Didaché 3

¹ Τέκνον ^gyermek μου, ^enyém φεῦγε ^menekülj ἀπὸ ^-tól/-től παντὸς ^minden πονηροῦ ^gonosz καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től παντὸς ^minden ὁμοίου ^{hasonlóságé} αὐτου. ^{övé 2} Μὴ ^nem γίνου ^legyél ὀργίλος, ^haragos ὁδηγεῖ γὰρ ^ugyanis ἡ ^a/az ὀργὴ ^harag πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az φόνον, ^gyilkosság μηδὲ ^{se pedig} ζηλωτὴς ^rajongó μηδὲ ^{se pedig} ἐριστικὸς μηδὲ ^{se pedig} θυμικός? ἐκ ^-ból/-ből γὰρ ^ugyanis τούτων ^ezeknél ἁπάντων ^mindre φόνοι ^{gyilkosságok} γεννῶνται. ^{szülessenek 3} Τέκνον ^gyermek μου, ^enyém μὴ ^nem γίνου ^legyél ἐπιθυμητής, ὁδηγεῖ γὰρ ^ugyanis ἡ ^a/az ἐπιθυμία ^vágyakozás πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὴν ^a/az πορνείαν, ^paráznaság μηδὲ ^{se pedig} αἰσχρολόγος μηδὲ ^{se pedig} ὐψηλόφθαλμος? ἐκ ^-ból/-ből γὰρ ^ugyanis τούτων ^ezeknél ἁπαντων ^mindre μοιχεῖαι ^{házasságtörések} γεννῶνται. ^{szülessenek 4} Τέκνον ^gyermek μου, ^enyém μὴ ^nem γίνου ^legyél οἰωνοσκόπος, ἐπειδὴ ^mivelhogy ὁδηγεῖ εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az εἰδωλολοατρίαν, ^{bálványimádás} μηδὲ ^{se pedig} ἐπαοιδὸς ^varázsló μηδὲ ^{se pedig} μαθηματικὸς μηδὲ ^{se pedig} περικαθαίρων, ^{egészen megtisztítva} μηδὲ ^{se pedig} θέλε ^akarjad αὐτὰ ^azokat βλέπειν ^látni μηδὲ ^{se pedig} ἀκούειν· ^hallani ἐκ ^-ból/-ből γὰρ ^ugyanis τοῦτων ^ezeknél ἁπάντων ^mindre εἰδωλολατρία ^{bálványimádás} γεννᾶται. ^{születik 5} Τέκνον ^gyermek μου, ^enyém μὴ ^nem γίνου ^legyél ψεύστης, ^hazug ἐπειδὴ ^mivelhogy ὁδηγεῖ τὸ ^a/az ψεῦσμα ^hazugság εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az κλοπήν, ^lopás μηδὲ ^{se pedig} φιλάργυρος ^kapzsi μηδὲ ^{se pedig} κενόδοξος? ^{üres dicsőséget kívánó} ἐκ ^-ból/-ből γὰρ ^ugyanis τούτων ^ezeknél ἁπάντων ^mindre κλοπαὶ ^lopások γεννῶνται. ^{szülessenek 6} Τέκνον ^gyermek μου, ^enyém μὴ ^nem γίνου ^legyél γόγγυσος, ἐπειδὴ ^mivelhogy ὁδηγεῖ εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az βλασφημίαν, ^káromlás μηδὲ ^{se pedig} αὐθάδης ^önfejű μηδὲ ^{se pedig} πονηρόφρων? ἐκ ^-ból/-ből γὰρ ^ugyanis τούτων ^ezeknél ἁπάντων ^mindre βλασφημίαι ^káromlások γεννῶνται. ^{szülessenek 7} Ἴσθι ^legyél δὲ ^pedig πραΰς, ^szelíd(en) ἐπεὶ ^mivel οἱ ^a/az πραεῖς ^szelídek κληρονομήσουσι ^{fogják örökölni} τὴν ^a/az γῆν. ^{föld 8} Γίνου ^legyél μακρόθυμος ^{hosszantűrő} καὶ ^és ἐλεήμων ^irgalmas καὶ ^és ἄκακος ^ártatlan καὶ ^és ἡσύχιος ^csendes καὶ ^és ἀγαθὸς ^jó καὶ ^és τρέμων ^rettegő τοὺς ^a/az λόγους ^igéket διὰ ^(kif.) παντός, ^{folyamatosan (kif.)} οὓς ^akiket ἤκουσας. ^{hallottál 9} Οὐχ ^nem ὑψώσεις ^{felemeled majd} σεαυτὸν ^magadat οὐδὲ ^sem δώσεις ^{adod majd} τῇ ^a/az ψυχῇ ^léleknek σου ^tiéd θράσος. ^{vakmerőséget} Οὐ ^nem κολληθήσεται ^{hozzátapasztatik majd} ἡ ^a/az ψυχή ^lélek σου ^tiéd μετὰ ^-val/-vel ὑψηλῶν, ^magasságok ἀλλὰ ^hanem μετὰ ^-val/-vel δικαίων ^igazak καὶ ^és ταπεινῶν ^megalázva ἀναστραφήσῃ. ^{visszatérsz majd 10} Τὰ ^a/az συμβαίνοντά ^{történések} σοι ^neked ἐνεργήματα ^{erőmegnyilvánulásai} ὡς ^mint ἀγαθὰ ^jókat προσδέξῃ, ^{visszakapod majd} εἰδὼς, ^tudva ὅτι ^hogy ἄτερ ^nélkül θεοῦ ^Isten οὐδὲν ^semmit γίνεται. ^lesz

Előző fejezet Következő fejezet