Dán 6

¹ καὶ ^és Ἀρταξέρξης ^Artaxerxész ὁ ^a/az τῶν ^a/az Μήδων ^médeké παρέλαβε ^elfoglalta τὴν ^a/az βασιλείαν. ^{királyi uralmat} καὶ ^és Δαρεῖος ^Dáriusz πλήρης ^tele τῶν ^a/az ἡμερῶν ^napoké καὶ ^és ἔνδοξος ^dicsőséges ἐν ^-ban/-ben γήρει· ^{öregség 2} καὶ ^és κατέστησε ^állított σατράπας ^szatrapákat ἑκατὸν ^százat εἴκοσι ^húszat ἑπτὰ ^hetet ἐπὶ ^-on/-en/-ön πάσης ^egész τῆς ^a/az βασιλείας ^{királyi uralomé} αὐτοῦ ^{övé 3} καὶ ^és ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῶν ^ők ἄνδρας ^férfiakat τρεῖς ^hármakat ἡγουμένους ^vezetőket αὐτῶν, ^övék καὶ ^és Δανιηλ ^Dániel εἷς ^egy ἦν ^volt τῶν ^a/az τριῶν ^{hármak közül} ἀνδρῶν ^{férfiak közül 4} ὑπὲρ ^fölött πάντας ^mindegyik ἔχων ^birtokolva ἐξουσίαν ^hatalmat ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az βασιλείᾳ. ^{királyi uralom} καὶ ^és Δανιηλ ^Dániel ἦν ^volt ἐνδεδυμένος ^{fölöltöztetve} πορφύραν ^bíbort καὶ ^és μέγας ^nagy καὶ ^és ἔνδοξος ^dicsőséges ἔναντι ^előtt Δαρείου ^Dáriusz τοῦ ^a/az βασιλέως, ^király καθότι ^mivel ἦν ^volt ἔνδοξος ^dicsőséges καὶ ^és ἐπιστήμων ^hozzáértő καὶ ^és συνετός, ^értelmes καὶ ^és πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} ἅγιον ^szent ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ, ^ő καὶ ^és εὐοδούμενος ^{jószerencséssé téve} ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az πραγματείαις ^dolgok τοῦ ^a/az βασιλέως, ^királyé αἷς ^amelyek ἔπρασσε. ^cselekedett τότε ^akkor ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király ἐβουλεύσατο ^határozott καταστῆσαι ^állítani τὸν ^a/az Δανιηλ ^Dánielt ἐπὶ ^-on/-en/-ön πάσης ^egész τῆς ^a/az βασιλείας ^{királyi uralomé} αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τοὺς ^a/az δύο ^kettőt ἄνδρας, ^férfiakat οὓς ^akiket κατέστησε ^állított μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ, ^ő καὶ ^és σατράπας ^szatrapákat ἑκατὸν ^százat εἴκοσι ^húszat ἑπτά. ^{hetet 5} ὅτε ^amikor δὲ ^pedig ἐβουλεύσατο ^határozott ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király καταστῆσαι ^állítani τὸν ^a/az Δανιηλ ^Dánielt ἐπὶ ^-on/-en/-ön πάσης ^egész τῆς ^a/az βασιλείας ^{királyi uralomé} αὐτοῦ, ^övé τότε ^akkor βουλὴν ^döntést καὶ ^és γνώμην ^szándékot ἐβουλεύσαντο ^határoztak ἐν ^-ban/-ben ἑαυτοῖς ^maguk οἱ ^a/az δύο ^kettőt νεανίσκοι ^ifjak πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἀλλήλους ^egymás λέγοντες, ^mondván ἐπεὶ ^mivel οὐδεμίαν ^semmifélét ἁμαρτίαν ^bűnt οὐδὲ ^sem ἄγνοιαν ^{tudatlanságot} ηὕρισκον ^találtak κατὰ ^ellen τοῦ ^a/az Δανιηλ ^Dániel περὶ ^{-ért, miatt} ἧς ^amely κατηγορήσουσιν ^{vádolják majd} αὐτοῦ ^övé πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az βασιλέα, ^{király 6} καὶ ^és εἶπαν ^mondták Δεῦτε ^gyertek στήσωμεν ^állítsunk ὁρισμὸν ^{korlátozást} καθ᾽ ^szemben ἑαυτῶν ^maguk ὅτι ^hogy πᾶς ^egyik ἄνθρωπος ^ember οὐκ ^nem ἀξιώσει ^{kér majd} ἀξίωμα ^kérelmet καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^nem εὔξηται ^kérjen εὐχὴν ^fogadalmat ἀπὸ ^-tól/-től παντὸς ^egyik θεοῦ ^Isten ἕως ^-ig ἡμερῶν ^napok τριάκοντα, ^harminc ἀλλ᾽ ^hanem ἢ ^vagy παρὰ ^-tól/-től Δαρείου ^Dáriusz τοῦ ^a/az βασιλέως· ^király εἰ ^ha δὲ ^pedig μή, ^nem ἀποθανεῖται· ^{meg fog halni} ἵνα ^hogy ἡττήσωσι ^{bevádolhassák} τὸν ^a/az Δανιηλ ^Dánielt ἐναντίον ^előtt τοῦ ^a/az βασιλέως, ^király καὶ ^és ῥιφῇ ^bedobja εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az λάκκον ^üreg τῶν ^a/az λεόντων. ^{oroszlánoké} ᾔδεισαν ^tudták γὰρ ^ugyanis ὅτι ^hogy Δανιηλ ^Dániel προσεύχεται ^imádkozik καὶ ^és δεῖται ^kér κυρίου ^Úré τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené αὐτοῦ ^övé τρὶς ^háromszor τῆς ^a/az ἡμέρας. ^{napé 7} τότε ^akkor προσήλθοσαν ^odamentek οἱ ^a/az ἄνθρωποι ^emberek ἐκεῖνοι ^azok καὶ ^és εἶπαν ^mondták ἐναντίον ^előtt τοῦ ^a/az βασιλέως ^{király 8} Ὁρισμὸν ^{korlátozást} καὶ ^és στάσιν ^fölkelést ἐστήσαμεν ^{állottunk föl} ὅτι ^hogy πᾶς ^bármely ἄνθρωπος, ^ember ὃς ^aki ἂν ⁰ εὔξηται ^{könyörögjön} εὐχὴν ^fogadalmat ἢ ^vagy ἀξιώσῃ ^kérjen ἀξίωμά ^kérelmet τι ^valamit παρὰ ^-tól/-től παντὸς ^egyik θεοῦ ^Isten ἕως ^-ig ἡμερῶν ^napok τριάκοντα ^harminc ἀλλ᾽ ^hanem ἢ ^vagy παρὰ ^-tól/-től Δαρείου ^Dáriusz τοῦ ^a/az βασιλέως, ^király ῥιφήσεται ¹ ^{bedobják majd} εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az λάκκον ^üreg τῶν ^a/az λεόντων. ^{oroszlánoké 9} καὶ ^és ἠξίωσαν ^kérték τὸν ^a/az βασιλέα ^királyt ἵνα ^hogy στήσῃ ^{fölállítsa} τὸν ^a/az ὁρισμὸν ^{korlátozást} καὶ ^és μὴ ^ne ἀλλοιώσῃ ^{megváltozzon} αὐτόν, ^őt διότι ^mivel ᾔδεισαν ^tudták ὅτι ^hogy Δανιηλ ^Dániel προσεύχεται ^imádkozik καὶ ^és δεῖται ^kér τρὶς ^háromszor τῆς ^a/az ἡμέρας, ^napé ἵνα ^hogy ἡττηθῇ ^legyőzessen διὰ ^által τοῦ ^a/az βασιλέως ^király καὶ ^és ῥιφῇ ^bedobja εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az λάκκον ^üreg τῶν ^a/az λεόντων. ^{oroszlánoké 10} καὶ ^és οὕτως ^így ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Δαρεῖος ^Dáriusz ἔστησε ^{odaállította} καὶ ^és ἐκύρωσεν. ^{megerősítette 11} ἐπιγνοὺς ^tudva δὲ ^pedig Δανιηλ ^Dániel τὸν ^a/az ὁρισμόν, ^{korlátozást} ὃν ^amit ἔστησε ^{odaállított} κατ᾽ ^ellen αὐτοῦ, ^ő θυρίδας ^ablakokat ἤνοιξεν ^fölnyitotta ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὑπερῴῳ ^{legfölső szoba} αὐτοῦ ^övé κατέναντι ^szemben Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem καὶ ^és ἔπιπτεν ^leborult ἐπὶ ^-ra/-re πρόσωπον ^arc αὐτοῦ ^övé τρὶς ^háromszor τῆς ^a/az ἡμέρας, ^napé καθὼς ^amint ἐποίει ^{meg szokta tenni} ἔμπροσθεν, ^korábban καὶ ^és ἐδεῖτο. ^{kérte 12} καὶ ^és αὐτοὶ ^ők ἐτήρησαν ^őrizték τὸν ^a/az Δανιηλ ^Dánielt καὶ ^és κατελάβοσαν ¹ ^elfogták αὐτὸν ^őt εὐχόμενον ^{könyörögve} τρὶς ^háromszor τῆς ^a/az ἡμέρας ^nap καθ᾽ ^szerint ἑκάστην ^mindegyik ἡμέραν. ^{nap(on) 13} τότε ^akkor οὗτοι ^azok οἱ ^a/az ἄνθρωποι ^emberek ἐνέτυχον ^{kéréssel fordultak} τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királyhoz καὶ ^és εἶπαν ^mondták Δαρεῖε ^Dáriusz βασιλεῦ, ^király οὐχ ^nemde ὁρισμὸν ^{korlátozást} ὡρίσω ^{meghatároztál} ἵνα ^hogy πᾶς ^bármely ἄνθρωπος ^ember μὴ ^nem εὔξηται ^{könyörögjön} εὐχὴν ^fogadalmat μηδὲ ^{se pedig} ἀξιώσῃ ^kérjen ἀξίωμα ^kérelmet παρὰ ^-tól/-től παντὸς ^egyik θεοῦ ^Isten ἕως ^-ig ἡμερῶν ^napok τριάκοντα ^harminc ἀλλὰ ^hanem παρὰ ^-tól/-től σοῦ, ^te βασιλεῦ· ^király εἰ ^ha δὲ ^pedig μή, ^nem ῥιφήσεται ^{bedobják majd} εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az λάκκον ^üreg τῶν ^a/az λεόντων; ^{oroszlánoké} ἀποκριθεὶς ^felelvén δὲ ^pedig ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ^nekik Ἀκριβὴς ^pontos ὁ ^a/az λόγος, ^szó καὶ ^és μενεῖ ^marad ὁ ^a/az ὁρισμός. ^korlátozás καὶ ^és εἶπον ^mondták αὐτῷ ^neki Ὁρκίζομέν ^{(esküvel) kényszerítünk} σε ^téged τοῖς ^a/az Μήδων ^médeké καὶ ^és Περσῶν ^perzsáké δόγμασιν, ^rendeletekre ἵνα ^hogy μὴ ^nem ἀλλοιώσῃς ^{megváltoztasd} τὸ ^a/az πρόσταγμα ^parancsot μηδὲ ^{se pedig} θαυμάσῃς ^csodálkozz πρόσωπον ^arc καὶ ^és ἵνα ^hogy μὴ ^nem ἐλαττώσῃς ^kisebbedjél τι ^mit τῶν ^a/az εἰρημένων ^mondva καὶ ^és κολάσῃς ^büntessed τὸν ^a/az ἄνθρωπον, ^embert ὃς ^aki οὐκ ^nem ἐνέμεινε ^megmaradt τῷ ^a/az ὁρισμῷ ^{korlátozásnak} τούτῳ. ^ennek καὶ ^és εἶπεν ^mondta Οὕτως ^így ποιήσω ^cselekedjem καθὼς ^amint λέγετε, ^mondjátok καὶ ^és ἕστηκέ ^{odaállította} μοι ^nekem τοῦτο. ^{ezt 14} καὶ ^és εἶπαν ^mondták Ἰδοὺ ^íme εὕρομεν ^megtaláltuk Δανιηλ ^Dánielt τὸν ^a/az φίλον ^barátot σου ^tiéd εὐχόμενον ^{könyörögve} καὶ ^és δεόμενον ^kérve τοῦ ^a/az προσώπου ^arcé τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené αὐτοῦ ^övé τρὶς ^háromszor τῆς ^a/az ἡμέρας. ^{nap 15} καὶ ^és λυπούμενος ^{megszomorodva} ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király εἶπεν ^mondta ῥιφῆναι ^bedobni τὸν ^a/az Δανιηλ ^Dánielt εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az λάκκον ^üreg τῶν ^a/az λεόντων ^{oroszlánoké} κατὰ ^szerint τὸν ^a/az ὁρισμόν, ^korlátozás ὃν ^amit ἔστησε ^állította κατ᾽ ^ellen αὐτοῦ. ^ő τότε ^akkor ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király σφόδρα ^nagyon ἐλυπήθη ^{elszomoríttatott} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῷ ^a/az Δανιηλ ^Dániel καὶ ^és ἐβοήθει ^{segített (volna)} τοῦ ^a/az ἐξελέσθαι ^kimenteni αὐτὸν ^őt ἕως ^-ig δυσμῶν ^nyugat ἡλίου ^napé ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az χειρῶν ^kezek τῶν ^a/az σατραπῶν ^{szatrapáké 16} καὶ ^és οὐκ ^nem ἠδύνατο ^{volt képes} ἐξελέσθαι ^kimenteni αὐτὸν ^őt ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτῶν. ^{ők 17} ἀναβοήσας ^fölkiáltva δὲ ^pedig Δαρεῖος ^Dáriusz ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király εἶπε ^{mondd meg} τῷ ^a/az Δανιηλ ^Dánielnek Ὁ ^a/az θεός ^Istennek σου, ^tiéd ᾧ ^akinek σὺ ^te λατρεύεις ^szolgálsz ἐνδελεχῶς ^folyamatosan τρὶς ^háromszor τῆς ^a/az ἡμέρας, ^nap αὐτὸς ^ő ἐξελεῖταί ¹ ^{kihúzz majd} σε ^téged ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz τῶν ^a/az λεόντων· ^{oroszlánoké} ἕως ^-ig πρωὶ ^reggel θάρρει. ^{legyél bátor 18} τότε ^akkor Δανιηλ ^Dániel ἐρρίφη ^bedobatott εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az λάκκον ^üreg τῶν ^a/az λεόντων, ^{oroszlánoké} καὶ ^és ἠνέχθη ^hozatott λίθος ^kő καὶ ^és ἐτέθη ^betétetett εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az στόμα ^száj τοῦ ^a/az λάκκου, ^ároké καὶ ^és ἐσφραγίσατο ^{lepecsételte} ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király ἐν ^{-val, -vel} τῷ ^a/az δακτυλίῳ ^gyűrű ἑαυτοῦ ^saját καὶ ^és ἐν ^{-val, -vel} τοῖς ^a/az δακτυλίοις ^gyűrűk τῶν ^a/az μεγιστάνων ^fejedelmeké αὐτοῦ, ^övé ὅπως ^{úgy, hogy} μὴ ^nem ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτῶν ^ők ἀρθῇ ^{eltávolíttassék} ὁ ^a/az Δανιηλ ^Dániel ἢ ^vagy ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király αὐτὸν ^őt ἀνασπάσῃ ^fölhúzza ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az λάκκου. ^{árok 19} τότε ^akkor ὑπέστρεψεν ^visszatért ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az βασίλεια ^paloták αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ηὐλίσθη ^{éjszakázott} νῆστις ^böjtölő καὶ ^és ἦν ^volt λυπούμενος ^{megszomorodva} περὶ ^{-ért, miatt} τοῦ ^a/az Δανιηλ. ^Dániel τότε ^akkor ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τοῦ ^a/az Δανιηλ ^Dánielé πρόνοιαν ^{gondoskodást} ποιούμενος ^végezvén αὐτοῦ ^övé ἀπέκλεισε ^bezárta τὰ ^a/az στόματα ^szájakat τῶν ^a/az λεόντων, ^{oroszlánoké} καὶ ^és οὐ ^nem παρηνώχλησαν ^{háborgatták} τῷ ^a/az Δανιηλ. ^{Dánielt 20} καὶ ^és ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Δαρεῖος ^Dáriusz ὤρθρισε ^{korán felébredt} πρωὶ ^reggel καὶ ^és παρέλαβε ^{magával vitte} μεθ᾽ ^-val/-vel ἑαυτοῦ ^maga τοὺς ^a/az σατράπας ^szatrapákat καὶ ^és πορευθεὶς ^menve ἔστη ^megállt ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az στόματος ^száj τοῦ ^a/az λάκκου ^ároké τῶν ^a/az λεόντων. ^{oroszlánoké 21} τότε ^akkor ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király ἐκάλεσε ^szólította τὸν ^a/az Δανιηλ ^Dánielt φωνῇ ^hanggal μεγάλῃ ^naggyal μετὰ ^-val/-vel κλαυθμοῦ ^siránkozás λέγων ^mondván Ὦ ^ó Δανιηλ, ^Dániel εἰ ^ha ἆρα ^vajon ζῇς, ^élsz καὶ ^és ὁ ^a/az θεός ^Isten σου, ^tiéd ᾧ ^akinek λατρεύεις ^szolgálsz ἐνδελεχῶς, ^folyamatosan σέσωκέ ^megmentett σε ^téged ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az λεόντων, ^oroszlánok καὶ ^és οὐκ ^nem ἠχρείωκάν ¹ ^megrontottak σε; ^{téged 22} τότε ^akkor Δανιηλ ^Dániel ἐπήκουσε ^meghallotta φωνῇ ^hanggal μεγάλῃ ^naggyal καὶ ^és εἶπεν ^mondta Βασιλεῦ, ^király ἔτι ^még εἰμὶ ^vagyok ζῶν, ^{élő 23} καὶ ^és σέσωκέ ^megmentett με ^engem ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az λεόντων, ^oroszlánok καθότι ^mivel δικαιοσύνη ^{igazságosság} ἐν ^-ban/-ben ἐμοὶ ^én εὑρέθη ^találtatott ἐναντίον ^előtt αὐτοῦ· ^ő καὶ ^és ἐναντίον ^előtt δὲ ^pedig σοῦ, ^te βασιλεῦ, ^király οὔτε ^sem ἄγνοια ^tudatlanság οὔτε ^sem ἁμαρτία ^bűn εὑρέθη ^találtatott ἐν ^-ban/-ben ἐμοί· ^én σὺ ^te δὲ ^pedig ἤκουσας ^hallgattál ἀνθρώπων ^emberekre πλανώντων ^{megtévesztőkre} βασιλεῖς ^királyokat καὶ ^és ἔρριψάς ^bedobtál με ^engem εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az λάκκον ^üreg τῶν ^a/az λεόντων ^{oroszlánoké} εἰς ^-ra/-re ἀπώλειαν. ^{elpusztulás 24} τότε ^akkor συνήχθησαν ^{összegyülekeztek} πᾶσαι ^mindenek αἱ ^a/az δυνάμεις ^hatalmasok καὶ ^és εἶδον ^látták τὸν ^a/az Δανιηλ, ^Dánielt ὡς ^mint οὐ ^nem παρηνώχλησαν ^{háborgatták} αὐτῷ ^neki οἱ ^a/az λέοντες. ^{oroszlánok 25} τότε ^akkor οἱ ^a/az δύο ^kettőt ἄνθρωποι ^emberek ἐκεῖνοι ^azok οἱ ^a/az καταμαρτυρήσαντες ^{ellene vallók} τοῦ ^a/az Δανιηλ, ^Dánielé αὐτοὶ ^ők καὶ ^és αἱ ^a/az γυναῖκες ^asszonyok αὐτῶν ^övék καὶ ^és τὰ ^a/az τέκνα ^gyermekeket αὐτῶν, ^övék ἐρρίφησαν ^bedobták τοῖς ^a/az λέουσι, ^{oroszlánoknak} καὶ ^és οἱ ^a/az λέοντες ^oroszlánok ἀπέκτειναν ^megölték αὐτοὺς ^őket καὶ ^és ἔθλασαν ^{összetörték} τὰ ^a/az ὀστᾶ ^csontokat αὐτῶν. ^{övék 26} τότε ^akkor Δαρεῖος ^Dáriusz ἔγραψε ^megírta πᾶσι ^mindeneknek τοῖς ^a/az ἔθνεσι ^pogányoknak καὶ ^és χώραις ^vidékeknek καὶ ^és γλώσσαις, ^nyelveknek τοῖς ^a/az οἰκοῦσιν ^lakóknak ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^egész τῇ ^a/az γῇ ^föld αὐτοῦ ^övé λέγων ^{mondván 27} Πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἄνθρωποι ^emberek οἱ ^a/az ὄντες ^levők ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az βασιλείᾳ ^{királyi uralom} μου ^enyém ἔστωσαν ^legyenek προσκυνοῦντες ^hódolók καὶ ^és λατρεύοντες ^szolgálók τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek τοῦ ^a/az Δανιηλ, ^Dánielé αὐτὸς ^ő γάρ ^ugyanis ἐστι ^van θεὸς ^Isten μένων ^maradó καὶ ^és ζῶν ^élő εἰς ^-ba/-be γενεὰς ^nemzedékek γενεῶν ^nemzedékek ἕως ^-ig τοῦ ^a/az αἰῶνος· ^{örök 28} ἐγὼ ^én Δαρεῖος ^Dáriusz ἔσομαι ^leszek αὐτῷ ^neki προσκυνῶν ^hódoló καὶ ^és δουλεύων ^szolgáló πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az ἡμέρας ^napokat μου, ^enyém τὰ ^a/az γὰρ ^ugyanis εἴδωλα ^bálványok τὰ ^a/az χειροποίητα ^{kézzel készítettek} οὐ ^nem δύνανται ^képesek σῶσαι, ^megmenteni ὡς ^mint ἐλυτρώσατο ^megváltotta ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τοῦ ^a/az Δανιηλ ^Dánielé τὸν ^a/az Δανιηλ. ^{Dánielt 29} καὶ ^és ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Δαρεῖος ^Dáriusz προσετέθη ^{hozzátétetett} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸ ^a/az γένος ^fajta αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és Δανιηλ ^Dániel κατεστάθη ^{kineveztetett} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az βασιλείας ^királyság Δαρείου· ^Dáriuszé καὶ ^és Κῦρος ^Kürosz ὁ ^a/az Πέρσης ^perzsa παρέλαβε ^elfoglalta τὴν ^a/az βασιλείαν ^{királyságot} αὐτοῦ. ^övé

Előző fejezet Következő fejezet