Dán 4

⁴ Ἔτους ^évben ὀκτωκαιδεκάτου ^{tizennyolcadiké} τῆς ^a/az βασιλείας ^{királyi uralomé} Ναβουχοδονοσορ ^{Nebukadnezáré} εἶπεν ^mondta Εἰρηνεύων ^{békében élve} ἤμην ^voltam ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház μου ^enyém καὶ ^és εὐθηνῶν ^virulva ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az θρόνου ^trón μου. ^{enyém 5} ἐνύπνιον ^álmot εἶδον ^láttam καὶ ^és εὐλαβήθην, ^megijedtem καὶ ^és φόβος ^félelem μοι ^enyém ἐπέπεσεν. ^{hullott rám 10} ἐκάθευδον ^aludtam καὶ ^és ἰδοὺ ^íme δένδρον ^fa ὑψηλὸν ^magas φυόμενον ^termő ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς· ^föld ἡ ^a/az ὅρασις ^látás αὐτοῦ ^övé μεγάλη, ^nagy καὶ ^és οὐκ ^nem ἦν ^volt ἄλλο ^másik ὅμοιον ^hasonló αὐτῷ. ^{hozzá 11} καὶ ^és ἡ ^a/az ὅρασις ^látás αὐτοῦ ^övé μεγάλη· ^nagy ἡ ^a/az κορυφὴ ^csúcs αὐτοῦ ^övé ἤγγιζεν ^közelített ἕως ^-ig τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^ég καὶ ^és τὸ ^a/az κύτος ^tető αὐτοῦ ^övé ἕως ^-ig τῶν ^a/az νεφελῶν ^felhők πληροῦν ^betölteni τὰ ^a/az ὑποκάτω ^alatt τοῦ ^a/az οὐρανοῦ, ^ég ὁ ^a/az ἥλιος ^Nap καὶ ^és ἡ ^a/az σελήνη ^Hold ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ ^ő ᾤκουν ^laktak καὶ ^és ἐφώτιζον ^{világosították} πᾶσαν ^egészet τὴν ^a/az γῆν. ^{földet 12} οἱ ^a/az κλάδοι ^ágak αὐτοῦ ^övé τῷ ^a/az μήκει ^{hosszúságra} ὡς ^mint σταδίων ^stádiumé τριάκοντα, ^harmincé καὶ ^és ὑποκάτω ^alatt αὐτοῦ ^ő ἐσκίαζον ^{beárnyékolták} πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az θηρία ^{vadállatokat} τῆς ^a/az γῆς, ^földé καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ ^ő τὰ ^a/az πετεινὰ ^madarak τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^égé ἐνόσσευον· ^költöttek ὁ ^a/az καρπὸς ^gyümölcs αὐτοῦ ^övé πολὺς ^sok καὶ ^és ἀγαθὸς ^jó καὶ ^és ἐχορήγει ^adott πᾶσι ^mindenkinek τοῖς ^a/az ζῴοις. ^{élőlényeknek 13} ἐθεώρουν ^figyelték ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὕπνῳ ^álom μου, ^enyém καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ἄγγελος ^{(egy) angyal} ἀπεστάλη ^elküldetett ἐν ^{-val, -vel} ἰσχύι ^erő ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^{ég 14} καὶ ^és ἐφώνησε ^szólította καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Ἐκκόψατε ^{vágjátok ki} αὐτὸ ^azt καὶ ^és καταφθείρατε ^{rontsátok le} αὐτό· ^azt προστέτακται ^{elrendeltetett} γὰρ ^ugyanis ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az ὑψίστου ^Magasságos ἐκριζῶσαι ^{gyökerestül kitépni} καὶ ^és ἀχρειῶσαι ^{haszontalanná tenni} αὐτό. ^{azt 15} καὶ ^és οὕτως ^így εἶπε ^beszélj Ῥίζαν ^gyökeret μίαν ^egyet ἄφετε ^hagyjatok αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ, ^föld ὅπως ^{úgy, hogy} μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az θηρίων ^vadállatok τῆς ^a/az γῆς ^földé ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ὄρεσι ^hegyek χόρτον ^füvet ὡς ^mint βοῦς ^{ökör/tehén} νέμηται· ^{legeljen 16} καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az δρόσου ^harmat τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^égé τὸ ^a/az σῶμα ^test αὐτοῦ ^övé ἀλλοιωθῇ, ^{megőrüljön} καὶ ^és ἑπτὰ ^hetet ἔτη ^éveket βοσκηθῇ ^legeltessen σὺν ^-val/-vel αὐτοῖς, ^{ők 17} ἕως ^-ig ἂν ⁰ γνῷ ^megimserje τὸν ^a/az κύριον ^Urat τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^égé ἐξουσίαν ^hatalmat ἔχειν ^birtokolni πάντων ^mindeneké τῶν ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οὐρανῷ ^ég καὶ ^és τῶν ^a/az ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς, ^föld καὶ ^és ὅσα ^{amiket csak} ἂν ⁰ θέλῃ, ^akarjon ποιεῖ ^tesz ἐν ^{-val, -vel} αὐτοῖς. ^ők ἐνώπιόν ^előtt μου ^én ἐξεκόπη ^kivágatott ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ ^nap μιᾷ, ^egy καὶ ^és ἡ ^a/az καταφθορὰ ^rombolás αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben ὥρᾳ ^óra μιᾷ ^egy τῆς ^a/az ἡμέρας, ^napé καὶ ^és οἱ ^a/az κλάδοι ^ágak αὐτοῦ ^övé ἐδόθησαν ^adattak εἰς ^-ba/-be πάντα ^mindenek ἄνεμον, ^szél καὶ ^és εἱλκύσθη ^kivonatott καὶ ^és ἐρρίφη· ^ledobatott καὶ ^és τὸν ^a/az χόρτον ^füvet τῆς ^a/az γῆς ^földé μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az θηρίων ^vadállatok τῆς ^a/az γῆς ^földé ἤσθιε ^evett καὶ ^és εἰς ^-ra/-re φυλακὴν ^őrség παρεδόθη ^átadatott καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben πέδαις ^{lábbilincsek} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben χειροπέδαις ^bilincsek χαλκαῖς ^{rézből levők} ἐδέθη ^{könyörgött} ὑπ᾽ ^által αὐτῶν. ^ők σφόδρα ^nagyon ἐθαύμασα ^{csodálkoztam} ἐπὶ ^-on/-en/-ön πᾶσι ^mindenek τούτοις, ^ezek καὶ ^és ὁ ^a/az ὕπνος ^álom μου ^enyém ἀπέστη ^eltávozott ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ὀφθαλμῶν ^szemek μου. ^{enyém 18} καὶ ^és ἀναστὰς ^fölkelvén τὸ ^a/az πρωὶ ^reggel ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az κοίτης ^hálószoba μου ^enyém ἐκάλεσα ^hívtam τὸν ^a/az Δανιηλ ^Dánielt τὸν ^a/az ἄρχοντα ^fejedelmet τῶν ^a/az σοφιστῶν ^bölcseké καὶ ^és τὸν ^a/az ἡγούμενον ^elöljárót τῶν ^a/az κρινόντων ^{megítélőké} τὰ ^a/az ἐνύπνια ^álmokat καὶ ^és διηγησάμην ^elmondtam αὐτῷ ^neki τὸ ^a/az ἐνύπνιον, ^álmot καὶ ^és ὑπέδειξέ ^{útmutatást adott} μοι ^nekem πᾶσαν ^teljeset τὴν ^a/az σύγκρισιν ^{értelmezést} αὐτοῦ. ^{övé 19} μεγάλως ^nagyon δὲ ^pedig ἐθαύμασεν ^{elcsodálkozott} ὁ ^a/az Δανιηλ, ^Dániel καὶ ^és ὑπόνοια ^sejtés κατέσπευδεν ^megzavarta αὐτόν, ^őt καὶ ^és φοβηθεὶς ^félve τρόμου ^reszketésé λαβόντος ^fogva αὐτὸν ^őt καὶ ^és ἀλλοιωθείσης ^{megváltoztatva} τῆς ^a/az ὁράσεως ^látvány αὐτοῦ ^övé κινήσας ^mozgatva τὴν ^a/az κεφαλὴν ^fejet ὥραν ^órát μίαν ^egyet ἀποθαυμάσας ^{igen csodálva} ἀπεκρίθη ^felelt μοι ^nekem φωνῇ ^hanggal πραείᾳ ^szelíddel Βασιλεῦ, ^király τὸ ^a/az ἐνύπνιον ^álom τοῦτο ^ez τοῖς ^a/az μισοῦσί ^{gyűlölőknek} σε ^téged καὶ ^és ἡ ^a/az σύγκρισις ^értelmezés αὐτοῦ ^övé τοῖς ^a/az ἐχθροῖς ^{ellenségeknek} σου ^tiéd ἐπέλθοι. ^{eljönne 20} τὸ ^a/az δένδρον ^fa τὸ ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ ^föld πεφυτευμένον, ^ültetve οὗ ^amié ἡ ^a/az ὅρασις ^látás μεγάλη, ^nagy σὺ ^te εἶ, ^vagy βασιλεῦ. ^{király 21} καὶ ^és πάντα ^mindenek τὰ ^a/az πετεινὰ ^madarak τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^égé τὰ ^a/az νοσσεύοντα ^költve ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ· ^ő ἡ ^a/az ἰσχὺς ^erő τῆς ^a/az γῆς ^földé καὶ ^és τῶν ^a/az ἐθνῶν ^nemzeteké καὶ ^és τῶν ^a/az γλωσσῶν ^nyelveké πασῶν ^mindeneké ἕως ^-ig τῶν ^a/az περάτων ^határok τῆς ^a/az γῆς ^földé καὶ ^és πᾶσαι ^mindenek αἱ ^a/az χῶραι ^vidékek σοὶ ^neked δουλεύουσι. ^{szolgálnak 22} τὸ ^a/az δὲ ^pedig ἀνυψωθῆναι ^{felmagasztaltatni} τὸ ^a/az δένδρον ^fát ἐκεῖνο ^azt καὶ ^és ἐγγίσαι ^közelíteni τῷ ^a/az οὐρανῷ ^éghez καὶ ^és τὸ ^a/az κύτος ^tető αὐτοῦ ^övé ἅψασθαι ^megérinteni τῶν ^a/az νεφελῶν· ^felhőké σύ, ^te βασιλεῦ, ^király ὑψώθης ^{fölmagasztaltattál} ὑπὲρ ^fölött πάντας ^mindenek τοὺς ^a/az ἀνθρώπους ^emberek τοὺς ^a/az ὄντας ^levők ἐπὶ ^-on/-en/-ön προσώπου ^szín πάσης ^egész τῆς ^a/az γῆς, ^föld ὑψώθη ^{felemeltetett} σου ^tiéd ἡ ^a/az καρδία ^szív ὑπερηφανίᾳ ^{kevélységgel} καὶ ^és ἰσχύι ^erővel τὰ ^a/az πρὸς ^felé τὸν ^a/az ἅγιον ^Szent καὶ ^és τοὺς ^a/az ἀγγέλους ^angyalok αὐτοῦ· ^övé τὰ ^a/az ἔργα ^tettek σου ^tiéd ὤφθη, ^megjelent καθότι ^mivel ἐξερήμωσας ^elpusztító τὸν ^a/az οἶκον ^házat τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené τοῦ ^a/az ζῶντος ^élőé ἐπὶ ^-on/-en/-ön ταῖς ^a/az ἁμαρτίαις ^bűnök τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé τοῦ ^a/az ἡγιασμένου. ^{szentelve 23} καὶ ^és ἡ ^a/az ὅρασις, ^látás ἣν ^amit εἶδες, ^láttál ὅτι ^hogy ἄγγελος ^{(egy) angyal} ἐν ^{-val, -vel} ἰσχύι ^erő ἀπεστάλη ^elküldetett παρὰ ^-tól/-től τοῦ ^a/az κυρίου ^Úr καὶ ^és ὅτι ^hogy εἶπεν ^mondta ἐξᾶραι ^{(hogy) távolítsák el} τὸ ^a/az δένδρον ^fát καὶ ^és ἐκκόψαι· ^{(hogy) vágják ki} ἡ ^a/az κρίσις ^ítélet τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené τοῦ ^a/az μεγάλου ^nagyé ἥξει ^{érkezni fog} ἐπὶ ^-ra/-re σέ, ^{te 24} καὶ ^és ὁ ^a/az ὕψιστος ^Magasságos καὶ ^és οἱ ^a/az ἄγγελοι ^angyalok αὐτοῦ ^övé ἐπὶ ^-ra/-re σὲ ^te κατατρέχουσιν· ^{lefutnak 25} εἰς ^-ba/-be φυλακὴν ^börtön ἀπάξουσί ^{elvezetnek majd} σε ^téged καὶ ^és εἰς ^-ra/-re τόπον ^hely ἔρημον ^puszta ἀποστελοῦσί ^{elküldenek majd} σε. ^{téged 26} καὶ ^és ἡ ^a/az ῥίζα ^gyökér τοῦ ^a/az δένδρου ^fáké ἡ ^a/az ἀφεθεῖσα, ^elhagyatva ἐπεὶ ^mivel οὐκ ^nem ἐξερριζώθη· ^{gyökerestül kitépetett} ὁ ^a/az τόπος ^hely τοῦ ^a/az θρόνου ^tróné σού ^tiéd σοι ^neked συντηρηθήσεται ^{megtartatik majd} εἰς ^-ra/-re καιρὸν ^idő καὶ ^és ὥραν. ^óra ἰδοὺ ^íme ἐπὶ ^-ra/-re σὲ ^te ἑτοιμάζονται ^elkészítik καὶ ^és μαστιγώσουσί ^{megostoroznak majd} σε ^téged καὶ ^és ἐπάξουσι ^{előidézik majd} τὰ ^a/az κεκριμένα ^ítélőket ἐπὶ ^-ra/-re σέ. ^{te 27} κύριος ^Úr ζῇ ^él ἐν ^-ban/-ben οὐρανῷ, ^ég καὶ ^és ἡ ^a/az ἐξουσία ^hatalom αὐτοῦ ^övé ἐπὶ ^-on/-en/-ön πάσῃ ^egész τῇ ^a/az γῇ· ^föld αὐτοῦ ^övé δεήθητι ^kérd περὶ ^{-ért, miatt} τῶν ^a/az ἁμαρτιῶν ^bűnök σου ^tiéd καὶ ^és πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az ἀδικίας ^{igazságtalanságokat} σου ^tiéd ἐν ^{-val, -vel} ἐλεημοσύναις ^adományok λύτρωσαι, ^{válts meg} ἵνα ^hogy ἐπιείκεια ^{méltányosság} δοθῇ ^adassék σοι ^neked καὶ ^és πολυήμερος ^{sok napig tartó} γένη ¹ ^nemzedékek ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az θρόνου ^trón τῆς ^a/az βασιλείας ^{királyi uralomé} σου, ^tiéd καὶ ^és μὴ ^ne καταφθείρῃ ^{rontson meg} σε. ^téged τούτους ^ezeket τοὺς ^a/az λόγους ^igéket ἀγάπησον· ^szeresd ἀκριβὴς ^pontos γάρ ^ugyanis μου ^enyém ὁ ^a/az λόγος, ^szó καὶ ^és πλήρης ^teljes ὁ ^a/az χρόνος ^idő σου. ^{tiéd 28} καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön συντελείᾳ ^{beteljesedés} τῶν ^a/az λόγων ^beszédeké Ναβουχοδονοσορ, ^{Nebukadnezáré} ὡς ^mint ἤκουσε ^meghallotta τὴν ^a/az κρίσιν ^ítéletet τοῦ ^a/az ὁράματος, ^látomásé τοὺς ^a/az λόγους ^igéket ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az καρδίᾳ ^szív συνετήρησε.– ^{őrizte 29} καὶ ^és μετὰ ^után μῆνας ^hónapok δώδεκα ^tizenkettő ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az τειχῶν ^falak τῆς ^a/az πόλεως ^városé μετὰ ^-val/-vel πάσης ^teljes τῆς ^a/az δόξης ^dicsőség αὐτοῦ ^övé περιεπάτει ^járkált καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az πύργων ^őrtornyok αὐτῆς ^övé διεπορεύετο ^{átment 30} καὶ ^és ἀποκριθεὶς ^felelvén εἶπεν ^mondta Αὕτη ^ő ἐστὶ ^van Βαβυλὼν ^Babilon ἡ ^a/az μεγάλη, ^nagy ἣν ^amit ἐγὼ ^én ᾠκοδόμησα, ^{fölépítettem} καὶ ^és οἶκος ^ház βασιλείας ^{királyi uralomé} μου ^enyém ἐν ^{-val, -vel} ἰσχύι ^erő κράτους ^hatalomé μου ^enyém κληθήσεται ^{fog neveztetni} εἰς ^-ra/-re τιμὴν ^tisztelet τῆς ^a/az δόξης ^dicsőségé μου. ^{enyém 31} καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön συντελείας ^{beteljesedés} τοῦ ^a/az λόγου ^igéé αὐτοῦ ^övé φωνὴν ^hangot ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^ég ἤκουσε ^hallott Σοὶ ^neked λέγεται, ^mondatik Ναβουχοδονοσορ ^{Nebukadnezár} βασιλεῦ, ^király ἡ ^a/az βασιλεία ^{királyi uralom} Βαβυλῶνος ^Babiloné ἀφῄρηταί ^elvétetett σου ^tiéd καὶ ^és ἑτέρῳ ^másnak δίδοται, ^adatik ἐξουθενημένῳ ^megvetettnek ἀνθρώπῳ ^embernek ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház σου· ^tiéd ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én καθίστημι ^állítom αὐτὸν ^őt ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az βασιλείας ^{királyi uralom} σου, ^tiéd καὶ ^és τὴν ^a/az ἐξουσίαν ^hatalmat σου ^tiéd καὶ ^és τὴν ^a/az δόξαν ^dicsőséget σου ^tiéd καὶ ^és τὴν ^a/az τρυφήν ^{gyönyörűséget} σου ^tiéd παραλήψεται, ^{elfoglalja majd} ὅπως ^{úgy, hogy} ἐπιγνῷς ^megismerd ὅτι ^hogy ἐξουσίαν ^hatalmat ἔχει ^birtokol ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^égé ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az βασιλείᾳ ^{királyi uralom} τῶν ^a/az ἀνθρώπων, ^embereké καὶ ^és ᾧ ^akinek ἐὰν ^ha βούληται ^{szándékozik} δώσει ^{adni fogja} αὐτήν· ^őt ἕως ^-ig δὲ ^pedig ἡλίου ^nap ἀνατολῆς ^napkelet βασιλεὺς ^király ἕτερος ^másik εὐφρανθήσεται ^{vigadozik majd} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház σου ^tiéd καὶ ^és κρατήσει ^{megragadja majd} τῆς ^a/az δόξης ^dicsőségé σου ^tiéd καὶ ^és τῆς ^a/az ἰσχύος ^erőé σου ^tiéd καὶ ^és τῆς ^a/az ἐξουσίας ^{hatalmasságé} σου. ^{tiéd 32} καὶ ^és οἱ ^a/az ἄγγελοι ^angyalok διώξονταί ^{üldözni fognak} σε ^téged ἐπὶ ^-ra/-re ἔτη ^évek ἑπτά, ^hét καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^nem ὀφθῇς ^megjelensz οὐδ᾽ ^sem οὐ ^nem μὴ ^nem λαλήσῃς ^beszélsz μετὰ ^-val/-vel παντὸς ^semmi ἀνθρώπου· ^ember χόρτον ^füvet ὡς ^mint βοῦν ^ökröt σε ^téged ψωμίσουσι, ^{táplálnak majd} καὶ ^és ἀπὸ ^-ból/-ből τῆς ^a/az χλόης ^zöld τῆς ^a/az γῆς ^földé ἔσται ^lesz ἡ ^a/az νομή ^legelő σου· ^tiéd ἰδοὺ ^íme ἀντὶ ^{-ért, helyett} τῆς ^a/az δόξης ^dicsőség σου ^tiéd δήσουσί ^{kérnek majd} σε, ^téged καὶ ^és τὸν ^a/az οἶκον ^házat τῆς ^a/az τρυφῆς ^{gyönyörűségé} σου ^tiéd καὶ ^és τὴν ^a/az βασιλείαν ^{királyi uralmat} σου ^tiéd ἕτερος ^másik ἕξει. ^{(aki) birtokol 33} ἕως ^-ig δὲ ^pedig πρωὶ ^reggel πάντα ^mindeneket τελεσθήσεται ^{beteljesíttetik} ἐπὶ ^-ra/-re σέ, ^te Ναβουχοδονοσορ ^{Nebukadnezár} βασιλεῦ ^király Βαβυλῶνος, ^Babiloné καὶ ^és οὐχ ^nem ὑστερήσει ^{nélkülözik majd} ἀπὸ ^-ból/-ből πάντων ^egyik τούτων ^ezek οὐθέν.– ^semmi ἐγὼ ^én Ναβουχοδονοσορ ^{Nebukadnezár} βασιλεὺς ^király Βαβυλῶνος ^Babiloné ἑπτὰ ^hetet ἔτη ^éveket ἐπεδήθην· ^{megkötöztettem} χόρτον ^füvet ὡς ^mint βοῦν ^ökröt ἐψώμισάν ^tápláltak με, ^engem καὶ ^és ἀπὸ ^-ból/-ből τῆς ^a/az χλόης ^zöld τῆς ^a/az γῆς ^földé ἤσθιον. ^ettem καὶ ^és μετὰ ^után ἔτη ^évek ἑπτὰ ^hét ἔδωκα ^adtam τὴν ^a/az ψυχήν ^lelket μου ^enyém εἰς ^-ra/-re δέησιν ^könyörgés καὶ ^és ἠξίωσα ^kérleltem περὶ ^{-ért, miatt} τῶν ^a/az ἁμαρτιῶν ^bűnök μου ^enyém κατὰ ^előtt πρόσωπον ^szín κυρίου ^Úré τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^égé καὶ ^és περὶ ^{-ért, miatt} τῶν ^a/az ἀγνοιῶν ^tévedések μου ^enyém τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené τῶν ^a/az θεῶν ^isteneké τοῦ ^a/az μεγάλου ^nagyé ἐδεήθην. ^kértem καὶ ^és αἱ ^a/az τρίχες ^szőrök μου ^enyém ἐγένοντο ^lettek ὡς ^mint πτέρυγες ^szárnyak ἀετοῦ, ^sasé οἱ ^a/az ὄνυχές ^karmok μου ^enyém ὡσεὶ ^mintegy λέοντος· ^oroszláné ἠλλοιώθη ^megromlott ἡ ^a/az σάρξ ^hústest μου ^enyém καὶ ^és ἡ ^a/az καρδία ^szív μου, ^enyém γυμνὸς ^meztelen περιεπάτουν ^jártam μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az θηρίων ^vadállatok τῆς ^a/az γῆς. ^földé ἐνύπνιον ^álmot εἶδον, ^láttam καὶ ^és ὑπόνοιαί ^sejtések με ^engem εἰλήφασι, ^vették καὶ ^és διὰ ^által χρόνου ^idő ὕπνος ^álom με ^engem ἔλαβε ^elfogott πολὺς ^sok καὶ ^és νυσταγμὸς ^álmosság ἐπέπεσέ ^{esett rá} μοι. ^{nekem 34} καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön συντελείᾳ ^{beteljesedés} τῶν ^a/az ἑπτὰ ^hét ἐτῶν ^évek ὁ ^a/az χρόνος ^idő μου ^enyém τῆς ^a/az ἀπολυτρώσεως ^megváltás ἦλθε, ^jött καὶ ^és αἱ ^a/az ἁμαρτίαι ^bűnök μου ^enyém καὶ ^és αἱ ^a/az ἄγνοιαί ^tévedések μου ^enyém ἐπληρώθησαν ^{betölttettek} ἐναντίον ^előtt τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten τοῦ ^a/az οὐρανοῦ· ^égé καὶ ^és ἐδεήθην ^kértem περὶ ^{-ért, miatt} τῶν ^a/az ἀγνοιῶν ^tévedések μου ^enyém τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené τῶν ^a/az θεῶν ^isteneké τοῦ ^a/az μεγάλου, ^nagyé καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ἄγγελος ^angyal εἷς ^egy ἐκάλεσέ ^{szólított meg} με ^engem ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^ég λέγων ^mondván Ναβουχοδονοσορ, ^{Nebukadnezár} δούλευσον ^szolgálj τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^égé τῷ ^a/az ἁγίῳ ^Szentnek καὶ ^és δὸς ^adj δόξαν ^dicsőséget τῷ ^a/az ὑψίστῳ· ^{Magasságosnak} τὸ ^a/az βασίλειον ^palota τοῦ ^a/az ἔθνους ^nemzeté σού ^tiéd σοι ^neked ἀποδίδοται. ^{visszaadatik 36} ἐν ^-ban/-ben ἐκείνῳ ^az τῷ ^a/az καιρῷ ^idő ἀποκατεστάθη ^{helyreállítatott} ἡ ^a/az βασιλεία ^{királyi uralom} μου ^enyém ἐμοί, ^én καὶ ^és ἡ ^a/az δόξα ^dicsőség μου ^enyém ἀπεδόθη ^{visszaadatott} μοι. ^{nekem 37} τῷ ^a/az ὑψίστῳ ^{Magasságosnak} ἀνθομολογοῦμαι ^{hálát adok} καὶ ^és αἰνῶ ^dicsérem τῷ ^a/az κτίσαντι ^teremtőnek τὸν ^a/az οὐρανὸν ^eget καὶ ^és τὴν ^a/az γῆν ^földet καὶ ^és τὰς ^a/az θαλάσσας ^tengereket καὶ ^és τοὺς ^a/az ποταμοὺς ^folyókat καὶ ^és πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς· ^azok ἐξομολογοῦμαι ^{hálát adok} καὶ ^és αἰνῶ, ^dicsérem ὅτι ^mert αὐτός ^ő ἐστι ^van θεὸς ^Isten τῶν ^a/az θεῶν ^isteneké καὶ ^és κύριος ^úr τῶν ^a/az κυρίων ^uraké καὶ ^és βασιλεὺς ^király τῶν ^a/az βασιλέων, ^királyoké ὅτι ^mert αὐτὸς ^ő ποιεῖ ^tesz σημεῖα ^jeleket καὶ ^és τέρατα ^csodákat καὶ ^és ἀλλοιοῖ ^{megváltoztatja} καιροὺς ^{idő(szako)kat} καὶ ^és χρόνους ^időket ἀφαιρῶν ^{eltávolító} βασιλείαν ^{királyi uralmat} βασιλέων ^királyoké καὶ ^és καθιστῶν ^állítva ἑτέρους ^másikat ἀντ᾽ ^helyett αὐτῶν. ^övék ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az νῦν ^most αὐτῷ ^neki λατρεύσω, ^szolgáljak καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az φόβου ^félelem αὐτοῦ ^övé τρόμος ^reszketés εἴληφέ ^{fog el} με, ^engem καὶ ^és πάντας ^mindeneket τοὺς ^a/az ἁγίους ^szenteket αὐτοῦ ^övé αἰνῶ· ^dicsérem οἱ ^a/az γὰρ ^ugyanis θεοὶ ^istenek τῶν ^a/az ἐθνῶν ^nemzeteké οὐκ ^nem ἔχουσιν ^bírnak ἐν ^-ban/-ben ἑαυτοῖς ^maguk ἰσχὺν ^erőt ἀποστρέψαι ^elfordítani βασιλείαν ^{királyi uralmat} βασιλέως ^királyé εἰς ^-ra/-re ἕτερον ^másik βασιλέα ^király καὶ ^és ἀποκτεῖναι ^megölni καὶ ^és ζῆν ^{megeleveníteni} ποιῆσαι ^alkotni καὶ ^és ποιῆσαι ^tenni σημεῖα ^jeleket καὶ ^és θαυμάσια ^{csodálatos (tetteket)} μεγάλα ^nagyokat καὶ ^és φοβερὰ ^{retteneteseket} καὶ ^és ἀλλοιῶσαι ^{megváltoztatni} ὑπερμεγέθη ^{rendkívül nehezeket} πράγματα, ^dolgokat καθὼς ^amint ἐποίησεν ^tett ἐν ^{-val, -vel} ἐμοὶ ^én ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^égé καὶ ^és ἠλλοίωσεν ^{megváltoztatott} ἐπ᾽ ^-ban/-ben ἐμοὶ ^én μεγάλα ^nagyokat πράγματα. ^dolgokat ἐγὼ ^én πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az ἡμέρας ^napokat τῆς ^a/az βασιλείας ^{királyi uralomé} μου ^enyém περὶ ^{-ért, miatt} τῆς ^a/az ψυχῆς ^lélek μου ^enyém τῷ ^a/az ὑψίστῳ ^{Magasságosnak} θυσίας ^áldozatokat προσοίσω ^{odaviszek majd} εἰς ^-ra/-re ὀσμὴν ^illat εὐωδίας ^{jó illaté} τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úrnak καὶ ^és τὸ ^a/az ἀρεστὸν ^{tetsző dolgot} ἐνώπιον ^előtt αὐτοῦ ^ő ποιήσω, ^cselekedjem ἐγὼ ^én καὶ ^és ὁ ^a/az λαός ^nép μου, ^enyém τὸ ^a/az ἔθνος ^nemzet μου ^enyém καὶ ^és αἱ ^a/az χῶραί ^vidékek μου ^enyém αἱ ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐξουσίᾳ ^hatalom μου. ^enyém καὶ ^és ὅσοι ^akik ἐλάλησαν ^szóltak εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az θεὸν ^Isten τοῦ ^a/az οὐρανοῦ, ^égé καὶ ^és ὅσοι ^akik ἂν ⁰ καταληφθῶσι ^felfogják λαλοῦντές ^beszélve τι, ^mit τούτους ^ezeket κατακρινῶ ^{elítélem majd} θανάτῳ.– ^halállal ἔγραψε ^megírta δὲ ^pedig ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Ναβουχοδονοσορ ^{Nebukadnezár} ἐπιστολὴν ^levelet ἐγκύκλιον ^körlevelet πᾶσι ^mindenkinek τοῖς ^a/az κατὰ ^szerint τόπον ^hely ἔθνεσι ^nemzeteknek καὶ ^és χώραις ^vidékeknek καὶ ^és γλώσσαις ^nyelveknek πάσαις ^mindeneknek ταῖς ^a/az οἰκούσαις ^lakóknak ἐν ^-ban/-ben πάσαις ^mindenek ταῖς ^a/az χώραις ^vidék ἐν ^között γενεαῖς ^nemzedékek καὶ ^és γενεαῖς ^{nemzedékeknek} Κυρίῳ ^Úrnak τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^égé αἰνεῖτε ^{dicsérjétek} καὶ ^és θυσίαν ^áldozatot καὶ ^és προσφορὰν ^{fölajánlott ajándékot} προσφέρετε ^{vigyétek oda} αὐτῷ ^neki ἐνδόξως· ^{dicsőségesen} ἐγὼ ^én βασιλεὺς ^király βασιλέων ^királyoké ἀνθομολογοῦμαι ^{hálát adok} αὐτῷ ^neki ἐνδόξως, ^{dicsőségesen} ὅτι ^hogy οὕτως ^így ἐποίησε ^tett μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ· ^én ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ ^ő τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκάθισέ ^leültetett με ^engem ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az θρόνου ^trón μου, ^enyém καὶ ^és τῆς ^a/az ἐξουσίας ^{hatalmasságé} μου ^enyém καὶ ^és τῆς ^a/az βασιλείας ^{királyi uralomé} μου ^enyém ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az λαῷ ^nép μου ^enyém ἐκράτησα, ^megragadtam καὶ ^és ἡ ^a/az μεγαλωσύνη ^fenség μου ^enyém ἀποκατεστάθη ^{helyreállítatik} μοι. ^nekem Ναβουχοδονοσορ ^{Nebukadnezár} βασιλεὺς ^király πᾶσι ^mindenkinek τοῖς ^a/az ἔθνεσι ^nemzeteknek καὶ ^és πάσαις ^mindeneknek ταῖς ^a/az χώραις ^vidékeknek καὶ ^és πᾶσι ^mindenkinek τοῖς ^a/az οἰκοῦσιν ^lakóknak ἐν ^-ban/-ben αὐταῖς· ^ők εἰρήνη ^béke ὑμῖν ^nektek πληθυνθείη ^{sokasíttassék} ἐν ^-ban/-ben παντὶ ^minden καιρῷ. ^idő καὶ ^és νῦν ^most ὑποδείξω ^{megmutatom majd} ὑμῖν ^nektek τὰς ^a/az πράξεις, ^{cselekedeteket} ἃς ^amelyeket ἐποίησε ^tett μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ ^én ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὁ ^a/az μέγας· ^nagy ἔδοξε ^{(jónak) látszott} δέ ^pedig μοι ^nekem ἀποδεῖξαι ^megmutatni ὑμῖν ^nektek καὶ ^és τοῖς ^a/az σοφισταῖς ^bölcseknek ὑμῶν ^tiétek ὅτι ^hogy ἔστι ^van θεός, ^Isten καὶ ^és τὰ ^a/az θαυμάσια ^{csodálatos (tettek)} αὐτοῦ ^övé μεγάλα, ^nagyok τὸ ^a/az βασίλειον ^királyi αὐτοῦ ^övé βασίλειον ^királyi εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az αἰῶνα, ^örökidők ἡ ^a/az ἐξουσία ^hatalom αὐτοῦ ^övé ἀπὸ ^-tól/-től γενεῶν ^nemzedékek εἰς ^-ra/-re γενεάς. ^nemzedékek καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött ἐπιστολὰς ^levelet περὶ ^-ról/-ről πάντων ^mindenek τῶν ^a/az γενηθέντων ^{amikor megtörténtek} αὐτῷ ^neki ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az βασιλείᾳ ^{királyi uralom} αὐτοῦ ^övé πᾶσι ^mindenkinek τοῖς ^a/az ἔθνεσι ^nemzeteknek τοῖς ^a/az οὖσιν ^levőknek ὑπὸ ^alatt τὴν ^a/az βασιλείαν ^{királyi uralom} αὐτοῦ. ^övé

Előző fejezet Következő fejezet