Didaché 13

¹ Πᾶς ^egész δὲ ^pedig προφήτης ^próféta ἀληθινὸς, ^igaz θέλων ^akarván καθῆσθαι ^ülni πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὑμᾶς ^ti ἄξιός ^méltó ἐστι ^van τῆς ^a/az τροφῆς ^eledelé αὐτοῦ. ^{övé 2} Ὡσαύτως ^{hasonlóképpen} διδάσκαλος ^tanító ἀληθινός ^igaz ἐστιν ^van ἄξιος ^méltó καὶ ^és αὐτὸς ^{ő maga} ὥσπερ ^{úgy, amint} ὁ ^a/az ἐργάτης ^munkás τῆς ^a/az τροφῆς ^eledelé αὐτοῦ· ^{övé 3} Πᾶσαν ^minden οὖν ^tehát ἀπαρχὴν ^{zsenge(ként)} γεννημάτων ^ivadékoké ληνοῦ ^szőlőprés καὶ ^és ἅλωνος, ^szérűé βοῶν ^ökröké τε ^is καὶ ^és προβάτων ^juhoké λαβὼν ^fogva δώσεις ^{adod majd} τὴν ^a/az ἀπαρχὴν ^{zsenge(ként)} τοῖς ^a/az προφήταις? ^{prófétáknak} αὐτοὶ ^magatok γάρ ^ugyanis εἰσιν ^vannak οἱ ^a/az ἀρχιερεῖς ^főpapok ὑμῶν. ^{tiétek 4} Ἐὰν ^ha δὲ ^pedig μὴ ^nem ἔχητε ^bírnátok προφήτην, ^Prófétát? δότε ^adjatok τοῖς ^a/az πτωχοῖς. ^{szegényeknek 5} Ἐὰν ^ha σιτίαν ^kenyeret ποιῇς, ^csinálsz τὴν ^a/az ἀπαρχὴν ^{zsenge(ként)} λαβὼν ^fogva δὸς ^add κατὰ ^szerint τὴν ^a/az ἐντολήν. ^{parancsot 6} Ὡσαύτως ^{hasonlóképpen} κεράμιον ^{cserépkorsót} οἴνου ^bor ἢ ^vagy ἐλαίου ^olajé ἀνοίξας, ^megnyitván τὴν ^a/az ἀπαρχὴν ^{zsenge(ként)} λαβὼν ^fogva δὸς ^add τοῖς ^a/az προφήταις? ^{prófétáknak 7} ἀργυρίου ^pénzé δὲ ^pedig καὶ ^és ἱματισμοῦ ^ruházaté καὶ ^és παντὸς ^minden κτήματος ^vagyoné λαβὼν ^fogva τὴν ^a/az ἀπαρχήν ^{zsenge(ként)} ὡς ^mint ἂν ^{talán (végre)} σοι ^neked δόξῃ, ^dicsőség δὸς ^add κατὰ ^szerint τὴν ^a/az ἐντολήν. ^parancsot

Előző fejezet Következő fejezet