Didaché 9

¹ Περὶ ^-ról/-ről δὲ ^pedig τῆς ^a/az εὐχαριστίας, ^hálaadás οὕτως ^így εὐχαριστήσατε? ^{hálát adjatok 2} Πρῶτον ^elsőként περὶ ^-ról/-ről τοῦ ^a/az ποτηρίου? ^pohár Εὐχαριστοῦμέν ^{hálát adunk} σοι, ^neked πάτερ ^Atya ἡμῶν, ^miénk Ὑπὲρ ^-ért τῆς ^a/az ἁγίας ^szent ἄμπελον ^szőlőtő Δαυὶδ ^Dávidé τοῦ ^a/az παιδός ^gyermeké σου, ^tiéd Ἧς ^amely ἐγνώρισας ^{megismertetted} ἡμῖν ^nekünk διὰ ^által Ἰησοῦ ^Jézus τοῦ ^a/az παιδός ^gyermeké σου· ^tiéd Σοὶ ^neked ἡ ^a/az δόξα ^dicsőség εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az αἰῶνας. ^{örökkévalóságok 3} Περὶ ^-ról/-ről δὲ ^pedig τοῦ ^a/az κλάσματος? ^darabé Εὐχαριστοῦμέν ^{hálát adunk} σοι, ^neked πάτερ ^Atya ἡμῶν, ^miénk Ὑπὲρ ^-ért τῆς ^a/az ζωῆς ^élet καὶ ^és γνώσεως, ^ismereté Ἧς ^amely ἐγνώρισας ^{megismertetted} ἡμῖν ^nekünk διὰ ^által Ἰησοῦ ^Jézus τοῦ ^a/az παιδός ^gyermeké σου· ^tiéd Σοὶ ^neked ἡ ^a/az δόξα ^dicsőség εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az αἰῶνας. ^{örökkévalóságok 4} Ὥσπερ ^{úgy, amint} ἦν ^volt τοῦτο ^ez τὸ ^a/az κλάσμα ^darab διεσκορπισμένον ^szétszórva ἐπάνω ^{fölött (rajta)} τῶν ^a/az ὀρέων ^hegyek καὶ ^és συναχθὲν ^{egybegyűjtetve} ἐγένετο ^lett ἕν, ^egy Οὕτω ^úgy συναχθήτω ^{gyűjtessék egybe} σου ^tiéd ἡ ^a/az ἐκκλησία ^eklézsia ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az περάτων ^{másik oldal} τῆς ^a/az γῆς ^földé εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az σὴν ^tiéd βασιλείαν· ^{királyi uralom} Ὅτι ^mert σοῦ ^tiéd ἐστιν ^van ἡ ^a/az δόξα ^dicsőség καὶ ^és ἡ ^a/az δύναμις ^erő διὰ ^által Ἰησοῦ ^Jézus Χριστοῦ ^Krisztus εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az αἰῶνας. ^{örökkévalóságok 5} Μηδεὶς ^senki δὲ ^pedig φαγέτω ^egyen μηδὲ ^{se pedig} πιέτω ^igyon ἀπὸ ^-ból/-ből τῆς ^a/az εὐχαριστίας ^hálaadás ὑμῶν, ^tiétek ἀλλ᾽ ^hanem οἱ ^a/az βαπτισθέντες ^{megkereszteltettek} εἰς ^-ba/-be ὄνομα ^név κυρίου? ^Úré καὶ ^és γὰρ ^ugyanis περὶ ^-ról/-ről τούτου ^ez εἴρηκεν ^mondta ὁ ^a/az κύριος? ^Úr Μὴ ^ne δῶτε ^adjátok τὸ ^a/az ἅγιον ^szentet τοῖς ^a/az κυσί. ^kutyáknak

Előző fejezet Következő fejezet