Didaché 12

¹ Πᾶς ^egész δὲ ^pedig ὁ ^a/az ἐρχόμενος ^eljövő ἐν ^-ban/-ben ὀνόματι ^név κυρίου, ^Úré δεχθήτω? ἔπειτα ^azután δὲ ^pedig δοκιμάσαντες ^{próbára téve} αὐτὸν ^őt γνώσεσθε, ^{meg fogjátok ismerni} σύνεσιν ^ismeretet γὰρ ^ugyanis ἕξετε ^{bírni fogtok} δεξιὰν ^jobb καὶ ^és ἀριστεράν. ^{balt 2} Εἰ ^ha μὲν ^egyrészt παρόδιός ἐστιν ^van ὁ ^a/az ἐρχόμενος, ^eljövő βοηθεῖτε ^segítsetek αὐτῷ, ^neki ὅσον ^amennyi δύνασθε? ^{képesek vagytok} οὐ ^nem μενεῖ ^marad δὲ ^pedig πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὑμᾶς ^ti εἰ ^ha μὴ ^nem δύο ^kettőt ἢ ^vagy τρεῖς ^hármat ἡμέρας, ^napot ἐὰν ^ha ᾖ ^lenne ἀνάγκη. ^{szükséges 3} Εἰ ^ha δὲ ^pedig θέλει ^akar πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὑμᾶς ^ti καθῆσθαι, ^ülni τεχνίτης ^kézműves ὤν, ^lévén ἐργαζέσθω ^{munkálkodjon} καὶ ^és φαγέτω. ^{egyen 4} Εἰ ^ha δὲ ^pedig οὐκ ^nem ἔχει ^birtokol τέχνην, ^szakmát κατὰ ^szerint τὴν ^a/az σύνεσιν ^ismeret ὑμῶν ^tiétek προνοήσατε, ^{gondoljátok át} πῶς ^hogyan μὴ ^nem ἀργὸς ^{haszontalanul} μεθ᾽ ^-val/-vel ὑμῶν ^ti ζήσεται ^{fog élni} Χριστιανός. ^{keresztény 5} Εἰ ^ha δ᾽ ^de οὐ ^nem θέλει ^akar οὑτω ^úgy ποιεῖν, ^tenni χριστέμπρός ἐστι? ^van προσέχετε ^óvakodjatok ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az τοιούτων. ^ilyenek

Előző fejezet Következő fejezet