Dán 3

¹ Ἔτους ^évben ὀκτωκαιδεκάτου ^{tizennyolcadiké} Ναβουχοδονοσορ ^{Nebukadnezár} βασιλεὺς ^király διοικῶν ^kormányzó πόλεις ^városokat καὶ ^és χώρας ^vidékeket καὶ ^és πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az κατοικοῦντας ^lakosokat ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς ^föld ἀπὸ ^-tól/-től Ινδικῆς ^India ἕως ^-ig Αἰθιοπίας ^Etiópia ἐποίησεν ^csinált εἰκόνα ^képmást χρυσῆν, ^aranyat τὸ ^a/az ὕψος ^magasság αὐτῆς ^övé πηχῶν ^könyöké ἑξήκοντα ^hatvan καὶ ^és τὸ ^a/az πλάτος ^szélesség αὐτῆς ^övé πηχῶν ^könyöké ἕξ, ^hat καὶ ^és ἔστησεν ^{felállította} αὐτὴν ^őt ἐν ^-ban/-ben πεδίῳ ^síkság τοῦ ^a/az περιβόλου ^{körülfalazotté} χώρας ^vidéké Βαβυλωνίας. ^{Babilóniáé 2} καὶ ^és Ναβουχοδονοσορ ^{Nebukadnezár} βασιλεὺς ^király βασιλέων ^királyoké καὶ ^és κυριεύων ^uralkodva τῆς ^a/az οἰκουμένης ^{földkerekségé} ὅλης ^egészé ἀπέστειλεν ^elküldött ἐπισυναγαγεῖν ^{összegyűjteni} πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ἔθνη ^nemzeteket καὶ ^és φυλὰς ^törzseket καὶ ^és γλώσσας, ^nyelveket σατράπας, ^szatrapákat στρατηγούς, ^tiszteket τοπάρχας ^{kerület kormányzókat} καὶ ^és ὑπάτους, ^legfelsőket διοικητὰς ^{helytartókat} καὶ ^és τοὺς ^a/az ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ἐξουσιῶν ^{hatalmasságok} κατὰ ^szerint χώραν ^vidék καὶ ^és πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az κατὰ ^szerint τὴν ^a/az οἰκουμένην ^{a lakott föld} ἐλθεῖν ^jönni εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az ἐγκαινισμὸν ^{felszentelés} τῆς ^a/az εἰκόνος ^képmásé τῆς ^a/az χρυσῆς, ^aranyé ἣν ^amit ἔστησε ^{odaállított} Ναβουχοδονοσορ ^{Nebukadnezár} ὁ ^a/az βασιλεύς· ^{király 3} καὶ ^és ἔστησαν ^megálltak οἱ ^a/az προγεγραμμένοι ^{akik előre kijelöltettek} κατέναντι ^szemben τῆς ^a/az εἰκόνος. ^{képmás 4} καὶ ^és ὁ ^a/az κῆρυξ ^hírnök ἐκήρυξε ^kihirdette τοῖς ^a/az ὄχλοις ^tömegeknek Ὑμῖν ^nektek παραγγέλλεται, ^parancsolja ἔθνη ^nemzetek καὶ ^és χῶραι, ^vidékek λαοὶ ^népek καὶ ^és γλῶσσαι· ^{nyelvek 5} ὅταν ^amikor ἀκούσητε ^{meghalljátok} τῆς ^a/az φωνῆς ^hangot τῆς ^a/az σάλπιγγος, ^harsonáé σύριγγος ^pánsípé καὶ ^és κιθάρας, ^citeráké σαμβύκης ¹ ^szambükéé καὶ ^és ψαλτηρίου, ^{húros hangszeré} συμφωνίας ^zenét καὶ ^és παντὸς ^mindené γένους ^nemzetségé μουσικῶν, ^muzsikusoké πεσόντες ^leborulván προσκυνήσατε ^{boruljatok le} τῇ ^a/az εἰκόνι ^képmásnak τῇ ^a/az χρυσῇ, ^aranynak ἣν ^amit ἔστησε ^{odaállított} Ναβουχοδονοσορ ^{Nebukadnezár} βασιλεύς· ^{király 6} καὶ ^és πᾶς, ^mindenki ὃς ^aki ἂν ⁰ μὴ ^nem πεσὼν ^leborulva προσκυνήσῃ, ^imádják ἐμβαλοῦσιν ^{bedobják majd} αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az κάμινον ^kemence τοῦ ^a/az πυρὸς ^tűzé τὴν ^a/az καιομένην. ^{égve 7} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az καιρῷ ^idő ἐκείνῳ, ^az ὅτε ^amikor ἤκουσαν ^{meghallották} πάντα ^mindenek τὰ ^a/az ἔθνη ^nemzetek τῆς ^a/az φωνῆς ^hangot τῆς ^a/az σάλπιγγος ^harsonáé καὶ ^és παντὸς ^mindené ἤχου ^híré μουσικῶν, ^muzsikusoké πίπτοντα ^leesve πάντα ^mindenek τὰ ^a/az ἔθνη, ^nemzetek φυλαὶ ^nemzetségek καὶ ^és γλῶσσαι ^nyelvek προσεκύνησαν ^leborultak τῇ ^a/az εἰκόνι ^képmásnak τῇ ^a/az χρυσῇ, ^aranynak ἣν ^amit ἔστησε ^{odaállított} Ναβουχοδονοσορ, ^{Nebukadnezár} κατέναντι ^szemben τούτου. ^{ez 8} ἐν ^-ban/-ben ἐκείνῳ ^az τῷ ^a/az καιρῷ ^idő προσελθόντες ^odamenvén ἄνδρες ^férfiak Χαλδαῖοι ^káldeusok διέβαλον ^bevádolták τοὺς ^a/az Ιουδαίους ^{zsidókat 9} καὶ ^és ὑπολαβόντες ^felelve εἶπον ^mondták Κύριε ^Uram βασιλεῦ, ^király εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^örökidők ζῆθι· ¹ ^{élj 10} σύ, ^te βασιλεῦ, ^király προσέταξας ^elrendelted καὶ ^és ἔκρινας, ^határoztál ἵνα ^hogy πᾶς ^minden ἄνθρωπος, ^ember ὃς ^aki ἂν ⁰ ἀκούσῃ ^meghallja τῆς ^a/az φωνῆς ^hangot τῆς ^a/az σάλπιγγος ^harsonáé καὶ ^és παντὸς ^mindené ἤχου ^híré μουσικῶν, ^muzsikusoké πεσὼν ^leborulva προσκυνήσῃ ^hódoljanak τῇ ^a/az εἰκόνι ^képmásnak τῇ ^a/az χρυσῇ, ^{aranynak 11} καὶ ^és ὃς ^aki ἂν ⁰ μὴ ^nem πεσὼν ^leborulva προσκυνήσῃ, ^imádja ἐμβληθήσεται ^{bedobatik majd} εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az κάμινον ^kemence τοῦ ^a/az πυρὸς ^tűzé τὴν ^a/az καιομένην· ^{égve 12} εἰσὶ ^vannak δέ ^pedig τινες ^néhányan ἄνδρες ^férfiak Ιουδαῖοι, ^zsidók οὓς ^akiket κατέστησας ^{állítottál} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az χώρας ^vidék τῆς ^a/az Βαβυλωνίας, ^{Babilóniáé} Σεδραχ, ^Sidrák Μισαχ, ^Misák Αβδεναγω, ^Abdenágó οἱ ^a/az ἄνθρωποι ^emberek ἐκεῖνοι ^azok οὐκ ^nem ἐφοβήθησάν ^féltek σου ^tiéd τὴν ^a/az ἐντολὴν ^parancsot καὶ ^és τῷ ^a/az εἰδώλῳ ^bálványnak σου ^tiéd οὐκ ^nem ἐλάτρευσαν ^szolgáltak καὶ ^és τῇ ^a/az εἰκόνι ^képmásnak σου ^tiéd τῇ ^a/az χρυσῇ, ^aranynak ᾗ ^aminek ἔστησας, ^{felállítottál} οὐ ^nem προσεκύνησαν. ^{leborultak 13} τότε ^akkor Ναβουχοδονοσορ ^{Nebukadnezár} θυμωθεὶς ^{haragra indíttatva} ὀργῇ ^haraggal προσέταξεν ^elrendelte ἀγαγεῖν ^vezetni τὸν ^a/az Σεδραχ, ^Sidrákot Μισαχ, ^Misákot Αβδεναγω· ^Abdenágót τότε ^akkor οἱ ^a/az ἄνθρωποι ^emberek ἤχθησαν ^elvezette πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az βασιλέα. ^{király 14} οὓς ^akiket καὶ ^is συνιδὼν ^{együtt látva} Ναβουχοδονοσορ ^{Nebukadnezár} ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ^nekik Διὰ τί, ^miért Σεδραχ, ^Sidrák Μισαχ, ^Misák Αβδεναγω, ^Abdenágó τοῖς ^a/az θεοῖς ^isteneknek μου ^enyém οὐ ^nem λατρεύετε ^szolgáltok καὶ ^és τῇ ^a/az εἰκόνι ^képmásnak τῇ ^a/az χρυσῇ, ^aranynak ἣν ^amit ἔστησα, ^{ideállítottam} οὐ ^nem προσκυνεῖτε; ^{leborultok 15} καὶ ^és νῦν ^most εἰ ^ha μὲν ^valóban ἔχετε ^birtokoltok ἑτοίμως ^készen ἅμα ^együtt τῷ ^a/az ἀκοῦσαι ^{(meg)hallgatni} τῆς ^a/az σάλπιγγος ^harsonáé καὶ ^és παντὸς ^mindené ἤχου ^híré μουσικῶν ^muzsikusoké πεσόντες ^leborulván προσκυνῆσαι ^hódolni τῇ ^a/az εἰκόνι ^képmásnak τῇ ^a/az χρυσῇ, ^aranynak ᾗ ^akinek ἔστησα· ^{ideállítottam} εἰ ^ha δὲ ^pedig μή ^nem γε, ^ugyan γινώσκετε ^{tudjátok meg} ὅτι ^hogy μὴ ^nem προσκυνησάντων ^leborulva ὑμῶν ^tiétek αὐθωρὶ ^azonnal ἐμβληθήσεσθε ^{bedobattok majd} εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az κάμινον ^kemence τοῦ ^a/az πυρὸς ^tűzé τὴν ^a/az καιομένην· ^égő καὶ ^és ποῖος ^melyik θεὸς ^Isten ἐξελεῖται ^{kihúzz majd} ὑμᾶς ^titeket ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az χειρῶν ^kezek μου; ^{enyém 16} ἀποκριθέντες ^felelvén δὲ ^pedig Σεδραχ, ^Sidrák Μισαχ, ^Misák Αβδεναγω ^Abdenágó εἶπαν ^mondták τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak Ναβουχοδονοσορ ^{Nebukadnezár} Βασιλεῦ, ^király οὐ ^nem χρείαν ^szükséget ἔχομεν ^birtokoljuk ἡμεῖς ^mi ἐπὶ ^-ra/-re τῇ ^a/az ἐπιταγῇ ^rendelet ταύτῃ ^ez ἀποκριθῆναί ^felelni σοι· ^{neked 17} ἔστι ^van γὰρ ^ugyanis θεὸς ^Isten ἐν ^-ban/-ben οὐρανοῖς ^egek εἷς ^egy κύριος ^Úr ἡμῶν, ^miénk ὃν ^akit φοβούμεθα, ^félünk ὅς ^aki ἐστι ^van δυνατὸς ^lehetséges ἐξελέσθαι ^kimenteni ἡμᾶς ^minket ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az καμίνου ^kemence τοῦ ^a/az πυρός, ^tűzé καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az χειρῶν ^kezek σου, ^tiéd βασιλεῦ, ^király ἐξελεῖται ^{kihúzz majd} ἡμᾶς· ^{minket 18} καὶ ^és τότε ^akkor φανερόν ^{nyilvánvaló} σοι ^neked ἔσται, ^lesz ὅτι ^hogy οὔτε ^sem τῷ ^a/az εἰδώλῳ ^bálványnak σου ^tiéd λατρεύομεν ^szolgálunk οὔτε ^sem τῇ ^a/az εἰκόνι ^képmásnak σου ^tiéd τῇ ^a/az χρυσῇ, ^aranynak ἣν ^amit ἔστησας, ^{külön állítottál} προσκυνοῦμεν. ^{leborulunk 19} τότε ^akkor Ναβουχοδονοσορ ^{Nebukadnezár} ἐπλήσθη ^betöltetett θυμοῦ, ^indulaté καὶ ^és ἡ ^a/az μορφὴ ^alak τοῦ ^a/az προσώπου ^arcé αὐτοῦ ^övé ἠλλοιώθη, ^{megváltozott} καὶ ^és ἐπέταξε ^parancsolta καῆναι ^{meggyújtatni} τὴν ^a/az κάμινον ^kemencét ἑπταπλασίως ^hétszeres παρ᾽ ^szemben ὃ ¹ ^ami ἔδει ^kellett αὐτὴν ^őt καῆναι· ^{meggyújtatni 20} καὶ ^és ἄνδρας ^férfiakat ἰσχυροτάτους ^erős τῶν ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az δυνάμει ^erő ἐπέταξε ^parancsolt συμποδίσαντας ^megkötözve τὸν ^a/az Σεδραχ, ^Sidrákot Μισαχ, ^Misákot Αβδεναγω ^Abdenágót ἐμβαλεῖν ^bedobni εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az κάμινον ^kemence τοῦ ^a/az πυρὸς ^tűzé τὴν ^a/az καιομένην. ^{égve 21} τότε ^akkor οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak ἐκεῖνοι ^azok συνεποδίσθησαν ^{megkötöztettek} ἔχοντες ^birtokolva τὰ ^a/az ὑποδήματα ^sarukat αὐτῶν ^övék καὶ ^és τὰς ^a/az τιάρας ^tiarákat αὐτῶν ^övék ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az κεφαλῶν ^fejek αὐτῶν ^övék σὺν ^-val/-vel τῷ ^a/az ἱματισμῷ ^öltözet αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἐβλήθησαν ^vettették εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az κάμινον. ^{kemence 22} ἐπειδὴ ^mivelhogy τὸ ^a/az πρόσταγμα ^parancs τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé ἤπειγεν ^sürgette καὶ ^és ἡ ^a/az κάμινος ^kemence ἐξεκαύθη ^meggyulladt ὑπὲρ ^fölött τὸ ^a/az πρότερον ^előbbi ἑπταπλασίως, ^hétszeres καὶ ^és οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak οἱ ^a/az προχειρισθέντες ^{előre kiválasztottak} συμποδίσαντες ^megkötözve αὐτοὺς ^őket καὶ ^és προσαγαγόντες ^odavíve τῇ ^a/az καμίνῳ ^kemencéhez ἐνεβάλοσαν ^bedobták εἰς ^-ba/-be αὐτήν. ^{az 23} τοὺς ^a/az μὲν ^valóban οὖν ^tehát ἄνδρας ^férfiakat τοὺς ^a/az συμποδίσαντας ^{megkötözötteket} τοὺς ^a/az περὶ ^körül τὸν ^a/az Αζαριαν ^Azarja ἐξελθοῦσα ^kimenvén ἡ ^a/az φλὸξ ^láng ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az καμίνου ^kemence ἐνεπύρισε ^elégette καὶ ^és ἀπέκτεινεν, ^megölte αὐτοὶ ^ők δὲ ^pedig συνετηρήθησαν. ^{megtartattak 24} Οὕτως ^így οὖν ^tehát προσηύξατο ^imádkozott Ανανιας ^Ananiás καὶ ^és Αζαριας ^Azarja καὶ ^és Μισαηλ ^Misaél καὶ ^és ὕμνησαν ^{himnuszt énekeltek} τῷ ^a/az κυρίῳ, ^Úrnak ὅτε ^amikor αὐτοὺς ^őket ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király προσέταξεν ^elrendelt ἐμβληθῆναι ^bedobatni εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az κάμινον. ^{kemence 25} στὰς ^megállván δὲ ^pedig Αζαριας ^Azarja προσηύξατο ^imádkozott οὕτως ^így καὶ ^és ἀνοίξας ^megnyitván τὸ ^a/az στόμα ^szájat αὐτοῦ ^övé ἐξωμολογεῖτο ^{hálálkodott} τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úrnak ἅμα ^{-val/-vel együtt} τοῖς ^a/az συνεταίροις ^társak αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép τῷ ^a/az πυρὶ ^tűz ὑποκαιομένης ^{tűz alá téve} τῆς ^a/az καμίνου ^kemencéé ὑπὸ ^által τῶν ^a/az Χαλδαίων ^káldeusok σφόδρα ^nagyon καὶ ^és εἶπαν ^{mondták 26} Εὐλογητὸς ^áldott εἶ, ^vagy κύριε ^Uram ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τῶν ^a/az πατέρων ^atyáké ἡμῶν, ^miénk καὶ ^és αἰνετὸν ^{dicséretre méltó} καὶ ^és δεδοξασμένον ^dicsőített τὸ ^a/az ὄνομά ^név σου ^tiéd εἰς ^-ra/-re τοὺς ^a/az αἰῶνας, ^{örök 27} ὅτι ^mert δίκαιος ^igaz εἶ ^vagy ἐπὶ ^-ban/-ben πᾶσιν, ^mindenek οἷς ^amik ἐποίησας ^tettél ἡμῖν, ^velünk καὶ ^és πάντα ^mindenek τὰ ^a/az ἔργα ^tettek σου ^tiéd ἀληθινά, ^igazak καὶ ^és αἱ ^a/az ὁδοί ^utak σου ^tiéd εὐθεῖαι, ^egyenesek καὶ ^és πᾶσαι ^mindenek αἱ ^a/az κρίσεις ^ítéletek σου ^tiéd ἀληθιναί, ^{igazak 28} καὶ ^és κρίματα ^ítéletek ἀληθείας ^igazságé ἐποίησας ^tettél κατὰ ^szerint πάντα, ^mindenek ἃ ^amik ἐπήγαγες ^előidézted ἡμῖν ^ránk καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az πόλιν ^város σου ^tiéd τὴν ^a/az ἁγίαν ^szent τὴν ^a/az τῶν ^a/az πατέρων ^atyák ἡμῶν ^miénk Ιερουσαλημ, ^Jeruzsálem διότι ^mivel ἐν ^-ban/-ben ἀληθείᾳ ^igazság καὶ ^és κρίσει ^ítélet ἐποίησας ^tettél πάντα ^mindeneket ταῦτα ^ezeket διὰ ^-ért τὰς ^a/az ἁμαρτίας ^bűnök ἡμῶν. ^{miénk 29} ὅτι ^mert ἡμάρτομεν ^vétkeztünk ἐν ^-ban/-ben πᾶσι ^mindenek καὶ ^és ἠνομήσαμεν ^{törvénytelenül cselekedtünk} ἀποστῆναι ^elszakadni ἀπὸ ^-tól/-től σοῦ ^te καὶ ^és ἐξημάρτομεν ^vétkeztünk ἐν ^-ban/-ben πᾶσι ^mindenek καὶ ^és τῶν ^a/az ἐντολῶν ^parancsoké τοῦ ^a/az νόμου ^törvényé σου ^tiéd οὐχ ^nem ὑπηκούσαμεν ^{engedelmeskedtünk 30} οὐδὲ ^sem συνετηρήσαμεν ^megtartottuk οὐδὲ ^sem ἐποιήσαμεν ^{megcselekedtünk} καθὼς ^amint ἐνετείλω ^{parancsoltál} ἡμῖν, ^nekünk ἵνα ^hogy εὖ ^jól ἡμῖν ^nekünk γένηται. ^{legyen 31} καὶ ^és νῦν ^most πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} ἡμῖν ^nekünk ἐπήγαγες, ^{előidéztél} καὶ ^és πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} ἐποίησας ^tettél ἡμῖν, ^velünk ἐν ^-ban/-ben ἀληθινῇ ^igazi κρίσει ^ítélet ἐποίησας ^{tettél 32} καὶ ^és παρέδωκας ^átadtál ἡμᾶς ^minket εἰς ^-ba/-be χεῖρας ^kezek ἐχθρῶν ^{ellenségeké} ἡμῶν ^miénk ἀνόμων ^{törvény nélkülieké} καὶ ^és ἐχθίστων ^ellenség ἀποστατῶν ^lázadóké καὶ ^és βασιλεῖ ^királynak ἀδίκῳ ^{igazságtalannak} καὶ ^és πονηροτάτῳ ^gonosz παρὰ ^szemben πᾶσαν ^egész τὴν ^a/az γῆν. ^{föld 33} καὶ ^és νῦν ^most οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἡμῖν ^nekünk ἀνοῖξαι ^kinyitni τὸ ^a/az στόμα, ^szájat αἰσχύνη ^szégyen καὶ ^és ὄνειδος ^szégyen ἐγενήθη ^lett τοῖς ^a/az δούλοις ^szolgáknak σου ^tiéd καὶ ^és τοῖς ^a/az σεβομένοις ^imádóknak σε. ^{téged 34} μὴ ^ne παραδῷς ^{szolgáltass ki} ἡμᾶς ^minket εἰς ^(kif.) τέλος ^mindvégig διὰ ^-ért τὸ ^a/az ὄνομά ^név σου ^tiéd καὶ ^és μὴ ^nem διασκεδάσῃς ^széttörjed σου ^tiéd τὴν ^a/az διαθήκην ^{szövetséget 35} καὶ ^és μὴ ^ne ἀποστήσῃς ^{távolítsd el} τὸ ^a/az ἔλεός ^irgalmat σου ^tiéd ἀφ᾽ ^-tól/-től ἡμῶν ^mi διὰ ^miatt Αβρααμ ^Ábrahám τὸν ^a/az ἠγαπημένον ^szeretve ὑπὸ ^-ért σοῦ ^te καὶ ^és διὰ ^-ért Ισαακ ^Izsák τὸν ^a/az δοῦλόν ^szolga σου ^tiéd καὶ ^és Ισραηλ ^Izrael τὸν ^a/az ἅγιόν ^szent σου, ^{tiéd 36} ὡς ^mint ἐλάλησας ^szóltál πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτοὺς ^ők λέγων ^mondván πληθῦναι ^{megsokasítani} τὸ ^a/az σπέρμα ^magot αὐτῶν ^övék ὡς ^mint τὰ ^a/az ἄστρα ^csillagokat τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^égé καὶ ^és ὡς ^mint τὴν ^a/az ἄμμον ^fövenyt τὴν ^a/az παρὰ ^mellé τὸ ^a/az χεῖλος ^part τῆς ^a/az θαλάσσης. ^{tengeré 37} ὅτι, ^mert δέσποτα, ^Uralkodó ἐσμικρύνθημεν ^{lecsökkentettünk} παρὰ ^szemben πάντα ^mindenek τὰ ^a/az ἔθνη ^nemzetek καί ^és ἐσμεν ^vagyunk ταπεινοὶ ^alázatosak ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^egész τῇ ^a/az γῇ ^föld σήμερον ^ma διὰ ^-ért τὰς ^a/az ἁμαρτίας ^bűnök ἡμῶν, ^{miénk 38} καὶ ^és οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az καιρῷ ^idő τούτῳ ^ez ἄρχων ^fejedelem καὶ ^és προφήτης ^próféta οὐδὲ ^sem ἡγούμενος ^uralkodó οὐδὲ ^sem ὁλοκαύτωσις ^{az égőáldozat áldozata} οὐδὲ ^sem θυσία ^áldozat οὐδὲ ^sem προσφορὰ ^felajánlás οὐδὲ ^sem θυμίαμα ^{füstölő- v. illatáldozat} οὐδὲ ^sem τόπος ^hely τοῦ ^a/az καρπῶσαι ^{hogy felajánljuk} ἐνώπιόν ^előtt σου ^te καὶ ^és εὑρεῖν ^találni ἔλεος· ^{irgalmat 39} ἀλλ᾽ ^hanem ἐν ^{-val, -vel} ψυχῇ ^lélek συντετριμμένῃ ^összetört καὶ ^és πνεύματι ^szellem τεταπεινωμένῳ ^{megalázkodva} προσδεχθείημεν ^{bárcsak elfogadnál minket} ὡς ^mint ἐν ^-ban/-ben ὁλοκαυτώμασι ^{égőáldozatok} κριῶν ^kosoké καὶ ^és ταύρων ^bikáké καὶ ^és ὡς ^mint ἐν ^-ban/-ben μυριάσιν ^tízezer ἀρνῶν ^bárányoké πιόνων· ^{kövéreké 40} οὕτω ^úgy γενέσθω ^legyen ἡμῶν ^miénk ἡ ^a/az θυσία ^áldozat ἐνώπιόν ^előtt σου ^te σήμερον ^ma καὶ ^és ˹ἐξιλάσαι˺ ^{engeszteld ki} ὄπισθέν ^hátulról σου, ^tiéd ὅτι ^mert οὐκ ^nem ἔστιν ^van αἰσχύνη ^szégyen τοῖς ^a/az πεποιθόσιν ^bízóknak ἐπὶ ^-ban/-ben σοί, ^te καὶ ^és ˹τελειώσαι˺ ^{tökéletessé tenni} ὄπισθέν ^hátulról σου. ^{tiéd 41} καὶ ^és νῦν ^most ἐξακολουθοῦμεν ^követjük ἐν ^{-val, -vel} ὅλῃ ^egész καρδίᾳ ^szív καὶ ^és φοβούμεθά ^félünk σε ^téged καὶ ^és ζητοῦμεν ^keresünk τὸ ^a/az πρόσωπόν ^arcot σου, ^tiéd μὴ ^ne καταισχύνῃς ^{szégyenítsél meg} ἡμᾶς, ^{minket 42} ἀλλὰ ^hanem ποίησον ^cselekedd μεθ᾽ ^-val/-vel ἡμῶν ^mi κατὰ ^szerint τὴν ^a/az ἐπιείκειάν ^elnézés σου ^tiéd καὶ ^és κατὰ ^szerint τὸ ^a/az πλῆθος ^sokaság τοῦ ^a/az ἐλέους ^irgalomé σου ^{tiéd 43} καὶ ^és ἐξελοῦ ^{húzz ki} ἡμᾶς ^minket κατὰ ^szerint τὰ ^a/az θαυμάσιά ^{csodálatos (tettek)} σου ^tiéd καὶ ^és δὸς ^adj δόξαν ^dicsőséget τῷ ^a/az ὀνόματί ^névnek σου, ^tiéd κύριε. ^{Uram 44} καὶ ^és ἐντραπείησαν ^{megszégyenítetnének} πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἐνδεικνύμενοι ^megmutatva τοῖς ^a/az δούλοις ^szolgáknak σου ^tiéd κακὰ ^rosszakat καὶ ^és καταισχυνθείησαν ^{megszégyeníttetnének} ἀπὸ ^-tól/-től πάσης ^minden δυναστείας, ^uralom καὶ ^és ἡ ^a/az ἰσχὺς ^erő αὐτῶν ^övék συντριβείη· ^{összetöretne 45} γνώτωσαν ^{ismerjék meg} ὅτι ^hogy σὺ ^te εἶ ^vagy μόνος ^egyedül κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten καὶ ^és ἔνδοξος ^dicsőséges ἐφ᾽ ^-ra/-re ὅλην ^egész τὴν ^a/az οἰκουμένην. ^{földkerekség 46} Καὶ ^és οὐ ^nem διέλιπον ^megszűntek οἱ ^a/az ἐμβάλλοντες ^bedobva αὐτοὺς ^őket ὑπηρέται ^szolgák τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé καίοντες ^meggyújtva τὴν ^a/az κάμινον. ^kemencét καὶ ^és ἡνίκα ^amikor ἐνεβάλοσαν ^bedobták τοὺς ^a/az τρεῖς ^hármakat εἰς ^-ra/-re ἅπαξ ^egyszer εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az κάμινον, ^kemence καὶ ^és ἡ ^a/az κάμινος ^kemence ἦν ^volt διάπυρος ^{nagyon forró} κατὰ ^szerint τὴν ^a/az θερμασίαν ^hőség αὐτῆς ^övé ἑπταπλασίως, ^hétszeres καὶ ^és ὅτε ^amikor αὐτοὺς ^őket ἐνεβάλοσαν, ^bedobták οἱ ^a/az μὲν ^valóban ἐμβάλλοντες ^bedobva αὐτοὺς ^őket ἦσαν ^voltak ὑπεράνω ^fölé αὐτῶν, ^ők οἱ ^a/az δὲ ^pedig ὑπέκαιον ^{tűzbe tétettek} ὑποκάτωθεν ^hátulról αὐτῶν ^övék νάφθαν ^kőolajat καὶ ^és στιππύον ^gócot καὶ ^és πίσσαν ^szurkot καὶ ^és κληματίδα. ^{venyigét 47} καὶ ^és διεχεῖτο ^eloszlott ἡ ^a/az φλὸξ ^láng ἐπάνω ^fölött τῆς ^a/az καμίνου ^kemence ἐπὶ ^-ra/-re πήχεις ^könyöknyi τεσσαράκοντα ^negyven ἐννέα ^{kilenc 48} καὶ ^és διεξώδευσε ^kijutott καὶ ^és ἐνεπύρισεν ^{meggyújtotta} οὓς ^akiket εὗρε ^megtalált περὶ ^körül τὴν ^a/az κάμινον ^kemence τῶν ^a/az Χαλδαίων. ^{káldeusoké 49} ἄγγελος ^angyal δὲ ^pedig κυρίου ^Úré συγκατέβη ^{vele együtt lement} ἅμα ^együtt τοῖς ^a/az περὶ ^körül τὸν ^a/az Αζαριαν ^Azarja εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az κάμινον ^kemence καὶ ^és ἐξετίναξε ^{lerázta magáról} τὴν ^a/az φλόγα ^lángot τοῦ ^a/az πυρὸς ^tűzé ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az καμίνου ^{kemence 50} καὶ ^és ἐποίησε ^csinált τὸ ^a/az μέσον ^közép(re) τῆς ^a/az καμίνου ^kemencéé ὡσεὶ ^mintegy πνεῦμα ^szellőt δρόσου ^harmaté διασυρίζον, ^sivítva καὶ ^és οὐχ ^nem ἥψατο ^{megérintette} αὐτῶν ^övék καθόλου ^egyáltalán τὸ ^a/az πῦρ ^tűz καὶ ^és οὐκ ^nem ἐλύπησε ^{megszomorította} καὶ ^és οὐ ^nem παρηνώχλησεν ^háborgatta αὐτούς. ^{őket 51} Ἀναλαβόντες ^felemelve δὲ ^pedig οἱ ^a/az τρεῖς ^három ὡς ^mint ἐξ ^-ból/-ből ἑνὸς ^egy στόματος ^száj ὕμνουν ^{himnuszt énekeltek} καὶ ^és ἐδόξαζον ^{dicsőítették} καὶ ^és εὐλόγουν ^áldották καὶ ^és ἐξύψουν ^{felmagasztalrák} τὸν ^a/az θεὸν ^Istent ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az καμίνῳ ^kemence λέγοντες ^{mondván 52} Εὐλογητὸς ^áldott εἶ, ^vagy κύριε ^Uram ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τῶν ^a/az πατέρων ^atyáké ἡμῶν, ^miénk καὶ ^és αἰνετὸς ^{dicséretre méltó} καὶ ^és ὑπερυψούμενος ^{fölmagasztaltatva} εἰς ^-ra/-re τοὺς ^a/az αἰῶνας, ^örök καὶ ^és εὐλογημένον ^megáldva τὸ ^a/az ὄνομα ^név τῆς ^a/az δόξης ^dicsőségé σου ^tiéd τὸ ^a/az ἅγιον ^szent καὶ ^és ὑπεραινετὸν ^{rendkívül dícséretre méltó} καὶ ^és ὑπερυψωμένον ^{fölmagasztalva} εἰς ^-ba/-be πάντας ^mindenek τοὺς ^a/az αἰῶνας. ^{örökkévalóságok 53} εὐλογημένος ^áldatva εἶ ^vagy ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ναῷ ^templom τῆς ^a/az ἁγίας ^szenté δόξης ^dicsőségé σου ^tiéd καὶ ^és ὑπερυμνητὸς ^{felette dicső} καὶ ^és ὑπερένδοξος ^{rendkívül dicsőséges} εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az αἰῶνας. ^{örökkévalóságok 54} εὐλογητὸς ^áldott εἶ ^vagy ἐπὶ ^-on/-en/-ön θρόνου ^trón τῆς ^a/az βασιλείας ^{királyi uralomé} σου ^tiéd καὶ ^és ὑμνητὸς ^{dicséretre méltó} καὶ ^és ὑπερυψωμένος ^{fölmagasztaltatva} εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az αἰῶνας. ^{örökkévalóságok 55} εὐλογητὸς ^áldott εἶ, ^vagy ὁ ^a/az βλέπων ^látó ἀβύσσους ^{mélységeket} καθήμενος ^ülő ἐπὶ ^-on/-en/-ön χερουβιμ, ^kerubok καὶ ^és αἰνετὸς ^{dicséretre méltó} καὶ ^és δεδοξασμένος ^dicsőítve εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az αἰῶνας. ^{örökkévalóságok 56} εὐλογητὸς ^áldott εἶ ^vagy ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az στερεώματι ^{szilárdság/boltozat} καὶ ^és ὑμνητὸς ^{dicséretre méltó} καὶ ^és δεδοξασμένος ^dicsőítve εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az αἰῶνας. ^{örökkévalóságok 57} εὐλογεῖτε, ^áldjátok πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ἔργα ^tetteket τοῦ ^a/az κυρίου, ^Úré τὸν ^a/az κύριον· ^Urat ὑμνεῖτε ^{énekeljetek himnuszt} καὶ ^és ὑπερυψοῦτε ^{magasztaljátok föl} αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az αἰῶνας. ^{örökkévalóságok 58} εὐλογεῖτε, ^áldjátok ἄγγελοι ^angyalok κυρίου, ^Úré τὸν ^a/az κύριον· ^Urat ὑμνεῖτε ^{énekeljetek himnuszt} καὶ ^és ὑπερυψοῦτε ^{magasztaljátok föl} αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az αἰῶνας. ^{örökkévalóságok 59} εὐλογεῖτε, ^áldjátok οὐρανοί, ^egek τὸν ^a/az κύριον· ^Urat ὑμνεῖτε ^{énekeljetek himnuszt} καὶ ^és ὑπερυψοῦτε ^{magasztaljátok föl} αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az αἰῶνας. ^{örökkévalóságok 60} εὐλογεῖτε, ^áldjátok ὕδατα ^vizek πάντα ^mindenek τὰ ^a/az ἐπάνω ^fölött τοῦ ^a/az οὐρανοῦ, ^ég τὸν ^a/az κύριον· ^Urat ὑμνεῖτε ^{énekeljetek himnuszt} καὶ ^és ὑπερυψοῦτε ^{magasztaljátok föl} αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az αἰῶνας. ^{örökkévalóságok 61} εὐλογεῖτε, ^áldjátok πᾶσαι ^mindenek αἱ ^a/az δυνάμεις ^csodajelek κυρίου, ^Úré τὸν ^a/az κύριον· ^Urat ὑμνεῖτε ^{énekeljetek himnuszt} καὶ ^és ὑπερυψοῦτε ^{magasztaljátok föl} αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az αἰῶνας. ^{örökkévalóságok 62} εὐλογεῖτε, ^áldjátok ἥλιος ^Nap καὶ ^és σελήνη, ^Hold τὸν ^a/az κύριον· ^Urat ὑμνεῖτε ^{énekeljetek himnuszt} καὶ ^és ὑπερυψοῦτε ^{magasztaljátok föl} αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az αἰῶνας. ^{örökkévalóságok 63} εὐλογεῖτε, ^áldjátok ἄστρα ^csillagok τοῦ ^a/az οὐρανοῦ, ^égé τὸν ^a/az κύριον· ^Urat ὑμνεῖτε ^{énekeljetek himnuszt} καὶ ^és ὑπερυψοῦτε ^{magasztaljátok föl} αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az αἰῶνας. ^{örökkévalóságok 64} εὐλογεῖτε, ^áldjátok πᾶς ^minden ὄμβρος ^záporeső καὶ ^és δρόσος, ^harmat τὸν ^a/az κύριον· ^Urat ὑμνεῖτε ^{énekeljetek himnuszt} καὶ ^és ὑπερυψοῦτε ^{magasztaljátok föl} αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az αἰῶνας. ^{örökkévalóságok 65} εὐλογεῖτε, ^áldjátok πάντα ^mindenek τὰ ^a/az πνεύματα, ^{szellemek/szelek} τὸν ^a/az κύριον· ^Urat ὑμνεῖτε ^{énekeljetek himnuszt} καὶ ^és ὑπερυψοῦτε ^{magasztaljátok föl} αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az αἰῶνας. ^{örökkévalóságok 66} εὐλογεῖτε, ^áldjátok πῦρ ^tűz καὶ ^és καῦμα, ^forróság τὸν ^a/az κύριον· ^Urat ὑμνεῖτε ^{énekeljetek himnuszt} καὶ ^és ὑπερυψοῦτε ^{magasztaljátok föl} αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az αἰῶνας. ^{örökkévalóságok 67} εὐλογεῖτε, ^áldjátok ῥῖγος ^fagy καὶ ^és ψῦχος, ^hideg τὸν ^a/az κύριον· ^Urat ὑμνεῖτε ^{énekeljetek himnuszt} καὶ ^és ὑπερυψοῦτε ^{magasztaljátok föl} αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az αἰῶνας. ^{örökkévalóságok 68} εὐλογεῖτε, ^áldjátok δρόσοι ^harmatok καὶ ^és νιφετοί, ^hóesések τὸν ^a/az κύριον· ^Urat ὑμνεῖτε ^{énekeljetek himnuszt} καὶ ^és ὑπερυψοῦτε ^{magasztaljátok föl} αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az αἰῶνας. ^{örökkévalóságok 69} εὐλογεῖτε, ^áldjátok πάγοι ^derek καὶ ^és ψῦχος, ^hideg τὸν ^a/az κύριον· ^Urat ὑμνεῖτε ^{énekeljetek himnuszt} καὶ ^és ὑπερυψοῦτε ^{magasztaljátok föl} αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az αἰῶνας. ^{örökkévalóságok 70} εὐλογεῖτε, ^áldjátok πάχναι ^zúzmarák καὶ ^és χιόνες, ^havak τὸν ^a/az κύριον· ^Urat ὑμνεῖτε ^{énekeljetek himnuszt} καὶ ^és ὑπερυψοῦτε ^{magasztaljátok föl} αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az αἰῶνας. ^{örökkévalóságok 71} εὐλογεῖτε, ^áldjátok νύκτες ^éjszakák καὶ ^és ἡμέραι, ^napok τὸν ^a/az κύριον· ^Urat ὑμνεῖτε ^{énekeljetek himnuszt} καὶ ^és ὑπερυψοῦτε ^{magasztaljátok föl} αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az αἰῶνας. ^{örökkévalóságok 72} εὐλογεῖτε, ^áldjátok φῶς ^fény καὶ ^és σκότος, ^sötétség τὸν ^a/az κύριον· ^Urat ὑμνεῖτε ^{énekeljetek himnuszt} καὶ ^és ὑπερυψοῦτε ^{magasztaljátok föl} αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az αἰῶνας. ^{örökkévalóságok 73} εὐλογεῖτε, ^áldjátok ἀστραπαὶ ^{villámlások} καὶ ^és νεφέλαι, ^felhők τὸν ^a/az κύριον· ^Urat ὑμνεῖτε ^{énekeljetek himnuszt} καὶ ^és ὑπερυψοῦτε ^{magasztaljátok föl} αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az αἰῶνας. ^{örökkévalóságok 74} εὐλογείτω ^áldja ἡ ^a/az γῆ ^föld τὸν ^a/az κύριον· ^Urat ὑμνείτω ^{énekeljen himnuszt} καὶ ^és ὑπερυψούτω ^{magasztald föl} αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az αἰῶνας. ^{örökkévalóságok 75} εὐλογεῖτε, ^áldjátok ὄρη ^hegyek καὶ ^és βουνοί, ^dombok τὸν ^a/az κύριον· ^Urat ὑμνεῖτε ^{énekeljetek himnuszt} καὶ ^és ὑπερυψοῦτε ^{magasztaljátok föl} αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az αἰῶνας. ^{örökkévalóságok 76} εὐλογεῖτε, ^áldjátok πάντα ^mindenek τὰ ^a/az φυόμενα ^növekedők ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς, ^föld τὸν ^a/az κύριον· ^Urat ὑμνεῖτε ^{énekeljetek himnuszt} καὶ ^és ὑπερυψοῦτε ^{magasztaljátok föl} αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az αἰῶνας. ^{örökkévalóságok 77} εὐλογεῖτε, ^áldjátok αἱ ^a/az πηγαί, ^források τὸν ^a/az κύριον· ^Urat ὑμνεῖτε ^{énekeljetek himnuszt} καὶ ^és ὑπερυψοῦτε ^{magasztaljátok föl} αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az αἰῶνας. ^{örökkévalóságok 78} εὐλογεῖτε, ^áldjátok θάλασσαι ^tengerek καὶ ^és ποταμοί, ^folyók τὸν ^a/az κύριον· ^Urat ὑμνεῖτε ^{énekeljetek himnuszt} καὶ ^és ὑπερυψοῦτε ^{magasztaljátok föl} αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az αἰῶνας. ^{örökkévalóságok 79} εὐλογεῖτε, ^áldjátok κήτη ^bálnák καὶ ^és πάντα ^mindenek τὰ ^a/az κινούμενα ^mozgók ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ὕδασι, ^vizek τὸν ^a/az κύριον· ^Urat ὑμνεῖτε ^{énekeljetek himnuszt} καὶ ^és ὑπερυψοῦτε ^{magasztaljátok föl} αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az αἰῶνας. ^{örökkévalóságok 80} εὐλογεῖτε, ^áldjátok πάντα ^mindenek τὰ ^a/az πετεινὰ ^madarak τοῦ ^a/az οὐρανοῦ, ^égé τὸν ^a/az κύριον· ^Urat ὑμνεῖτε ^{énekeljetek himnuszt} καὶ ^és ὑπερυψοῦτε ^{magasztaljátok föl} αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az αἰῶνας. ^{örökkévalóságok 81} εὐλογεῖτε, ^áldjátok τετράποδα ^{négylábúakat} καὶ ^és θηρία ^vadállatok τῆς ^a/az γῆς, ^földé τὸν ^a/az κύριον· ^Urat ὑμνεῖτε ^{énekeljetek himnuszt} καὶ ^és ὑπερυψοῦτε ^{magasztaljátok föl} αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az αἰῶνας. ^{örökkévalóságok 82} εὐλογεῖτε, ^áldjátok οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak τῶν ^a/az ἀνθρώπων, ^embereké τὸν ^a/az κύριον· ^Urat ὑμνεῖτε ^{énekeljetek himnuszt} καὶ ^és ὑπερυψοῦτε ^{magasztaljátok föl} αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az αἰῶνας. ^{örökkévalóságok 83} εὐλογεῖτε, ^áldjátok Ισραηλ, ^Izrael τὸν ^a/az κύριον· ^Urat ὑμνεῖτε ^{énekeljetek himnuszt} καὶ ^és ὑπερυψοῦτε ^{magasztaljátok föl} αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az αἰῶνας. ^{örökkévalóságok 84} εὐλογεῖτε, ^áldjátok ἱερεῖς, ^papok τὸν ^a/az κύριον· ^Urat ὑμνεῖτε ^{énekeljetek himnuszt} καὶ ^és ὑπερυψοῦτε ^{magasztaljátok föl} αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az αἰῶνας. ^{örökkévalóságok 85} εὐλογεῖτε, ^áldjátok δοῦλοι, ^{(rab)szolgák} τὸν ^a/az κύριον· ^Urat ὑμνεῖτε ^{énekeljetek himnuszt} καὶ ^és ὑπερυψοῦτε ^{magasztaljátok föl} αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az αἰῶνας. ^{örökkévalóságok 86} εὐλογεῖτε, ^áldjátok πνεύματα ^szellemek καὶ ^és ψυχαὶ ^lelkek δικαίων, ^igazaké τὸν ^a/az κύριον· ^Urat ὑμνεῖτε ^{énekeljetek himnuszt} καὶ ^és ὑπερυψοῦτε ^{magasztaljátok föl} αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az αἰῶνας. ^{örökkévalóságok 87} εὐλογεῖτε, ^áldjátok ὅσιοι ^szentek καὶ ^és ταπεινοὶ ^alázatosak καρδίᾳ, ^szívnek τὸν ^a/az κύριον· ^Urat ὑμνεῖτε ^{énekeljetek himnuszt} καὶ ^és ὑπερυψοῦτε ^{magasztaljátok föl} αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az αἰῶνας. ^{örökkévalóságok 88} εὐλογεῖτε, ^áldjátok Ανανια, ^Ananiás Αζαρια, ^Azarja Μισαηλ, ^Misaél τὸν ^a/az κύριον· ^Urat ὑμνεῖτε ^{énekeljetek himnuszt} καὶ ^és ὑπερυψοῦτε ^{magasztaljátok föl} αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az αἰῶνας, ^{örökkévalóságok} ὅτι ^mert ἐξείλετο ^kihúzott ἡμᾶς ^minket ἐξ ^-ból/-ből ᾅδου ^alvilág καὶ ^és ἔσωσεν ^{megszabadított} ἡμᾶς ^minket ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz θανάτου ^halálé καὶ ^és ἐρρύσατο ^{megszabadított} ἡμᾶς ^minket ἐκ ^(kif.) μέσου ^közül καιομένης ^égő φλογὸς ^lángé καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az πυρὸς ^tűz ἐλυτρώσατο ^megváltott ἡμᾶς. ^{minket 89} ἐξομολογεῖσθε ^{adjatok hálát} τῷ ^a/az κυρίῳ, ^Úrnak ὅτι ^mert χρηστός, ^jóságos ὅτι ^mert εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az αἰῶνα ^örökidők τὸ ^a/az ἔλεος ^irgalom αὐτοῦ. ^{övé 90} εὐλογεῖτε, ^áldjátok πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az σεβόμενοι ^tisztelők τὸν ^a/az θεὸν ^Istent τῶν ^a/az θεῶν· ^isteneké ὑμνεῖτε ^{énekeljetek himnuszt} καὶ ^és ἐξομολογεῖσθε, ^{valljátok meg} ὅτι ^hogy εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^örökidők τὸ ^a/az ἔλεος ^irgalom αὐτοῦ ^övé καὶ ^és εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az αἰῶνα ^örökidők τῶν ^a/az αἰώνων. ^{örökkévalóságoké 91} Καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἀκοῦσαι ^{(meg)hallgatni} τὸν ^a/az βασιλέα ^királyt ὑμνούντων ^{himnuszt énekelvén} αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἑστὼς ^állva ἐθεώρει ^figyelte αὐτοὺς ^őket ζῶντας, ^élőkként τότε ^akkor Ναβουχοδονοσορ ^{Nebukadnezár} ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király ἐθαύμασε ^{elcsodálkozott} καὶ ^és ἀνέστη ^fölkelt σπεύσας ^sietve καὶ ^és εἶπεν ^mondta τοῖς ^a/az φίλοις ^barátoknak αὐτοῦ ^{övé 92} Ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én ὁρῶ ^látok ἄνδρας ^férfiakat τέσσαρας ^négyet λελυμένους ^föloldva περιπατοῦντας ^járókat ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πυρί, ^tűz καὶ ^és φθορὰ ^romlás οὐδεμία ^semmi ἐγενήθη ^lett ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς, ^ők καὶ ^és ἡ ^a/az ὅρασις ^látás τοῦ ^a/az τετάρτου ^negyediké ὁμοίωμα ^hasonló ἀγγέλου ^angyalé θεοῦ. ^{Istené 93} καὶ ^és προσελθὼν ^odamenve ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὴν ^a/az θύραν ^ajtó τῆς ^a/az καμίνου ^kemencéé τῆς ^a/az καιομένης ^égőé τῷ ^a/az πυρὶ ^tűzzel ἐκάλεσεν ^hívta αὐτοὺς ^őket ἐξ ^-ból/-ből ὀνόματος ^név Σεδραχ, ^Sidrák Μισαχ, ^Misák Αβδεναγω ^Abdenágó οἱ ^a/az παῖδες ^szolgák τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené τῶν ^a/az θεῶν ^isteneké τοῦ ^a/az ὑψίστου, ^{Magasságosé} ἐξέλθετε ^{jöjjetek ki} ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az πυρός. ^tűz οὕτως ^így οὖν ^tehát ἐξῆλθον ^kijöttek οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak ἐκ ^-ból/-ből μέσου ^között τοῦ ^a/az πυρός. ^{tűz 94} καὶ ^és συνήχθησαν ^{összegyülekeztek} οἱ ^a/az ὕπατοι, ^legfelsők τοπάρχαι ^{kerület kormányzók} καὶ ^és ἀρχιπατριῶται ^családfők καὶ ^és οἱ ^a/az φίλοι ^barátok τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé καὶ ^és ἐθεώρουν ^figyelték τοὺς ^a/az ἀνθρώπους ^embereket ἐκείνους, ^azokat ὅτι ^hogy οὐχ ^nem ἥψατο ^{megérintette} τὸ ^a/az πῦρ ^tűz τοῦ ^a/az σώματος ^testé αὐτῶν, ^övék καὶ ^és αἱ ^a/az τρίχες ^hajszálak αὐτῶν ^övék οὐ ^nem κατεκάησαν ^elégtek καὶ ^és τὰ ^a/az σαράβαρα ^saruk αὐτῶν ^övék οὐκ ^nem ἠλλοιώθησαν, ^megromlottak οὐδὲ ^sem ὀσμὴ ^szag τοῦ ^a/az πυρὸς ^tűzé ἦν ^volt ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς. ^{ők 95} ὑπολαβὼν ^közbevetve δὲ ^pedig Ναβουχοδονοσορ ^{Nebukadnezár} ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király εἶπεν ^mondta Εὐλογητὸς ^áldott κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τοῦ ^a/az Σεδραχ, ^Sidráké Μισαχ, ^Misáké Αβδεναγω, ^Abdenágóé ὃς ^aki ἀπέστειλε ^elküldte τὸν ^a/az ἄγγελον ^angyalt αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἔσωσε ^{megsegítette} τοὺς ^a/az παῖδας ^szolgákat αὐτοῦ ^övé τοὺς ^a/az ἐλπίσαντας ^remélőket ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτόν, ^ő τὴν ^a/az γὰρ ^ugyanis προσταγὴν ^parancsot τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé ἠθέτησαν ^{elutasították} καὶ ^és παρέδωκαν ^átadták τὰ ^a/az σώματα ^testeket αὐτῶν ^övék εἰς ^-ra/-re ἐμπυρισμόν, ^égés ἵνα ^hogy μὴ ^nem λατρεύσωσι ^{szolgáljanak} μηδὲ ^{se pedig} προσκυνήσωσι ^hódoljanak θεῷ ^Istennek ἑτέρῳ ^másnak ἀλλ᾽ ^hanem ἢ ¹ ^igazán τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek αὐτῶν· ^{övék 96} καὶ ^és νῦν ^most ἐγὼ ^én κρίνω ^határozok ἵνα ^hogy πᾶν ^minden ἔθνος ^nemzet καὶ ^és πᾶσαι ^mindenek φυλαὶ ^nemzetségek καὶ ^és πᾶσαι ^mindenek γλῶσσαι, ^nyelvek ὃς ^aki ἂν ⁰ βλασφημήσῃ ^káromoljon εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az κύριον ^Úr τὸν ^a/az θεὸν ^Isten Σεδραχ, ^Sidráké Μισαχ, ^Misáké Αβδεναγω, ^Abdenágóé διαμελισθήσεται ^{feldaraboltasson majd} καὶ ^és ἡ ^a/az οἰκία ^ház αὐτοῦ ^övé δημευθήσεται, ^{elkoboztatik majd} διότι ^mivel οὐκ ^nem ἔστιν ^van θεὸς ^Isten ἕτερος ^másik ὃς ^aki δυνήσεται ^{képes lesz} ἐξελέσθαι ^kimenteni οὕτως. ^{így 97} οὕτως ^így οὖν ^tehát ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király τῷ ^a/az Σεδραχ, ^Sidrákot Μισαχ, ^Misákot Αβδεναγω ^Abdenágót ἐξουσίαν ^hatalmat δοὺς ^átadván ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön ὅλης ^egész τῆς ^a/az χώρας ^vidék κατέστησεν ^állította αὐτοὺς ^őket ἄρχοντας. ^{elöljárókként}

Előző fejezet Következő fejezet