Didaché 4

¹ Τέκνον ^gyermek μου, ^enyém τοῦ ^a/az λαλοῦντός ^beszélt σοι ^neked τὸν ^a/az λόγον ^igét τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené μνησθήσῃ ^{emlékezetedbe idéztetik majd} νυκτὸς ^éjszaka καὶ ^és ἡμέρας, ^nap τιμήσεις ^{tiszteled majd} δὲ ^pedig αὐτὸν ^őt ὡς ^mint κύριον? ^Urat ὅθεν ^ahonnét γὰρ ^ugyanis ἡ ^a/az κυριότης ^felsőbbség λαλεῖται, ^beszél ἐκεῖ ^ott κύριός ^úr ἐστιν. ^{van 2} Ἐκζητήσεις ^{vitatkozásokat} δὲ ^pedig καθ᾽ ^-ként ἡμέραν ^nap(on) τὰ ^a/az πρόσωπα ^orcákat τῶν ^a/az ἁγίων, ^szenteké ἵνα ^hogy ἐπαναπαῇς ^{megnyugtassad} τοῖς ^a/az λόγοις ^szavak αὐτῶν. ^{övék 3} Οὐ ^nem ποθήσεις ^{vágyakoztok majd} σχίσμα, ^szakadás εἰρηνεύσεις ^{békében élsz majd} δὲ ^pedig μαχομένους? ^vitatkozva κρινεῖς ^ítéled δικαίως, ^igazán οὐ ^nem λήψῃ ^{veszed majd} πρόσωπον ^tekintete ἐλέγξαι ^megdorgálni ἐπὶ ^-on/-en/-ön παραπτώμασιν. ^{bűnök 4} Οὐ ^nem διψυχήσεις, πότερον ^vajon ἔσται ^lesz ἢ ^vagy οὔ. ^{nem 5} Μὴ ^nem γίνου ^legyél πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} μὲν ^egyrészt τὸ ^a/az λαβεῖν ^elvenni ἐκτείνων ^kinyújtó τὰς ^a/az χεῖρας, ^kezeket πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} δὲ ^pedig τὸ ^a/az δοῦναι ^adni συσπῶν. ⁶ Ἐὰν ^ha ἔχῃς ^birtokoljad διὰ ^által τῶν ^a/az χειρῶν ^kezek σου, ^tiéd δώσεις ^{adod majd} λύτρωσιν ^megváltást ἁμαρτιῶν ^bűnöké σου. ^{tiéd 7} Οὐ ^nem διστάσεις δοῦναι ^adni οὐδὲ ^sem διδοὺς ^adva γογγύσεις? ^{zúgolódsz majd} Γνώσῃ ^{meg fogod érteni} γάρ, ^ugyanis τίς ^valaki ἐστιν ^van ὁ ^a/az τοῦ ^a/az μισθοῦ ^bérre καλὸς ^jó ἀνταποδότης. ⁸ Οὐκ ^nem ἀποστραφήσῃ ^{megfordulsz majd} τὸν ^a/az ἐνδεόμενον, συγκοινωνήσεις δὲ ^pedig πάντα ^mindeneket τῷ ^a/az ἀδελφῷ ^testvérnek σου ^tiéd καὶ ^és οὐκ ^nem ἐρεῖς ^{mondani fogod} ἴδια ^övéi εἶναι? ^lenni εἰ ^ha γὰρ ^ugyanis ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἀθανάτῳ ^halhatatlan κοινωνοί ^{részestársak} ἐστε, ^vagytok πόσῳ ^mennyivel μᾶλλον ^inkább ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az θνητοῖς; ^{halandók 9} Οὐκ ^nem ἀρεῖς ^{elviszel majd} τὴν ^a/az χεῖρα ^kezet σου ^tiéd ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az υἱοῦ ^fia σου ^tiéd ἢ ^vagy ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az θυγατρός ^leány σου, ^tiéd ἀλλὰ ^hanem ἀπὸ ^-tól/-től νεότητος ^ifjúság διδάξεις ^{tanítod majd} τὸν ^a/az φόβον ^félelem τοῦ ^a/az θεοῦ. ^{Istené 10} Οὐκ ^nem ἐπιτάξεις ^{parancsolsz majd} δούλῳ ^{(rab)szolgának} σου ^tiéd ἢ ^vagy παιδίσκῃ, ^{szolgálóleánynak} τοῖς ^a/az ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az αὐτὸν ^őt θεὸν ^Istent ἐλπίζουσιν, ^remélve ἐν ^-ban/-ben πικρίᾳ ^keserűség σου, ^tiéd μήποτε ^nehogy οὐ ^nem μὴ ^nem φοβηθήσονται ^{félik majd} τὸν ^a/az ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ἀμφοτέροις ^{mindkettőnek} θεόν? ^Istent οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis ἔρχεται ^jön κατὰ ^szerint πρόσωπον ^tekintete καλέσαι, ^hívni ἀλλ᾽ ^hanem ἐφ᾽ ^-ra/-re οὓς ^akiket τὸ ^a/az πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} ἡτοίμασεν. ^{készített 11} Ὑμεῖς ^ti δὲ ^pedig οἱ ^a/az δοῦλοι ^{(rab)szolgák} ὑποταγήσεσθε ^{engedelmeskedtek majd} τοῖς ^a/az κυρίοις ^uraknak ὑμῶν ^tiétek ὡς ^mint τύπῳ θεοῦ ^Istené ἐν ^-ban/-ben αἰσχύνῃ ^szégyen καὶ ^és φόβῳ. ^{félelem 12} Μισήσεις ^gyűlöld πᾶσαν ^minden ὑπόκρισιν ^{képmutatást} καὶ ^és πᾶν ^minden ὃ ^a/az μὴ ^nem ἀρεστὸν ^{tetsző dolgot} τῷ ^a/az κυρίῳ. ^{Úr 13} Οὐ ^nem μὴ ^nem ἐγκαταλίπῃς ^elhagyjad ἐντολὰς ^parancsokat κυρίου, ^Úré φυλάξεις ^{őrizni fogod} δὲ ^pedig ἃ ^amiket παρέλαβες, ^elfogadtál μήτε ^sem προστιθεὶς ^megtetézve μήτε ^sem ἀφαιρῶν. ^{eltávolító 14} Ἐν ^-ban/-ben ἐκκλησίᾳ ^eklézsia ἐξομολογήσῃ ^megvallja τὰ ^a/az παραπτώματά ^bűnöket σου, ^tiéd καὶ ^és οὐ ^nem προσελεύσῃ ^{odamész majd} ἐπὶ ^-ra/-re προσευχήν ^imádság σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben συνειδήσει ^lelkiismeret πονηρᾷ? ^gonosz Αὕτη ^neki ἐστὶν ^van ἡ ^a/az ὁδὸς ^út τῆς ^a/az ζωῆς. ^életé

Előző fejezet Következő fejezet