Didaché 2

¹ Δευτέρα ^második δὲ ^pedig ἐντολὴ ^parancs τῆς ^a/az διδαχῆς? ^tanításé Οὐ ^nem φονεύσεις, ^{fogsz ölni} οὐ ^nem μοιχεύσεις, ^{fogsz paráználodni} οὐ ^nem παιδοφθορήσεις, οὐ ^nem πορνεύσεις, ^{paráználkodsz majd} οὐ ^nem κλέψεις, ^{fogsz lopni} οὐ ^nem μαγεύσεις, ^{folytatsz majd mágiát} οὐ ^nem φαρμακεύσεις, ^{keversz majd mérget} οὐ ^nem φονεύσεις ^{fogsz ölni} τέκνον ^gyermek ἐν ^-ban/-ben φθορᾷ, ^romlottság οὐδὲ ^sem γεννηθὲν ^fogantatott ἀποκτενεῖς, ^{megölöd majd} οὐκ ^nem ἐπιθυμήσεις ^{fogod kívánni} τὰ ^a/az τοῦ ^a/az πλησίον. ^{felebarátot/közelállót 3} Οὐκ ^nem ἐπιορκήσεις, ^{fogsz hamisan esküdni / szeged majd meg esküdet} οὐ ^nem ψευδομαρτυρήσεις, ^{fogsz hamisan tanúskodni} οὐ ^nem κακολογήσεις, ^{fogsz gyalázni} οὐ ^nem μνησικακήσεις. ^{haragot tartasz majd 4} Οὐκ ^nem ἔσῃ ^leszel διγνώμων οὐδὲ ^sem δίγλωσσος? ^kétszínű παγὶς ^kelepce γὰρ ^ugyanis θανάτου ^halálé ἡ ^a/az διγλωσσία. ⁵ Οὐκ ^nem ἔσται ^lesz ὁ ^a/az λόγος ^szó σου ^tiéd ψευδής, ^hamis οὐ ^nem κενός, ^hiábavaló ἀλλὰ ^hanem μεμεστωμένος πράξει. ^{cselekedettel 6} Οὐκ ^nem ἔσῃ ^leszel πλεονέκτης ^kapzsi οὐδὲ ^sem ἅρπαξ ^rabló οὐδὲ ^sem ὑποκριτὴς ^képmutató οὐδὲ ^sem κακοήθης ^{rosszindulatú} οὐδὲ ^sem ὑπερήφανος. ^gőgös οὐ ^nem λήψῃ ^{veszed majd} βουλὴν ^{akaratot/szándékot} πονηρὰν ^gonoszt κατὰ ^szemben τοῦ ^a/az πλησίον ^{felebarát/közelálló} σου. ^{tiéd 7} Οὐ ^nem μισήσεις ^gyűlöld πάντα ^mindeneket ἄνθρώπον, ^embert ἀλλὰ ^hanem οὓς ^akiket μὲν ^egyrészt ἐλέγξεις, ^{megfedded majd} [οὒς ^akiket δὲ ^pedig ἐλεήσεις], ^{könyörülsz majd} περὶ ^-ról/-ről δὲ ^pedig ὧν ^amiké προσεύξῃ, ^imádkozzál οὓς ^akiket δὲ ^pedig ἀγαπήσεις ^szeresd ὑπὲρ ^fölött τὴν ^a/az ψυχήν ^lélek σου. ^tiéd

Előző fejezet Következő fejezet