Didaché 8

¹ Αἱ ^a/az δὲ ^pedig νηστεῖαι ^böjtök ὑμῶν ^tiétek μὴ ^nem ἔστωσαν ^Legyenek μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az ὑποκριτῶν. ^képmutatók νηστεύουσι ^böjtölnek γὰρ ^ugyanis δευτέρᾳ ^második σαββάτων ^szombatra καὶ ^és πέμπτῃ? ^ötödik ὑμεῖς ^ti δὲ ^pedig νηστεύσατε ^{böjtöljetek} τετράδα καὶ ^és παρασκευήν. ^{előkészületi nap 2} Μηδὲ ^{se pedig} προσεύχεσθε ^{imádkozzatok} ὡς ^mint οἱ ^a/az ὑποκριταί, ^képmutatók ἀλλ᾽ ^hanem ὡς ^mint ἐκέλευσεν ^{megparancsolta} ὁ ^a/az κύριος ^úr ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az εὐαγγελίῳ ^evangélium αὐτοῦ, ^övé οὕτω ^úgy προσεύχεσθε? ^{imádkozzatok} Πάτερ ^Atya ἡμῶν ^miénk ὁ ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οὐρανῷ, ^ég Ἁγιασθήτω ^{szenteltessék meg} τὸ ^a/az ὄνομά ^név σου, ^tiéd Ἐλθέτω ^{jöjjön el} ἡ ^a/az βασιλεία ^{királyi uralom} σου, ^tiéd Γενηθήτω ^{legyen meg} τὸ ^a/az θέλημά ^akaratot σου ^tiéd ὡς ^mint ἐν ^-ban/-ben οὐρανῷ ^ég καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön γῆς? ^föld Τὸν ^a/az ἄρτον ^kenyeret ἡμῶν ^miénk τὸν ^a/az ἐπιούσιον ^mindennapit δὸς ^add ἡμῖν ^nekünk σήμερον, ^ma Καὶ ^és ἄφες ^hagyd ἡμῖν ^nekünk τὴν ^a/az ὀφειλὴν ^tartozást ἡμὼν ^miénk Ὡς ^mint καὶ ^és ἡμεῖς ^mi ἀφίεμεν ^hagyunk τοῖς ^a/az ὀφειλέταις ^tartozóknak ἡμῶν, ^miénk Καὶ ^és μὴ ^nem εἰσενέγκῃς ^{vigyél be} ἡμᾶς ^minket εἰς ^-ba/-be πειρασμόν, ^próbatétel Ἀλλὰ ^hanem ῥῦσαι ^{szabadíts meg} ἡμᾶς ^minket ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az πονηροῦ? ^gonosz Ὅτι ^hogy σοῦ ^tiéd ἐστιν ^van ἡ ^a/az δύναμις ^erő καὶ ^és ἡ ^a/az δόξα ^dicsőség εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az αἰῶνας. ^{örökkévalóságok 3} Τρὶς ^háromszor τῆς ^a/az ἡμέρας ^nap οὕτω ^úgy προσεύχεσθε. ^{imádkozzatok}

Előző fejezet Következő fejezet