Didaché 5

¹ Ἡ ^a/az δὲ ^pedig τοῦ ^a/az θανάτου ^halálé ὁδός ^út ἐστιν ^van αὕτη? ^neki πρῶτον ^elsőként πάντων ^minden πονηρά ^gonosz ἐστι ^van καὶ ^és κατάρας ^átokhoz μεστή? ^tele φόνοι, ^{gyilkosságok} μοιχεῖαι, ^{házasságtörések} ἐπιθυμίαι, ^{kívánságok} πορνεῖαι, ^{paráznaságok} κλοπαί, ^lopások εἰδωλολατρίαι, ^{bálványimádások} μαγεῖαι, φαρμακίαι, ^mágiák ἁρπαγαί, ^{rablott holmik} ψευδομαρτυρίαι, ^{hamis tanúságtételek} ὑποκρίσεις, ^{képmutatást} διπλοκαρδία, δόλος, ^csalárdság ὑπερηφανία, ^kevélység κακία, ^rossz αὐθάδεια, ^makacsság πλεονεξία, ^{nyereségvágy} αἰσχρολογία, ^{szégyenletes beszéd} ζηλοτυπία, θρασύτης, ὕψος, ^magasság ἀλαζονεία, ^{pöffeszkedés} ἀφοβία· ² διῶκται ^üldözők ἀγαθῶν, ^jókkal μισοῦντες ^gyűlölve ἀλήθειαν, ^igazságot ἀγαπῶντες ^szeretők ψεῦδος, ^hazugságot οὐ ^nem γινώσκοντες ^tudván μισθὸν ^fizetséget δικαιοσύνης, ^igazságé οὐ ^nem κολλώμενοι ^ragaszkodva ἀγαθῷ ^jó οὐδὲ ^sem κρίσει ^ítélet δικαίᾳ, ^igazságosak ἀγρυπνοῦντες ^{éberek lévén} οὐκ ^nem εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az ἀγαθόν, ^jó ἀλλ᾽ ^hanem εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az πονηρόν? ^rossz ὧν ^amiké μακρὰν ^távol πραΰτης ^szelídség καὶ ^és ὑπομονή, ^{állhatatosság} μάταια ^hiábavaló ἀγαπῶντες, ^szeretők διώκοντες ^törekedve ἀνταπόδομα, ^viszonzás οὐκ ^nem ἐλεοῦντες ^irgalmazva πτωχόν, ^szegényt οὐ ^nem πονοῦντες ^fáradozva ἐπὶ ^-on/-en/-ön καταπονουμένῳ, ^{sínylődőnek} οὐ ^nem γινώσκοντες ^tudván τὸν ^a/az ποιήσαντα ^alkotót αὐτούς, ^őket φονεῖς ^gyilkosok τέκνων, ^gyermekeké φθορεῖς ^romlás πλάσματος ^{formáltatás} θεοῦ, ^Istené ἀποστρεφόμενοι ^elfordulva τὸν ^a/az ἐνδεόμενον, καταπονοῦντες τὸν ^a/az θλιβόμενον, ^{meggyötörve} πλουσίων ^gazdagok παράκλητοι, ^vigasztalók πενήτων ^rászorulók ἄνομοι ^{törvényszegők} κριταί, ^{ítélőbírák} πανθαμάρτητοι? ῥυσθείητε, ^{megszabadulnátok} τέκνα, ^gyermekeket ἀπὸ ^-tól/-től τούτων ^ezeknél ἁπάντων. ^mindre

Előző fejezet Következő fejezet