Dán 7

¹ Ἔτους ^évben πρώτου ^elsőé βασιλεύοντος ^uralkodóé Βαλτασαρ ^Baltazáré χώρας ^vidékéé Βαβυλωνίας ^{Babilóniáé} Δανιηλ ^Dániel ὅραμα ^látomást εἶδε ^látott παρὰ ^szemben κεφαλὴν ^fej ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az κοίτης ^ágy αὐτοῦ· ^övé τότε ^akkor Δανιηλ ^Dániel τὸ ^a/az ὅραμα, ^látomást ὃ ^a/az εἶδεν, ^meglátta ἔγραψεν ^megírta εἰς ^-ba/-be κεφάλαια ^{összefoglalások} λόγων ^{beszédeké 2} Ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az κοίτης ^ágy μου ^enyém ἐθεώρουν ^figyeltem καθ᾽ ^között ὕπνους ^álmok νυκτὸς ^éjszakáé καὶ ^és ἰδοὺ ^íme τέσσαρες ^négy ἄνεμοι ^szelek τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^égé ἐνέπεσον ^beleestek εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az θάλασσαν ^tenger τὴν ^a/az μεγάλην. ^{nagy 3} καὶ ^és τέσσαρα ^négy θηρία ^vadállatok ἀνέβαινον ^följöttek ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az θαλάσσης ^tenger διαφέροντα ^túltéve ἓν ^egyik παρὰ ^szemben τὸ ^a/az ἕν. ^{másik 4} τὸ ^a/az πρῶτον ^első ὡσεὶ ^mintegy λέαινα ^{nőstény oroszlán} ἔχουσα ^bírva πτερὰ ^szárnyakat ὡσεὶ ^mintegy ἀετοῦ· ^sasé ἐθεώρουν ^figyeltem ἕως ^-ig ὅτου ^ami ἐτίλη ^kitépettek τὰ ^a/az πτερὰ ^szárnyak αὐτῆς, ^övé καὶ ^és ἤρθη ^{fölvétetett} ἀπὸ ^-ból/-ből τῆς ^a/az γῆς ^föld καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön ποδῶν ^lábak ἀνθρωπίνων ^emberiek ἐστάθη, ^megállt καὶ ^és ἀνθρωπίνη ^emberi καρδία ^szív ἐδόθη ^adatott αὐτῇ. ^{neki 5} καὶ ^és ἰδοὺ ^íme μετ᾽ ^után αὐτὴν ^ő ἄλλο ^másik θηρίον ^vadállat ὁμοίωσιν ^{hasonlatosságot} ἔχον ^birtokló ἄρκου, ^medvéé καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az ἑνὸς ^egy πλευροῦ ^borda ἐστάθη, ^{felállíttatott} καὶ ^és τρία ^három πλευρὰ ^bordák ἦν ^volt ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az στόματι ^száj αὐτῆς, ^övé καὶ ^és οὕτως ^így εἶπεν ^mondta Ἀνάστα ^{kelj fel} κατάφαγε ^egyél σάρκας ^hústesteket πολλάς. ^{sokakat 6} καὶ ^és μετὰ ^után ταῦτα ^ezek ἐθεώρουν ^figyeltem θηρίον ^vadállatot ἄλλο ^másikat ὡσεὶ ^mintegy πάρδαλιν, ^párducot καὶ ^és πτερὰ ^szárnyakat τέσσαρα ^négyet ἐπέτεινον ^feszítettek ἐπάνω ^fölé αὐτοῦ, ^ő καὶ ^és τέσσαρες ^négy κεφαλαὶ ^fejek τῷ ^a/az θηρίῳ, ^vadállatnak καὶ ^és γλῶσσα ^nyelv ἐδόθη ^adatott αὐτῷ. ^{neki 7} μετὰ ^után δὲ ^pedig ταῦτα ^ezek ἐθεώρουν ^figyeltem ἐν ^-ban/-ben ὁράματι ^látomás τῆς ^a/az νυκτὸς ^éjszakáé θηρίον ^vadállat τέταρτον ^negyediket φοβερόν, ^rettenetest καὶ ^és ὁ ^a/az φόβος ^félelem αὐτοῦ ^övé ὑπερφέρων ^{kimagaslóvá levő} ἰσχύι, ^erővel ἔχον ^birtokolva ὀδόντας ^fogakat σιδηροῦς ^{vasból levőket} μεγάλους, ^nagyokat ἐσθίον ^étkezve καὶ ^és κοπανίζον, ^öklözve κύκλῳ ^körben τοῖς ^a/az ποσὶ ^lábakkal καταπατοῦν, ^eltaposva διαφόρως ^eltérően χρώμενον ^cselekedve παρὰ ^szemben πάντα ^mindenek τὰ ^a/az πρὸ ^előtt αὐτού ^ő θηρία· ^vadállatok εἶχε ^birtokolt δὲ ^pedig κέρατα ^szarvakat δέκα, ^{tízet 8} καὶ ^és βουλαὶ ^{végzések/szándékok} πολλαὶ ^sokak ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az κέρασιν ^szarvak αὐτοῦ. ^övé καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ἄλλο ^másik ἓν ^-ban/-ben κέρας ^szarv ἀνεφύη ^{összezavarta} ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} αὐτῶν ^ők μικρὸν ^kicsi ἐν ^között τοῖς ^a/az κέρασιν ^szarvak αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és τρία ^hármat τῶν ^a/az κεράτων ^szarvaké τῶν ^a/az πρώτων ^elsőké ἐξηράνθησαν ^{kiszárítattak} δι᾽ ^által αὐτοῦ· ^ő καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ὀφθαλμοὶ ^szemek ὥσπερ ^{úgy, amint} ὀφθαλμοὶ ^szemek ἀνθρώπινοι ^emberiek ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az κέρατι ^szarv τούτῳ ^ez καὶ ^és στόμα ^száj λαλοῦν ^{amely szól} μεγάλα, ^nagyokat καὶ ^és ἐποίει ^csinált πόλεμον ^harcot πρὸς ^felé τοὺς ^a/az ἁγίους. ^{szentek 9} ἐθεώρουν ^figyeltem ἕως ^-ig ὅτε ^amikor θρόνοι ^trónusok ἐτέθησαν, ^rendeltettek καὶ ^és παλαιὸς ^régi ἡμερῶν ^napoké ἐκάθητο ^ült ἔχων ^birtokolva περιβολὴν ^köntöst ὡσεὶ ^mintegy χιόνα, ^hót καὶ ^és τὸ ^a/az τρίχωμα ^haj τῆς ^a/az κεφαλῆς ^fejé αὐτοῦ ^övé ὡσεὶ ^mintegy ἔριον ^gyapjú λευκὸν ^fehér καθαρόν, ^tiszta ὁ ^a/az θρόνος ^trón ὡσεὶ ^mintegy φλὸξ ^láng πυρός, ^{tűzé 10} καὶ ^és ἐξεπορεύετο ^kiment κατὰ ^előtt πρόσωπον ^arc αὐτοῦ ^övé ποταμὸς ^folyó(víz) πυρός, ^tűzé χίλιαι ^ezres χιλιάδες ^ezrek ἐθεράπευον ^kísérték αὐτὸν ^őt καὶ ^és μύριαι ^számtalan μυριάδες ^tízezrek παρειστήκεισαν ^{álltak melléje} αὐτῷ· ^neki καὶ ^és κριτήριον ^ítélet(re) ἐκάθισε ^leült καὶ ^és βίβλοι ^könyvek ἠνεῴχθησαν. ^{megnyittattak 11} ἐθεώρουν ^figyeltem τότε ^akkor τὴν ^a/az φωνὴν ^hangot τῶν ^a/az λόγων ^beszédeké τῶν ^a/az μεγάλων, ^nagyzolóké ὧν ^amiké τὸ ^a/az κέρας ^szarv ἐλάλει, ^szólt καὶ ^és ἀπετυμπανίσθη ^{kegyetlenül megöletett} τὸ ^a/az θηρίον, ^vadállat καὶ ^és ἀπώλετο ^elpusztult τὸ ^a/az σῶμα ^test αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐδόθη ^adatott εἰς ^-ra/-re καῦσιν ^{megégettetés} πυρός. ^{tűzé 12} καὶ ^és τοὺς ^a/az κύκλῳ ^körül αὐτοῦ ^ő ἀπέστησε ^eltávozott τῆς ^a/az ἐξουσίας ^{hatalmi területé} αὐτῶν, ^övék καὶ ^és χρόνος ^idő ζωῆς ^életé ἐδόθη ^adatott αὐτοῖς ^nekik ἕως ^-ig χρόνου ^idő καὶ ^és καιροῦ. ^{időé 13} ἐθεώρουν ^figyeltem ἐν ^-ban/-ben ὁράματι ^látomás τῆς ^a/az νυκτὸς ^éjszakáé καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az νεφελῶν ^felhők τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^égé ὡς ^mint υἱὸς ^fiú ἀνθρώπου ^emberé ἤρχετο, ^jött καὶ ^és ὡς ^amikor παλαιὸς ^régi ἡμερῶν ^napoké παρῆν, ^{jelen volt} καὶ ^is οἱ ^a/az παρεστηκότες ^előállók παρῆσαν ^{jelen voltak} αὐτῷ. ^{vele 14} καὶ ^és ἐδόθη ^adatott αὐτῷ ^neki ἐξουσία, ^hatalom καὶ ^és πάντα ^mindenek τὰ ^a/az ἔθνη ^nemzetek τῆς ^a/az γῆς ^földé κατὰ ^szerint γένη ^fajták καὶ ^és πᾶσα ^minden δόξα ^dicsőség αὐτῷ ^neki λατρεύουσα· ^szolgálva καὶ ^és ἡ ^a/az ἐξουσία ^hatalom αὐτοῦ ^övé ἐξουσία ^hatalom αἰώνιος, ^örök ἥτις ^amely οὐ ^nem μὴ ^nem ἀρθῇ, ^{eltávolíttassék} καὶ ^és ἡ ^a/az βασιλεία ^{királyi uralom} αὐτοῦ, ^övé ἥτις ^amely οὐ ^nem μὴ ^nem φθαρῇ.– ^{megrontatik 15} καὶ ^és ἀκηδιάσας ^kimerülve ἐγὼ ^én Δανιηλ ^Dániel ἐν ^-ban/-ben τούτοις ^ezek ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὁράματι ^látomás τῆς ^a/az νυκτὸς ^{éjszakáé 16} προσῆλθον ^odamentem πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἕνα ^egyik τῶν ^a/az ἑστώτων ^{állók közül} καὶ ^és τὴν ^a/az ἀκρίβειαν ^pontosságot ἐζήτουν ^kerestem παρ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ ^ő ὑπὲρ ^-ért πάντων ^mindenek τούτων. ^ezek ἀποκριθεὶς ^felelvén δὲ ^pedig λέγει ^mondja μοι ^nekem καὶ ^és τὴν ^a/az κρίσιν ^ítéletet τῶν ^a/az λόγων ^beszédeké ἐδήλωσέ ^{nyilvánvalóvá tette} μοι ^{nekem 17} Ταῦτα ^ezek τὰ ^a/az θηρία ^vadállatok τὰ ^a/az μεγάλα ^nagyok εἰσὶ ^vannak τέσσαρες ^négy βασιλεῖαι, ^{királyságok} αἳ ^amik ἀπολοῦνται ^{el fognak veszni} ἀπὸ ^-ból/-ből τῆς ^a/az γῆς· ^{föld 18} καὶ ^és παραλήψονται ^{birtokba veszik majd} τὴν ^a/az βασιλείαν ^{királyi uralmat} ἅγιοι ^szentek ὑψίστου ^{Legfölségesebbé} καὶ ^és καθέξουσι ^{megtartják majd} τὴν ^a/az βασιλείαν ^{királyságot} ἕως ^-ig τοῦ ^a/az αἰῶνος ^örök καὶ ^és ἕως ^-ig τοῦ ^a/az αἰῶνος ^örök τῶν ^a/az αἰώνων. ^{örökkévalóságoké 19} τότε ^akkor ἤθελον ^akartam ἐξακριβάσασθαι ^{pontosan tudakozódni} περὶ ^-ról/-ről τοῦ ^a/az θηρίου ^vadállat τοῦ ^a/az τετάρτου ^negyediké τοῦ ^a/az διαφθείροντος ^elpusztítva πάντα ^mindeneket καὶ ^és ὑπερφόβου, ^{rendkívül félelmetes} καὶ ^és ἰδοὺ ^íme οἱ ^a/az ὀδόντες ^fogak αὐτοῦ ^övé σιδηροῖ ^{vasból levők} καὶ ^és οἱ ^a/az ὄνυχες ^karmok αὐτοῦ ^övé χαλκοῖ ^{rézből levők} κατεσθίοντες ^{fölemésztve} πάντας ^mindegyiket κυκλόθεν ^körül καὶ ^és καταπατοῦντες ^eltaposva τοῖς ^a/az ποσί, ^{lábakkal 20} καὶ ^és περὶ ^-ról/-ről τῶν ^a/az δέκα ^tíz κεράτων ^szarvaké αὐτοῦ ^övé τῶν ^a/az ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az κεφαλῆς ^fej καὶ ^és τοῦ ^a/az ἑνὸς ^egy τοῦ ^a/az ἄλλου ^másiké τοῦ ^a/az προσφυέντος, ^sarjasztva καὶ ^és ἐξέπεσαν ^lehullottak δι᾽ ^által αὐτοῦ ^ő τρία, ^hármak καὶ ^és τὸ ^a/az κέρας ^szarv ἐκεῖνο ^az εἶχεν ^bírt ὀφθαλμοὺς ^szemeket καὶ ^és στόμα ^szájat λαλοῦν ^szólva μεγάλα, ^nagyokat καὶ ^és ἡ ^a/az πρόσοψις ^megjelenés αὐτοῦ ^övé ὑπερέφερε ^{kimagaslóvá lett} τὰ ^a/az ἄλλα. ^{másikaknál 21} καὶ ^és κατενόουν ^{figyelmesen szemléltem} τὸ ^a/az κέρας ^szarvat ἐκεῖνο ^azt πόλεμον ^harcot συνιστάμενον ^téve πρὸς ^felé τοὺς ^a/az ἁγίους ^szentek καὶ ^és τροπούμενον ^{megfutamítva} αὐτοὺς ^{őket 22} ἕως ^-ig τοῦ ^a/az ἐλθεῖν ^jönni τὸν ^a/az παλαιὸν ^régi ἡμερῶν, ^napoké καὶ ^és τὴν ^a/az κρίσιν ^ítéletet ἔδωκε ^odaadta τοῖς ^a/az ἁγίοις ^szenteknek τοῦ ^a/az ὑψίστου, ^{legfölségesebbé} καὶ ^és ὁ ^a/az καιρὸς ^idő ἐδόθη ^{elrendeltetett} καὶ ^és τὸ ^a/az βασίλειον ^{királyi uralmat} κατέσχον ^{megtartották} οἱ ^a/az ἅγιοι. ^{szentek 23} καὶ ^és ἐρρέθη ^mondatott μοι ^nekem περὶ ^-ról/-ről τοῦ ^a/az θηρίου ^vadállat τοῦ ^a/az τετάρτου, ^negyediké ὅτι ^hogy βασιλεία ^{királyi uralom} τετάρτη ^negyedik ἔσται ^lesz ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς, ^föld ἥτις ^amely διοίσει ^{elterjed majd} παρὰ ^szemben πᾶσαν ^egész τὴν ^a/az γῆν ^föld καὶ ^és ἀναστατώσει ^{felfordítja majd} αὐτὴν ^őt καὶ ^és καταλεανεῖ ^{elnyomja majd} αὐτήν. ^{őt 24} καὶ ^és τὰ ^a/az δέκα ^tíz κέρατα ^szarvak τῆς ^a/az βασιλείας, ^{királyságé} δέκα ^tíz βασιλεῖς ^királyok στήσονται, ^{felállítják majd magukat} καὶ ^és ὁ ^a/az ἄλλος ^másik βασιλεὺς ^király μετὰ ^után τούτους ^ezek στήσεται, ^{felállítja majd magát} καὶ ^és αὐτὸς ^ő διοίσει ^{túltesz majd} κακοῖς ^{rosszaságokkal} ὑπὲρ ^fölött τοὺς ^a/az πρώτους ^elsők καὶ ^és τρεῖς ^hármat βασιλεῖς ^királyokat ταπεινώσει· ^{meg fogja alázni 25} καὶ ^és ῥήματα ^{szavakat/beszédeket} εἰς ^ellen τὸν ^a/az ὕψιστον ^Magasságos λαλήσει ^{beszél majd} καὶ ^és τοὺς ^a/az ἁγίους ^szenteket τοῦ ^a/az ὑψίστου ^{Magasságosé} κατατρίψει ^{meggyötri majd} καὶ ^és προσδέξεται ^{reméli majd} ἀλλοιῶσαι ^{megváltoztatni} καιροὺς ^{idő(szako)kat} καὶ ^és νόμον, ^törvényt καὶ ^és παραδοθήσεται ^átadatik πάντα ^mindenek εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az χεῖρας ^kezek αὐτοῦ ^övé ἕως ^-ig καιροῦ ^idő καὶ ^és καιρῶν ^idők καὶ ^és ἕως ^-ig ἡμίσους ^fél καιροῦ. ^{idő 26} καὶ ^és ἡ ^a/az κρίσις ^itélő καθίσεται ¹ ^{leül majd} καὶ ^és τὴν ^a/az ἐξουσίαν ^hatalmat ἀπολοῦσι ^{elveszik majd} καὶ ^és βουλεύσονται ^{határoznak majd} μιᾶναι ^megrontani καὶ ^és ἀπολέσαι ^elveszíteni ἕως ^-ig τέλους. ^{vég 27} καὶ ^és τὴν ^a/az βασιλείαν ^{királyi uralmat} καὶ ^és τὴν ^a/az ἐξουσίαν ^hatalmat καὶ ^és τὴν ^a/az μεγαλειότητα ^nagyságot αὐτῶν ^övék καὶ ^és τὴν ^a/az ἀρχὴν ^kezdetet πασῶν ^mindeneké τῶν ^a/az ὑπὸ ^alatt τὸν ^a/az οὐρανὸν ^ég βασιλειῶν ^{királyságoké} ἔδωκε ^odaadta λαῷ ^népnek ἁγίῳ ^szentnek ὑψίστου ^{Magasságosé} βασιλεῦσαι ^uralkodni βασιλείαν ^{királyi uralmat} αἰώνιον, ^örököt καὶ ^és πᾶσαι ^mindenek αἱ ^a/az ἐξουσίαι ^{hatalmasságok} αὐτῷ ^neki ὑποταγήσονται ^{alávetik majd} καὶ ^és πειθαρχήσουσιν ^{engedelmeskednek majd} αὐτῷ. ^{neki 28} ἕως ^-ig καταστροφῆς ^katasztrófa τοῦ ^a/az λόγου ^igéé ἐγὼ ^én Δανιηλ ^Dániel σφόδρα ^nagyon ἐκστάσει ^döbbenettel περιειχόμην, ^{körülfogtak} καὶ ^és ἡ ^a/az ἕξις ^készség μου ^enyém διήνεγκεν ^elment ἐμοί, ^nekem καὶ ^és τὸ ^a/az ῥῆμα ^{szót/beszédet} ἐν ^-ban/-ben καρδίᾳ ^szív μου ^enyém ἐστήριξα. ^{megerősítettem}

Előző fejezet Következő fejezet