Didaché 10

¹ Μετὰ ^után δὲ ^pedig τὸ ^a/az ἐμπλησθῆναι ^betöltetni οὗτως ^így εὐχαριστήσατε? ^{adjatok hálát 2} Εὐχαριστοῦμέν ^{hálát adunk} σοι, ^neked πάτερ ^Atya ἅγιε, ^szent Ὑπὲρ ^-ért τοῦ ^a/az ἁγίου ^Szent ὀνόματος ^név σου, ^tiéd Οὗ ^ami κατεσκήνωσας ^lakoztál ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az καρδίαις ^szívek ἡμῶν, ^miénk Καὶ ^és ὑπὲρ ^-ért τῆς ^a/az γνώσεως ^ismeret καὶ ^és πίστεως ^hit καὶ ^és ἀθανασίας, ^{halhatatlanság} Ἧς ^amely ἐγνώρισας ^{megismertetted} ἡμῖν ^nekünk διὰ ^által Ἰησοῦ ^Jézus τοῦ ^a/az παιδός ^gyermek σου? ^tiéd Σοὶ ^neked ἡ ^a/az δόξα ^dicsőség εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az αἰῶνας. ^{örökkévalóságok 3} Σύ, ^te δέσποτα ^gazda, παντοκράτορ, ^mindenható Ἔκτισας ^teremtetted τὰ ^a/az πάντα, ^mindeneket ἕνεκεν ^{-ért, miatt} τοῦ ^a/az ὀνόματός ^név σου, ^tiéd Τροφήν ^eledelt τε ^is καὶ ^és ποτὸν ^innivalót ἔδωκας ^adtál τοῖς ^a/az ἀνθρώποις ^embereknek εἰς ^-ba/-be ἀπόλαυσιν, ^{gyönyörködtetés} ἵνα ^hogy σοι ^neked εὐχαριστήσωσιν, ^{hálát adjanak} Ἡμῖν ^nekünk δὲ ^pedig ἐχαρίσω ^{ajándékoztál} πνευματικὴν ^{szellemi/lelki} τροφὴν ^eledelt καὶ ^és ποτὸν ^innivalót καὶ ^és ζωὴν ^életet αἰώνιον ^örök διὰ ^által τοῦ ^a/az παιδός ^gyermek σου. ^{tiéd 4} Πρὸ ^előtt πάντων ^minden εὐχαριστοῦμέν ^{hálát adunk} σοι, ^neked ὅτι ^hogy δυνατὸς ^hatalmas εἶ? ^ha Σοὶ ^neked ἡ ^a/az δόξα ^dicsőség εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az αἰῶνας. ^{örökkévalóságok 5} Μνήσθητι, ^emlékezz κύριε, ^Uram τῆς ^a/az ἐκκλησίας ^eklézsiáé σου, ^tiéd τοῦ ^a/az ῥύσασθαι ^{megszabadulni} αὐτὴν ^őt ἀπὸ ^-tól/-től παντὸς ^minden πονηροῦ, ^gonosz Καὶ ^és τελειῶσαι ^{tökéletessé tenni} αὐτὴν ^őt ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἀγάπῃ ^szeretet σου, ^tiéd Καὶ ^és σύναξον αὐτὴν ^őt ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az τεσσάρων ^négy ἀνέμων, ^szelek τὴν ^a/az ἁγιασθεῖσαν, ^{megszenteltettétek} Εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az σὴν ^tiéd βασιλείαν, ^{királyi uralmat} ἣν ^amit ἡτοίμασας ^{készítettél} αὐτῇ? ^neki Ὅτι ^hogy σοῦ ^tiéd ἐστιν ^van ἡ ^a/az δύναμις ^erő καὶ ^és ἡ ^a/az δόξα ^dicsőség εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az αἰῶνας. ^{örökkévalóságok 6} Ἐλθέτω ^{Jöjjön el} χάρις ^kegyelem καὶ ^és παρελθέτω ^{múljon el} ὁ ^a/az κόσμος ^világ οὗτος. ^ez Ὡσαννὰ ^Hozsanna τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek Δαυίδ. ^Dávidé Εἴ ^ha τις ^valaki ἅγιός ^szent ἐστιν, ^van ἐρχέσθω? ^jöjjön Εἴ ^ha τις ^valaki οὐκ ^nem ἔστι, ^van μετανοείτω? ^{térjen meg} Μαρὰν ἀθά? ^{Urunk eljön.} Ἀμήν. ^{ámen 7} Τοῖς ^a/az δὲ ^pedig προφήταις ^{prófétáknak} ἐπιτρέπετε ^megengeditek εὐχαριστεῖν, ^{Hálát adni} ὅσα ^{amiket csak} θέλουσιν. ^akarnak

Előző fejezet Következő fejezet