ἐκινήθη ^fölizgatott μου ^enyém τὸ ^a/az πνεῦμα· ^szellem ἐπιγνῶναι ^{ismerjék fel} οὖν ^tehát θέλω ^akarom τὸ ^a/az ἐνύπνιον. ^{álmot 4} καὶ ^és ἐλάλησαν ^szóltak οἱ ^a/az Χαλδαῖοι ^káldeusok πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az βασιλέα ^király Συριστί ^{szír nyelven} Κύριε ^Uram βασιλεῦ, ^király τὸν ^a/az αἰῶνα ^{örökidőket} ζῆθι· ¹ ^éld ἀνάγγειλον ^{add hírül} τὸ ^a/az ἐνύπνιόν ^álmot σου ^tiéd τοῖς ^a/az παισί ^szolgáknak σου, ^tiéd καὶ ^és ἡμεῖς ^mi σοι ^neked φράσομεν ^{megmagyarázzuk majd} τὴν ^a/az σύγκρισιν ^{értelmezést} αὐτοῦ. ^{övé 5} ἀποκριθεὶς ^felelvén δὲ ^pedig ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király εἶπε ^{mondd meg} τοῖς ^a/az Χαλδαίοις ^{káldeusoknak} ὅτι ^hogy Ἐὰν ^ha μὴ ^nem ἀπαγγείλητέ ^{adjatok hírt} μοι ^nekem ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ἀληθείας ^igazság τὸ ^a/az ἐνύπνιον ^álmot καὶ ^és τὴν ^a/az τούτου ^ezé σύγκρισιν ^{értelmezést} δηλώσητέ ^{nyilvánvalóvá tegyétek} μοι, ^nekem παραδειγματισθήσεσθε, ^{nyilvánosan megszégyeníttettek majd} καὶ ^és ἀναληφθήσεται ^{fölvétetik majd} ὑμῶν ^tiétek τὰ ^a/az ὑπάρχοντα ^vagyon εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az βασιλικόν· ^{királyi 6} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig τὸ ^a/az ἐνύπνιον ^álmot διασαφήσητέ ^kifejtsétek μοι ^nekem καὶ ^és τὴν ^a/az τούτου ^ezé σύγκρισιν ^{értelmezést} ἀναγγείλητε, ^{hírül adjátok} λήψεσθε ^{vesztek majd} δόματα ^{ajándékokat} παντοῖα ^{mindenféléket} καὶ ^és δοξασθήσεσθε ^{dicsőségben részesültök} ὑπ᾽ ^által ἐμοῦ· ^én δηλώσατέ ^{tegyétek nyilvánvalóvá} μοι ^nekem τὸ ^a/az ἐνύπνιον ^álmot καὶ ^és κρίνατε. ^{fejtsétek meg 7} ἀπεκρίθησαν ^feleltek δὲ ^pedig ἐκ ⁰ δευτέρου ^másodszor λέγοντες ^mondván Βασιλεῦ, ^király τὸ ^a/az ὅραμα ^látomást εἰπόν, ^{mondd el} καὶ ^és οἱ ^a/az παῖδές ^szolgák σου ^tiéd κρινοῦσι· ^{megfejtik majd} πρὸς ^-ra/-re ταῦτα. ^{ezek 8} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ^nekik ὁ ^a/az βασιλεύς ^király Ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ἀληθείας ^igaz οἶδα ^tudom ὅτι ^hogy καιρὸν ^időt ὑμεῖς ^ti ἐξαγοράζετε, ^vesztek καθάπερ ^{éppen úgy, ahogy} ἑωράκατε ^láttátok ὅτι ^hogy ἀπέστη ^eltávozott ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ ^én τὸ ^a/az πρᾶγμα· ^ügy καθάπερ ^{éppen úgy, ahogy} οὖν ^tehát προστέταχα, ^elrendeltem οὕτως ^így ἔσται· ^{lesz 9} ἐὰν ^ha μὴ ^nem τὸ ^a/az ἐνύπνιον ^álmot ἀπαγγείλητέ ^{hírül adjátok} μοι ^nekem ἐπ᾽ ^-ban/-ben ἀληθείας ^igazság καὶ ^és τὴν ^a/az τούτου ^ezé σύγκρισιν ^{értelmezést} δηλώσητε, ^{nyilvánvalóvá tegyétek} θανάτῳ ^halállal περιπεσεῖσθε· ^{estek majd} συνείπασθε ^{összegyűjtöttetek} γὰρ ^ugyanis λόγους ^szavakat ψευδεῖς ^hazugokat ποιήσασθαι ^{megvalósítani} ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ἐμοῦ, ^én ἕως ^-ig ἂν ⁰ ὁ ^a/az καιρὸς ^idő ἀλλοιωθῇ· ^{megváltoztasson} νῦν ^most οὖν ^tehát ἐὰν ^ha τὸ ^a/az ῥῆμα ^{szót/beszédet} εἴπητέ ^mondjátok μοι, ^nekem ὃ ^a/az τὴν ^a/az νύκτα ^éjjel ἑώρακα, ^láttam γνώσομαι ^{megtudom majd} ὅτι ^hogy καὶ ^is τὴν ^a/az τούτου ^ezé κρίσιν ^ítéletet δηλώσετε. ^{nyilvánvalóvá teszitek majd 10} καὶ ^és ἀπεκρίθησαν ^feleltek οἱ ^a/az Χαλδαῖοι ^káldeusok ἐπὶ ^on/-en/-ön τοῦ ^a/az βασιλέως ^király ὅτι ^hogy Οὐδεὶς ^senki τῶν ^a/az ἐπὶ ^on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς ^föld δυνήσεται ^{lesz képes} εἰπεῖν ^{hogy megmondja} τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak ὃ ^amit ἑώρακε, ^látott καθάπερ ^{éppen úgy, ahogy} σὺ ^te ἐρωτᾷς, ^kérdezed καὶ ^és πᾶς ^egyik βασιλεὺς ^király καὶ ^és πᾶς ^egyik δυνάστης ^hatalmas τοιοῦτο ^ilyent πρᾶγμα ^ügyet οὐκ ^nem ἐπερωτᾷ ^kérdez πάντα ^egyiket σοφὸν ^bölcset καὶ ^és μάγον ^mágust καὶ ^és Χαλδαῖον· ^{káldeust 11} καὶ ^és ὁ ^a/az λόγος, ^beszéd ὃν ^amit ζητεῖς, ^keresel βασιλεῦ, ^király βαρύς ^nehéz ἐστι ^van καὶ ^és ἐπίδοξος, ^valószínű καὶ ^és οὐδείς ^senki ἐστιν, ^van ὃς ^aki δηλώσει ^{nyilvánvalóvá fogja tenni} ταῦτα ^ezeket τῷ ^a/az βασιλεῖ, ^királynak εἰ ^(kif.) μήτι ^{hacsak nem} ἄγγελος, ¹ ^angyal οὗ ^akié οὐκ ^nem ἔστι ^van κατοικητήριον ^hajlék μετὰ ^-val/-vel πάσης ^egyik σαρκός· ^hústest ὅθεν ^ahonnét οὐκ ^nem ἐνδέχεται ^lehetséges γενέσθαι ^lenni καθάπερ ^{éppen úgy, ahogy} οἴει. ¹ ^{véled 12} τότε ^akkor ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király στυγνὸς ^komor γενόμενος ^válva καὶ ^és περίλυπος ^{igen szomorú} προσέταξεν ^elrendelte ἐξαγαγεῖν ^kivezetni πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az σοφοὺς ^bölcseket τῆς ^a/az Βαβυλωνίας· ^{Babilóniáé 13} καὶ ^és ἐδογματίσθη ^utasította πάντας ^mindegyiket ἀποκτεῖναι, ^megölni ἐζητήθη ^kerestetett δὲ ^pedig ὁ ^a/az Δανιηλ ^Dániel καὶ ^és πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő χάριν ^-ért τοῦ ^a/az συναπολέσθαι. ^{együtt pusztulni 14} τότε ^akkor Δανιηλ ^Dániel εἶπε ^elmondta βουλὴν ^döntést καὶ ^és γνώμην, ^szándékot ἣν ^amit εἶχεν, ^bírt Αριώχῃ ^Arjóknak τῷ ^a/az ἀρχιμαγείρῳ ^{főszakácsnak} τοῦ ^a/az βασιλέως, ^királyé ᾧ ^akinek προσέταξεν ^elrendelt ἐξαγαγεῖν ^kivezetni τοὺς ^a/az σοφιστὰς ^bölcseket τῆς ^a/az Βαβυλωνίας, ^{Babilóniáé 15} καὶ ^és ἐπυνθάνετο ^megtudakolta αὐτοῦ ^övé λέγων ^mondván Περὶ ^{-ért, miatt} τίνος ^mi δογματίζεται ^parancsol πικρῶς ^keserűen παρὰ ^-tól/-től τοῦ ^a/az βασιλέως; ^király τότε ^akkor τὸ ^a/az πρόσταγμα ^parancsot ἐσήμανεν ^{megjelentette} ὁ ^a/az Αριώχης ^Arjók τῷ ^a/az Δανιηλ. ^{Dánielnek 16} ὁ ^a/az δὲ ^pedig Δανιηλ ^Dániel εἰσῆλθε ^bement ταχέως ^gyorsan πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az βασιλέα ^király καὶ ^és ἠξίωσεν ^kérte ἵνα ^hogy δοθῇ ^adassék αὐτῷ ^neki χρόνος ^idő παρὰ ^-tól/-től τοῦ ^a/az βασιλέως, ^király καὶ ^és δηλώσῃ ^{nyilvánvalóvá tegye} πάντα ^mindent ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az βασιλέως. ^{király 17} τότε ^akkor ἀπελθὼν ^elmenve Δανιηλ ^Dániel εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház αὐτοῦ ^övé τῷ ^a/az Ανανια ^Ananiásnak καὶ ^és Μισαηλ ^Misaélnek καὶ ^és Αζαρια ^Azarjának τοῖς ^a/az συνεταίροις ^társak ὑπέδειξε ^megmutatott πάντα· ^{mindeneket 18} καὶ ^és παρήγγειλε ^parancsolt νηστείαν ^böjtöt καὶ ^és δέησιν ^{könyörgést} καὶ ^és τιμωρίαν ^segítséget ζητῆσαι ^keresni παρὰ ^-tól/-től τοῦ ^a/az κυρίου ^Úr τοῦ ^a/az ὑψίστου ^{Magasságosé} περὶ ^{-ért, miatt} τοῦ ^a/az μυστηρίου ^titok τούτου, ^ezé ὅπως ^{úgy, hogy} μὴ ^nem ἐκδοθῶσι ^kiadassanak Δανιηλ ^Dániel καὶ ^és οἱ ^a/az μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő εἰς ^-ra/-re ἀπώλειαν ^elpusztulás ἅμα ^együtt τοῖς ^a/az σοφισταῖς ^bölcsekkel Βαβυλῶνος. ^{Babiloné 19} τότε ^akkor τῷ ^a/az Δανιηλ ^Dánielnek ἐν ^-ban/-ben ὁράματι ^látomás ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ ^ő τῇ ^a/az νυκτὶ ^éjszakán τὸ ^a/az μυστήριον ^titok τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé ἐξεφάνθη ^{kinyilváníttatott} εὐσήμως· ^világosan τότε ^akkor Δανιηλ ^Dániel εὐλόγησε ^áldotta τὸν ^a/az κύριον ^Urat τὸν ^a/az ὕψιστον ^{Magasságost 20} καὶ ^és ἐκφωνήσας ^felkiáltva εἶπεν ^mondta Ἔσται ^lesz τὸ ^a/az ὄνομα ^név τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré τοῦ ^a/az μεγάλου ^nagy εὐλογημένον ^áldva εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα, ^örökidők ὅτι ^mert ἡ ^a/az σοφία ^bölcsesség καὶ ^és ἡ ^a/az μεγαλωσύνη ^fenség αὐτοῦ ^övé ἐστι· ^{van 21} καὶ ^és αὐτὸς ^ő ἀλλοιοῖ ^{megváltoztatja} καιροὺς ^{idő(szako)kat} καὶ ^és χρόνους, ^időket μεθιστῶν ^elmozdítva βασιλεῖς ^királyok καὶ ^és καθιστῶν, ^felállítva διδοὺς ^adva σοφοῖς ^bölcseknek σοφίαν ^{bölcsességet} καὶ ^és σύνεσιν ^értelemet τοῖς ^a/az ἐν ^-ban/-ben ἐπιστήμῃ ^tudás οὖσιν· ^{levők 22} ἀνακαλύπτων ^fölfedve τὰ ^a/az βαθέα ^{mélységeket} καὶ ^és σκοτεινὰ ^{sötétbe burkoltakat} καὶ ^és γινώσκων ^ismerve τὰ ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az σκότει ^sötét καὶ ^és τὰ ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az φωτί, ^fény καὶ ^és παρ᾽ ^-nál/-nél αὐτῷ ^ő κατάλυσις ^{feloszlás 23} σοί, ^neked κύριε ^Uram τῶν ^a/az πατέρων ^atyáké μου, ^enyém ἐξομολογοῦμαι ^{hálát adok} καὶ ^és αἰνῶ, ^dicsérlek ὅτι ^mert σοφίαν ^{bölcsességet} καὶ ^és φρόνησιν ^okosságot ἔδωκάς ^adtál μοι ^nekem καὶ ^és νῦν ^most ἐσήμανάς ^{kijelentetted} μοι ^nekem ὅσα ^{amiket csak} ἠξίωσα ^kívántam τοῦ ^a/az δηλῶσαι ^{nyilvánvalóvá tenni} τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ταῦτα. ^{ezek 24} εἰσελθὼν ^bemenve δὲ ^pedig Δανιηλ ^Dániel πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az Αριωχ ^Áriok τὸν ^a/az κατασταθέντα ^{állíttatott} ὑπὸ ^által τοῦ ^a/az βασιλέως ^király ἀποκτεῖναι ^megölni πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az σοφιστὰς ^bölcseket τῆς ^a/az Βαβυλωνίας ^{Babilóniáé} εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Τοὺς ^a/az μὲν ^valóban σοφιστὰς ^bölcseket τῆς ^a/az Βαβυλωνίας ^{Babilóniáé} μὴ ^ne ἀπολέσῃς, ^elveszítsed εἰσάγαγε ^{vezess be} δέ ^pedig με ^engem πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az βασιλέα, ^király καὶ ^és ἕκαστα ^{minden egyeseket} τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak δηλώσω. ^{nyilvánvalóvá fogom tenni 25} τότε ^akkor Αριωχ ^Áriok κατὰ ^között σπουδὴν ^sietség εἰσήγαγεν ^bevezette τὸν ^a/az Δανιηλ ^Dánielt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az βασιλέα ^király καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki ὅτι ^hogy Εὕρηκα ^találtam ἄνθρωπον ^embert σοφὸν ^bölcset ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az αἰχμαλωσίας ^foglyok τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké τῆς ^a/az Ιουδαίας, ^Júdeáé ὃς ^aki τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak δηλώσει ^{nyilvánvalóvá fogja tenni} ἕκαστα. ^{minden egyeseket 26} ἀποκριθεὶς ^felelvén δὲ ^pedig ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király εἶπε ^szólj τῷ ^a/az Δανιηλ ^Dánielnek ἐπικαλουμένῳ ^neveztetve δὲ ^pedig Χαλδαϊστὶ ^{káldeus nyelven} Βαλτασαρ ^Baltazárnak Δυνήσῃ ^{képes leszel} δηλῶσαί ^{nyilvánvalóvá tenni} μοι ^nekem τὸ ^a/az ὅραμα, ^látomást ὃ ^a/az εἶδον, ^láttam καὶ ^és τὴν ^a/az τούτου ^ezé σύγκρισιν; ^{értelmezést 27} ἐκφωνήσας ^kiáltva δὲ ^pedig ὁ ^a/az Δανιηλ ^Dániel ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az βασιλέως ^király εἶπεν ^mondta Τὸ ^a/az μυστήριον, ^titkot ὃ ^a/az ἑώρακεν ^látott ὁ ^a/az βασιλεύς, ^király οὐκ ^nem ἔστι ^van σοφῶν ^bölcseké καὶ ^és ˹φαρμακῶν˺ ^tudósoké καὶ ^és ἐπαοιδῶν ^{varázslóké} καὶ ^és γαζαρηνῶν ^{jövendőmondóké} ἡ ^a/az δήλωσις, ^{magyarázat 28} ἀλλ᾽ ^hanem ἔστι ^van θεὸς ^Isten ἐν ^-ban/-ben οὐρανῷ ^ég ἀνακαλύπτων ^fölfedve μυστήρια, ^titkokat ὃς ^aki ἐδήλωσε ^{nyilvánvalóvá tette} τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak Ναβουχοδονοσορ ^{Nebukadnezárnak} ἃ ^amiket δεῖ ^kell γενέσθαι ^lenni ἐπ᾽ ^-ban/-ben ἐσχάτων ^utolsók τῶν ^a/az ἡμερῶν. ^napok βασιλεῦ, ^király εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^örökidők ζῆθι· ¹ ^élj τὸ ^a/az ἐνύπνιον ^álom καὶ ^és τὸ ^a/az ὅραμα ^látomás τῆς ^a/az κεφαλῆς ^fejé σου ^tiéd ἐπὶ ^-ban/-ben τῆς ^a/az κοίτης ^hálószoba σου ^tiéd τοῦτό ^ez ἐστι. ^{van 29} σύ, ^te βασιλεῦ, ^király κατακλιθεὶς ^{letelepítetve} ἐπὶ ^-ban/-ben τῆς ^a/az κοίτης ^hálószoba σου ^tiéd ἑώρακας ^láttad πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} δεῖ ^kell γενέσθαι ^lenni ἐπ᾽ ^-ban/-ben ἐσχάτων ^utolsók τῶν ^a/az ἡμερῶν, ^napok καὶ ^és ὁ ^a/az ἀνακαλύπτων ^fölfedve μυστήρια ^titkokat ἐδήλωσέ ^{nyilvánvalóvá tette} σοι ^neked ἃ ^amiket δεῖ ^kell γενέσθαι. ^{lenni 30} κἀμοὶ ^{nekem is} δὲ ^pedig οὐ ^nem παρὰ ^-tól/-től τὴν ^a/az σοφίαν ^bölcsesség τὴν ^a/az οὖσαν ^levő ἐν ^-ban/-ben ἐμοὶ ^én ὑπὲρ ^fölött πάντας ^mindegyik τοὺς ^a/az ἀνθρώπους ^emberek τὸ ^a/az μυστήριον ^titok τοῦτο ^ez ἐξεφάνθη, ^{kinyilváníttatott} ἀλλ᾽ ^hanem ἕνεκεν ^{-ért, miatt} τοῦ ^a/az δηλωθῆναι ^{hogy nyilvánvalóvá tétessen} τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak ἐσημάνθη ^tudatott μοι ^velem ἃ ^amiket ὑπέλαβες ^fölvettél τῇ ^a/az καρδίᾳ ^szívben σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben γνώσει. ^{ismeret 31} καὶ ^és σύ, ^te βασιλεῦ, ^király ἑώρακας, ^láttad καὶ ^és ἰδοὺ ^íme εἰκὼν ^képmás μία, ^egy καὶ ^és ἦν ^volt ἡ ^a/az εἰκὼν ^képmás ἐκείνη ^az μεγάλη ^nagy σφόδρα, ^nagyon καὶ ^és ἡ ^a/az πρόσοψις ^megjelenés αὐτῆς ^övé ὑπερφερὴς ^kimagasló ἑστήκει ^állt ἐναντίον ^előtt σου, ^te καὶ ^és ἡ ^a/az πρόσοψις ^megjelenés τῆς ^a/az εἰκόνος ^képmásé φοβερά· ^{félelmetes 32} καὶ ^és ἦν ^volt ἡ ^a/az κεφαλὴ ^fej αὐτῆς ^övé ἀπὸ ^-ból/-ből χρυσίου ^arany χρηστοῦ, ^jó τὸ ^a/az στῆθος ^mellkas καὶ ^és οἱ ^a/az βραχίονες ^karok ἀργυροῖ, ^{ezüstből levők} ἡ ^a/az κοιλία ^has καὶ ^és οἱ ^a/az μηροὶ ^combok χαλκοῖ, ^{rézből levők 33} τὰ ^a/az δὲ ^pedig σκέλη ^lábszárak σιδηρᾶ, ^{vasból levők} οἱ ^a/az πόδες ^lábak μέρος ^részint μέν ^egyrészt τι ^valami σιδήρου, ^vasé μέρος ^részint δέ ^pedig τι ^valami ὀστράκινον. ^{cserépből levő 34} ἑώρακας ^láttad ἕως ^-ig ὅτου ^ami ἐτμήθη ^{kihasíttatott} λίθος ^kő ἐξ ^-ból/-ből ὄρους ^hegy ἄνευ ^nélkül χειρῶν ^kezek καὶ ^és ἐπάταξε ^megütötte τὴν ^a/az εἰκόνα ^képmást ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az πόδας ^lábak τοὺς ^a/az σιδηροῦς ^{vasból levőket} καὶ ^és ὀστρακίνους ^{cserépből valókat} καὶ ^és κατήλεσεν ^összezúzta αὐτά. ^{azokat 35} τότε ^akkor λεπτὰ ^aprók ἐγένετο ^lett ἅμα ^együtt ὁ ^a/az σίδηρος ^vas καὶ ^és τὸ ^a/az ὄστρακον ^cserép καὶ ^és ὁ ^a/az χαλκὸς ^érc καὶ ^és ὁ ^a/az ἄργυρος ^ezüst καὶ ^és τὸ ^a/az χρυσίον ^arany καὶ ^és ἐγένετο ^lett ὡσεὶ ^mintegy λεπτότερον ^kicsépelt ἀχύρου ^pelyváé ἐν ^-ban/-ben ἅλωνι, ^szérű καὶ ^és ἐρρίπισεν ^dobálta αὐτὰ ^azokat ὁ ^a/az ἄνεμος ^szél ὥστε ^úgyhogy μηδὲν ^{semmi se} καταλειφθῆναι ^meghagyatott ἐξ ^közül αὐτῶν· ^ők καὶ ^és ὁ ^a/az λίθος ^kő ὁ ^a/az πατάξας ^megverő τὴν ^a/az εἰκόνα ^képmást ἐγένετο ^lett ὄρος ^hegy μέγα ^nagy καὶ ^és ἐπάταξε ^megverte πᾶσαν ^egészet τὴν ^a/az γῆν. ^{földet 36} τοῦτο ^ez τὸ ^a/az ὅραμα· ^látomás καὶ ^és τὴν ^a/az κρίσιν ^ítéletet δὲ ^pedig ἐροῦμεν ^{megmondjuk majd} ἐπὶ ^{-nak/-nek (itt)} τοῦ ^a/az βασιλέως. ^{király 37} σύ, ^te βασιλεῦ ^{ó Király} βασιλεὺς ^király βασιλέων, ^királyoké καὶ ^és σοὶ ^neked ὁ ^a/az κύριος ^Úr τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^égé τὴν ^a/az ἀρχὴν ^kezdetet καὶ ^és τὴν ^a/az βασιλείαν ^{királyi uralmat} καὶ ^és τὴν ^a/az ἰσχὺν ^erőt καὶ ^és τὴν ^a/az τιμὴν ^{megbecsülést} καὶ ^és τὴν ^a/az δόξαν ^dicsőséget ἔδωκεν, ^{adott 38} ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^egész τῇ ^a/az οἰκουμένῃ ^{lakott föld} ἀπὸ ^-tól/-től ἀνθρώπων ^emberek καὶ ^és θηρίων ^vadállatok ἀγρίων ^vadaké καὶ ^és πετεινῶν ^madaraké οὐρανοῦ ^égé καὶ ^és τῶν ^a/az ἰχθύων ^halaké τῆς ^a/az θαλάσσης ^tengeré παρέδωκεν ^átadta ὑπὸ ^alá τὰς ^a/az χεῖράς ^kezek σου ^tiéd κυριεύειν ^{hogy uralkodj} πάντων, ^mindeneké σὺ ^te εἶ ^vagy ἡ ^a/az κεφαλὴ ^fej ἡ ^a/az χρυσῆ. ^{aranyból levő 39} καὶ ^és μετὰ ^után σὲ ^te ἀναστήσεται ^{föl fog támadni} βασιλεία ^{királyi uralom} ἐλάττων ^kisebb σου, ^tiéd καὶ ^és τρίτη ^harmadik βασιλεία ^{királyi uralom} ἄλλη ^másik χαλκῆ, ^{rézből levő} ἣ ^ami κυριεύσει ^{uralkodni fog} πάσης ^egészé τῆς ^a/az γῆς. ^{földé 40} καὶ ^és βασιλεία ^{királyi uralom} τετάρτη ^negyedik ἰσχυρὰ ^erős ὥσπερ ^{úgy, amint} ὁ ^a/az σίδηρος ^vas ὁ ^a/az δαμάζων ^{féken tartva} πάντα ^mindeneket καὶ ^és πᾶν ^mindent δένδρον ^fát ἐκκόπτων, ^kivágva καὶ ^és σεισθήσεται ^{megrendül majd} πᾶσα ^egész ἡ ^a/az γῆ. ^{föld 41} καὶ ^és ὡς ^amint ἑώρακας ^láttad τοὺς ^a/az πόδας ^lábakat αὐτῆς ^övé μέρος ^részint μέν ^egyrészt τι ^valami ὀστράκου ^{cserépből levő} κεραμικοῦ ^fazekasé μέρος ^részint δέ ^pedig τι ^valami σιδήρου, ^{vas(ból) levőé} βασιλεία ^{királyi uralom} ἄλλη ^másik διμερὴς ^kétoldalú ἔσται ^lesz ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ, ^ő καθάπερ ^{éppen úgy, ahogy} εἶδες ^láttad τὸν ^a/az σίδηρον ^vasat ἀναμεμειγμένον ^{összekeverve} ἅμα ^{-val/-vel együtt} τῷ ^a/az πηλίνῳ ^{agyagból levő} ὀστράκῳ· ^{cseréppel 42} καὶ ^és οἱ ^a/az δάκτυλοι ^ujjak τῶν ^a/az ποδῶν ^lábaké μέρος ^részint μέν ^egyrészt τι ^valami σιδηροῦν ^{vasból levő} μέρος ^részint δέ ^pedig τι ^valami ὀστράκινον, ^{cserépből való} μέρος ^részint τι ^valami τῆς ^a/az βασιλείας ^{királyi uralomé} ἔσται ^lesz ἰσχυρὸν ^erős καὶ ^és μέρος ^részint τι ^valami ἔσται ^lesz συντετριμμένον. ^{összetört 43} καὶ ^és ὡς ^amint εἶδες ^láttad τὸν ^a/az σίδηρον ^vasat ἀναμεμειγμένον ^{összekeverve} ἅμα ^{-val/-vel együtt} τῷ ^a/az πηλίνῳ ^{agyagból levő} ὀστράκῳ, ^cseréppel συμμειγεῖς ^{összekevertek} ἔσονται ^lesznek εἰς ^-ra/-re γένεσιν ^fajta ἀνθρώπων, ^embereké οὐκ ^nem ἔσονται ^lesznek δὲ ^pedig ὁμονοοῦντες ^egyetértők οὔτε ^sem εὐνοοῦντες ^{barátságosak} ἀλλήλοις, ^egymással ὥσπερ ^{úgy, amint} οὐδὲ ^sem ὁ ^a/az σίδηρος ^vas δύναται ^képes συγκραθῆναι ^{összekevertetni} τῷ ^a/az ὀστράκῳ. ^{cseréppel 44} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az χρόνοις ^idők τῶν ^a/az βασιλέων ^királyoké τούτων ^ezeké στήσει ^{állít majd} ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^égé βασιλείαν ^{királyi uralmat} ἄλλην, ^mást ἥτις ^amely ἔσται ^lesz εἰς ^-ra/-re τοὺς ^a/az αἰῶνας ^{örökkévalóságok} καὶ ^és οὐ ^nem φθαρήσεται, ^{megromlik majd} καὶ ^és αὕτη ^ő ἡ ^a/az βασιλεία ^{királyi uralom} ἄλλο ^másikat ἔθνος ^nemzetet οὐ ^nem μὴ ^nem ἐάσῃ, ^hagyja πατάξει ^{megveri majd} δὲ ^pedig καὶ ^és ἀφανίσει ^{elemészti majd} τὰς ^a/az βασιλείας ^{királyi uralmat} ταύτας, ^ezeket καὶ ^és αὐτὴ ^ő στήσεται ^{felállítja majd magát} εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα, ^{örökidők 45} καθάπερ ^{éppen úgy, ahogy} ἑώρακας ^láttad ἐξ ^-ból/-ből ὄρους ^hegy τμηθῆναι ^{kihasíttatni} λίθον ^követ ἄνευ ^nélkül χειρῶν, ^kezek καὶ ^és συνηλόησε ^{darabokra törte} τὸ ^a/az ὄστρακον, ^cserepet τὸν ^a/az σίδηρον ^vasat καὶ ^és τὸν ^a/az χαλκὸν ^rezet καὶ ^és τὸν ^a/az ἄργυρον ^ezüstöt καὶ ^és τὸν ^a/az χρυσόν. ^aranyat ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὁ ^a/az μέγας ^nagy ἐσήμανε ^{megjelentette} τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak τὰ ^a/az ἐσόμενα ^eljövőket ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ἐσχάτων ^utolsók τῶν ^a/az ἡμερῶν, ^napoké καὶ ^és ἀκριβὲς ^pontos τὸ ^a/az ὅραμα, ^látomás καὶ ^és πιστὴ ^biztos ἡ ^a/az τούτου ^ezé κρίσις. ^{megfejtés 46} τότε ^akkor Ναβουχοδονοσορ ^{Nebukadnezár} ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király πεσὼν ^leborulva ἐπὶ ^-ra/-re πρόσωπον ^arc χαμαὶ ^földre προσεκύνησε ^{leborult (hódolva)} τῷ ^a/az Δανιηλ ^Dánielnek καὶ ^és ἐπέταξε ^parancsolt θυσίας ^áldozatokat καὶ ^és σπονδὰς ^{italáldozatokat} ποιῆσαι ^csinálni αὐτῷ. ^{neki 47} καὶ ^és ἐκφωνήσας ^kiáltva ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az Δανιηλ ^Dániel εἶπεν ^mondta Ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ἀληθείας ^valóság ἐστὶν ^van ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὑμῶν ^tiétek θεὸς ^Isten τῶν ^a/az θεῶν ^isteneké καὶ ^és κύριος ^Úr τῶν ^a/az βασιλέων ^királyoké ὁ ^a/az ἐκφαίνων ^{kinyilvánító} μυστήρια ^titkokat κρυπτὰ ^{elrejtett (dolgok)at} μόνος, ^egyedül ὅτι ^mert ἐδυνάσθης ^{képessé tétettél} δηλῶσαι ^{nyilvánvalóvá tenni} τὸ ^a/az μυστήριον ^titkot τοῦτο. ^{ezt 48} τότε ^akkor ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Ναβουχοδονοσορ ^{Nebukadnezár} Δανιηλ ^Dánielt μεγαλύνας ^{felmagasztalva} καὶ ^és δοὺς ^átadva δωρεὰς ^{ajándékokat} μεγάλας ^nagyokat καὶ ^és πολλὰς ^sokakat κατέστησεν ^állított ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az πραγμάτων ^ügyek τῆς ^a/az Βαβυλωνίας ^{Babilóniáé} καὶ ^és ἀπέδειξεν ^igazolta αὐτὸν ^őt ἄρχοντα ^{fejedelemként} καὶ ^és ἡγούμενον ^{elöljáróként} πάντων ^mindeneké τῶν ^a/az σοφιστῶν ^bölcseké Βαβυλωνίας. ^{Babilóniáé 49} καὶ ^és Δανιηλ ^Dániel ἠξίωσε ^kérte τὸν ^a/az βασιλέα ^királyt ἵνα ^hogy κατασταθῶσιν ^{állíttasson} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az πραγμάτων ^ügyek τῆς ^a/az Βαβυλωνίας ^{Babilóniáé} Σεδραχ, ^Sidrákot Μισαχ, ^Misákot Αβδεναγω· ^Abdenágót καὶ ^és Δανιηλ ^Dániel ἦν ^volt ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az βασιλικῇ ^királyi αὐλῇ. ^{(palota)udvar}

Előző fejezet Következő fejezet