Dán 9

¹ Ἔτους ^évben πρώτου ^elsőben ἐπὶ ^-on/-en/-ön Δαρείου ^Dáriusz τοῦ ^a/az Ξέρξου ^Xerxészé ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az γενεᾶς ^nemzedék τῆς ^a/az Μηδικῆς, ^médeké οἳ ^akik ἐβασίλευσαν ^uralkodtak ἐπὶ ^-on/-en/-ön τὴν ^a/az βασιλείαν ^királyság τῶν ^a/az Χαλδαίων, ^{káldeusoké 2} τῷ ^a/az πρώτῳ ^első(ben) ἔτει ^év(ben) τῆς ^a/az βασιλείας ^{királyi uralomé} αὐτοῦ ^övé ἐγὼ ^én Δανιηλ ^Dániel διενοήθην ^{töprengtettem} ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az βίβλοις ^könyvek τὸν ^a/az ἀριθμὸν ^számot τῶν ^a/az ἐτῶν, ^éveké ὅτε ^amikor ἐγένετο ^lett πρόσταγμα ^parancs τῇ ^a/az γῇ ^földnek ἐπὶ ^-ra/-re Ιερεμιαν ^Jeremiás τὸν ^a/az προφήτην ^próféta ἐγεῖραι ^támasztani εἰς ^-ra/-re ἀναπλήρωσιν ^teljesedés ὀνειδισμοῦ ^gyalázaté Ιερουσαλημ, ^{Jeruzsálemé} ἑβδομήκοντα ^hetven ἔτη. ^{évek 3} καὶ ^és ἔδωκα ^adtam τὸ ^a/az πρόσωπόν ^arcot μου ^enyém ἐπὶ ^-ra/-re κύριον ^Úr τὸν ^a/az θεὸν ^Isten εὑρεῖν ^{hogy találjak} προσευχὴν ^{könyörgést} καὶ ^és ἔλεος ^irgalmat ἐν ^között νηστείαις ^böjtök καὶ ^és σάκκῳ ^zsák καὶ ^és σποδῷ. ^{hamu 4} καὶ ^és προσηυξάμην ^imádkoztam πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον ^Úr τὸν ^a/az θεὸν ^Isten καὶ ^és ἐξωμολογησάμην ^megvallottam καὶ ^és εἶπα ^mondtam Ἰδού, ^íme κύριε, ^Uram σὺ ^te εἶ ^vagy ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὁ ^a/az μέγας ^nagy καὶ ^és ὁ ^a/az ἰσχυρὸς ^erős καὶ ^és ὁ ^a/az φοβερὸς ^félelmetes τηρῶν ^{aki megőrzi} τὴν ^a/az διαθήκην ^{szövetséget} καὶ ^és τὸ ^a/az ἔλεος ^irgalmat τοῖς ^a/az ἀγαπῶσί ^szeretőknek σε ^téged καὶ ^és τοῖς ^a/az φυλάσσουσι ^{őrködőknek} τὰ ^a/az προστάγματά ^rendeleteket σου, ^{tiéd 5} ἡμάρτομεν, ^vétkeztünk ἠδικήσαμεν, ^{megbántottunk} ἠσεβήσαμεν ^{istentelenek voltunk} καὶ ^és ἀπέστημεν ^eltávoztunk καὶ ^és παρέβημεν ^átléptük τὰς ^a/az ἐντολάς ^parancsokat σου ^tiéd καὶ ^és τὰ ^a/az κρίματά ^ítéleteket σου ^{tiéd 6} καὶ ^és οὐκ ^nem ἠκούσαμεν ^hallgattunk τῶν ^a/az παίδων ^szolgáké σου ^tiéd τῶν ^a/az προφητῶν, ^{prófétáké} ἃ ^amiket ἐλάλησαν ^szóltak ἐπὶ ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὀνόματί ^név σου ^tiéd ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az βασιλεῖς ^királyok ἡμῶν ^miénk καὶ ^és δυνάστας ^hatalmasok ἡμῶν ^miénk καὶ ^és πατέρας ^atyák ἡμῶν ^miénk καὶ ^és παντὶ ^egész ἔθνει ^nép ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς. ^{föld 7} σοί, ^neked κύριε, ^Uram ἡ ^a/az δικαιοσύνη, ^{igazságosság} καὶ ^és ἡμῖν ^nekünk ἡ ^a/az αἰσχύνη ^szégyen τοῦ ^a/az προσώπου ^arcé κατὰ ^szerint τὴν ^a/az ἡμέραν ^nap ταύτην, ^ez ἀνθρώποις ^embereknek Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és καθημένοις ^ülőknek ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem καὶ ^és παντὶ ^egésznek τῷ ^a/az λαῷ ^népnek Ισραηλ ^Izraelé τῷ ^a/az ἔγγιστα ^közelebb καὶ ^és τῷ ^a/az ἀπωτέρω ^távolabb ἐν ^-ban/-ben πάσαις ^mindenek ταῖς ^a/az χώραις, ^vidékek εἰς ^-ra/-re ἃς ^amelyek διεσκόρπισας ^{szétszórtad} αὐτοὺς ^őket ἐκεῖ ^oda ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πλημμελείᾳ, ^elvétés ᾗ ^ami ἐπλημμέλησαν ^{megsértettek} ἐναντίον ^előtt σου. ^{te 8} δέσποτα, ^{Uralkodó/Gazda} ἡμῖν ^nekünk ἡ ^a/az αἰσχύνη ^szégyen τοῦ ^a/az προσώπου ^arcé καὶ ^és τοῖς ^a/az βασιλεῦσιν ^királyoknak ἡμῶν ^miénk καὶ ^és δυνάσταις ^{hatalmasoknak} καὶ ^és τοῖς ^a/az πατράσιν ^atyáknak ἡμῶν, ^miénk ὅτι ^mert ἡμάρτομέν ^vétkeztünk σοι. ^{neked 9} τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úrnak ἡ ^a/az δικαιοσύνη ^{igazságosság} καὶ ^és τὸ ^a/az ἔλεος, ^irgalom ὅτι ^mert ἀπέστημεν ^eltávoztunk ἀπὸ ^-tól/-től σοῦ ^{te 10} καὶ ^és οὐκ ^nem ἠκούσαμεν ^{hallgattuk meg} τῆς ^a/az φωνῆς ^hangot κυρίου ^Úré τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἡμῶν ^miénk κατακολουθῆσαι ^követni τῷ ^a/az νόμῳ ^törvényt σου, ^tiéd ᾧ ^amit ἔδωκας ^adtál ἐνώπιον ^előtt Μωσῆ ^Mózes καὶ ^és ἡμῶν ^mi διὰ ^által τῶν ^a/az παίδων ^szolgák σου ^tiéd τῶν ^a/az προφητῶν. ^{próféták 11} καὶ ^és πᾶς ^egész Ισραηλ ^Izrael ἐγκατέλιπε ^elhagyta τὸν ^a/az νόμον ^törvényt σου ^tiéd καὶ ^és ἀπέστησαν ^{(itt) elpártoltak} τοῦ ^a/az μὴ ^nem ἀκοῦσαι ^{(meg)hallgatni} τῆς ^a/az φωνῆς ^hangot σου, ^tiéd καὶ ^és ἐπῆλθεν ^eljött ἐφ᾽ ^-ra/-re ἡμᾶς ^mi ἡ ^a/az κατάρα ^átok καὶ ^és ὁ ^a/az ὅρκος ^eskü ὁ ^a/az γεγραμμένος ^megíratott ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az νόμῳ ^törvény Μωσῆ ^Mózesé παιδὸς ^szolgáé τοῦ ^a/az θεοῦ, ^Istené ὅτι ^mert ἡμάρτομεν ^vétkeztünk αὐτῷ. ^{neki 12} καὶ ^és ἔστησεν ^állította ἡμῖν ^nekünk τὰ ^a/az προστάγματα ^rendeleteket αὐτοῦ, ^övé ὅσα ^{amiket csak} ἐλάλησεν ^szólt ἐφ᾽ ^-ra/-re ἡμᾶς ^mi καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az κριτὰς ^bírók ἡμῶν, ^miénk ὅσα ^{amiket csak} ἔκρινας ^ítéltél ἡμῖν, ^nekünk ἐπαγαγεῖν ^hárítani ἐφ᾽ ^-ra/-re ἡμᾶς ^mi κακὰ ^rosszakat μεγάλα, ^nagyokat οἷα ^amilyeneket οὐκ ^nem ἐγενήθη ^lett ὑπὸ ^alatt τὸν ^a/az οὐρανὸν ^ég καθότι ^mivel ἐγενήθη ^lett ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ. ^{Jeruzsálem 13} κατὰ ^szerint τὰ ^a/az γεγραμμένα ^megíratott ἐν ^-ban/-ben διαθήκῃ ^szövetség Μωσῆ ^Mózesé πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az κακὰ ^rosszakat ἐπῆλθεν ^eljött ἡμῖν, ^nekünk καὶ ^és οὐκ ^nem ἐξεζητήσαμεν ^kerestük τὸ ^a/az πρόσωπον ^arcot κυρίου ^Úré θεοῦ ^Istené ἡμῶν ^miénk ἀποστῆναι ^elszakadni ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ἁμαρτιῶν ^bűnök ἡμῶν ^miénk καὶ ^és διανοηθῆναι ^meggondolni τὴν ^a/az δικαιοσύνην ^igazságot σου, ^tiéd κύριε. ^{Uram 14} καὶ ^és ἠγρύπνησε ^virrasztott κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az κακὰ ^rosszak καὶ ^és ἐπήγαγεν ^előidézett ἐφ᾽ ^-ra/-re ἡμᾶς, ^mi ὅτι ^mert δίκαιος ^igaz κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἡμῶν ^miénk ἐπὶ ^-ra/-re πάντα, ^mindenek ὅσα ^{amiket csak} ἂν ⁰ ποιήσῃ, ^megteszi καὶ ^és οὐκ ^nem ἠκούσαμεν ^hallgattuk τῆς ^a/az φωνῆς ^hangot αὐτοῦ. ^{övé 15} καὶ ^és νῦν, ^most δέσποτα ^{Uralkodó/Gazda} κύριε ^Uram ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἡμῶν ^miénk ὁ ^a/az ἐξαγαγὼν ^kivezető τὸν ^a/az λαόν ^népet σου ^tiéd ἐξ ^-ból/-ből Αἰγύπτου ^Egyiptom τῷ ^a/az βραχίονί ^karral σου ^tiéd τῷ ^a/az ὑψηλῷ ^magasztossal καὶ ^és ἐποίησας ^csináltál σεαυτῷ ^magadnak ὄνομα ^nevet κατὰ ^szerint τὴν ^a/az ἡμέραν ^nap ταύτην, ^ez ἡμάρτομεν, ^vétkeztünk ἠγνοήκαμεν. ^{tudatlanok voltunk 16} δέσποτα, ^{Uralkodó/Gazda} κατὰ ^szerint τὴν ^a/az δικαιοσύνην ^igazság σου ^tiéd ἀποστραφήτω ^{forduljon vissza} ὁ ^a/az θυμός ^{indulatosság} σου ^tiéd καὶ ^és ἡ ^a/az ὀργή ^harag σου ^tiéd ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az πόλεώς ^város σου ^tiéd Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem ὄρους ^hegy τοῦ ^a/az ἁγίου ^szent σου, ^tiéd ὅτι ^mert ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἁμαρτίαις ^bűnök ἡμῶν ^miénk καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἀγνοίαις ^tévedések τῶν ^a/az πατέρων ^atyáké ἡμῶν ^miénk Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem καὶ ^és ὁ ^a/az δῆμός ^nép σου, ^tiéd κύριε, ^Uram εἰς ^-ba/-be ὀνειδισμὸν ^gyalázat ἐν ^-ban/-ben πᾶσι ^mindenek τοῖς ^a/az περικύκλῳ ^körülötte ἡμῶν. ^{miénk 17} καὶ ^és νῦν ^most ἐπάκουσον, ^hallgasd δέσποτα, ^{Uralkodó/Gazda} τῆς ^a/az προσευχῆς ^imádságé τοῦ ^a/az παιδός ^szolgáé σου ^tiéd καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὰς ^a/az δεήσεις ^{könyörgések} μου, ^enyém καὶ ^és ἐπιβλεψάτω ^{tekintsen rá} τὸ ^a/az πρόσωπόν ^arc σου ^tiéd ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az ὄρος ^hegy τὸ ^a/az ἅγιόν ^szent σου ^tiéd τὸ ^a/az ἔρημον ^puszta ἕνεκεν ^{-ért, miatt} τῶν ^a/az δούλων ^{(rab)szolgák} σου, ^tiéd δέσποτα. ^{Uralkodó/Gazda 18} πρόσχες, ¹ ^fordítsd κύριε, ^Uram τὸ ^a/az οὖς ^fület σου ^tiéd καὶ ^és ἐπάκουσόν ^{hallgasd meg} μου· ^enyém ἄνοιξον ^{nyiss ki} τοὺς ^a/az ὀφθαλμούς ^szemeket σου ^tiéd καὶ ^és ἰδὲ ^nézd τὴν ^a/az ἐρήμωσιν ^pusztítást ἡμῶν ^miénk καὶ ^és τῆς ^a/az πόλεώς ^városé σου, ^tiéd ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön ἧς ^amely ἐπεκλήθη ^neveztetik τὸ ^a/az ὄνομά ^név σου ^tiéd ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῆς· ^ő οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis ἐπὶ ^-ban/-ben ταῖς ^a/az δικαιοσύναις ^{igazságosságok} ἡμῶν ^miénk ἡμεῖς ^mi δεόμεθα ^kérlelünk ἐν ^{-val, -vel} ταῖς ^a/az προσευχαῖς ^imádságok ἡμῶν ^miénk ἐνώπιόν ^előtt σου, ^te ἀλλὰ ^hanem διὰ ^-ért τὸ ^a/az σὸν ^tied ἔλεος, ^{irgalom 19} κύριε, ^Uram σὺ ^te ἱλάτευσον. ^{légy kegyelmes} κύριε, ^Uram ἐπάκουσον ^{hallgass meg} καὶ ^és ποίησον ^cselekedj καὶ ^és μὴ ^ne χρονίσῃς ^késsél ἕνεκα ^{-ért, miatt} σεαυτοῦ, ^magad δέσποτα, ^{Uralkodó/Gazda} ὅτι ^mert τὸ ^a/az ὄνομά ^név σου ^tiéd ἐπεκλήθη ^neveztetik ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az πόλιν ^város σου ^tiéd Σιων ^Sioné καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az λαόν ^nép σου ^tiéd Ισραηλ. ^{Izrael 20} καὶ ^és ἕως ^amíg ἐγὼ ^én ἐλάλουν ^szóltam προσευχόμενος ^imádkozva καὶ ^és ἐξομολογούμενος ^megvallva τὰς ^a/az ἁμαρτίας ^bűnöket μου ^enyém καὶ ^és τὰς ^a/az ἁμαρτίας ^bűnöket τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé μου ^enyém Ισραηλ ^Izraelé καὶ ^és δεόμενος ^{könyörögve} ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az προσευχαῖς ^imádságok ἐναντίον ^előtt κυρίου ^Úr θεοῦ ^Isten μου ^enyém καὶ ^és ὑπὲρ ^-ért τοῦ ^a/az ὄρους ^hegy τοῦ ^a/az ἁγίου ^szent τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἡμῶν, ^{miénk 21} καὶ ^és ἔτι ^még λαλοῦντός ^beszélve μου ^enyém ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az προσευχῇ ^imádság μου ^enyém καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ὁ ^a/az ἀνήρ, ^férfi ὃν ^akit εἶδον ^láttam ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὕπνῳ ^álom μου ^enyém τὴν ^a/az ἀρχήν, ^kezdetet Γαβριηλ, ^Gábriel τάχει ^{gyorsasággal} φερόμενος ^hozva προσήγγισέ ^közeledett μοι ^hozzám ἐν ^-ban/-ben ὥρᾳ ^óra θυσίας ^áldozatoké ἑσπερινῆς. ^{esti 22} καὶ ^és προσῆλθε ^odajött καὶ ^és ἐλάλησε ^szólt μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ ^én καὶ ^és εἶπεν ^mondta Δανιηλ, ^Dániel ἄρτι ^most ἐξῆλθον ^kijöttem ὑποδεῖξαί ^megmutatni σοι ^neked διάνοιαν. ^{értelmet 23} ἐν ^-ban/-ben ἀρχῇ ^kezdet τῆς ^a/az δεήσεώς ^könyörgés σου ^tiéd ἐξῆλθε ^kiment πρόσταγμα ^parancs παρὰ ^-tól/-től κυρίου, ^Úr καὶ ^és ἐγὼ ^én ἦλθον ^jöttem ὑποδεῖξαί ^{útmutatást adni} σοι, ^neked ὅτι ^mert ἐλεεινὸς ^{irgalomra méltó} εἶ· ^vagy καὶ ^és διανοήθητι ^{értsd meg} τὸ ^a/az πρόσταγμα. ^{parancsot 24} ἑβδομήκοντα ^hetven ἑβδομάδες ^hetek ἐκρίθησαν ^ítéltettek ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az λαόν ^nép σου ^tiéd καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az πόλιν ^város Σιων ^Sioné συντελεσθῆναι ^{véghez vitetni} τὴν ^a/az ἁμαρτίαν ^bűnt καὶ ^és τὰς ^a/az ἀδικίας ^{igazságtalanságokat} σπανίσαι ^{megritkítani} καὶ ^és ἀπαλεῖψαι ^eltörölni τὰς ^a/az ἀδικίας ^{igazságtalanságokat} καὶ ^és διανοηθῆναι ^{szándékoztatni} τὸ ^a/az ὅραμα ^látomást καὶ ^és δοθῆναι ^adatni δικαιοσύνην ^igazságot αἰώνιον ^örököt καὶ ^és συντελεσθῆναι ^befejeztetni τὸ ^a/az ὅραμα ^látomást καὶ ^és εὐφρᾶναι ^{megünnepelni} ἅγιον ^szentet ἁγίων. ^{szenteké 25} καὶ ^és γνώσῃ ^{(itt) értsd meg} καὶ ^és διανοηθήσῃ ^{(itt) határozd el} καὶ ^és εὐφρανθήσῃ ^{ünnepeld meg} καὶ ^és εὑρήσεις ^{találd meg} προστάγματα ^rendeleteket ἀποκριθῆναι ^felelni καὶ ^és οἰκοδομήσεις ^{építsd fel} Ιερουσαλημ ^{Jeruzsálemet} πόλιν ^várost κυρίῳ. ^{Úrnak 26} καὶ ^és μετὰ ^után ἑπτὰ ^hét καὶ ^és ἑβδομήκοντα ^hetven καὶ ^és ἑξήκοντα ^hatvan δύο ^kettőt ἀποσταθήσεται ^{eltávolíttatik majd} χρῖσμα ^kenet καὶ ^és οὐκ ^nem ἔσται, ^lesz καὶ ^és βασιλεία ^{királyi uralom} ἐθνῶν ^nemzeteké φθερεῖ ^{megrontja majd} τὴν ^a/az πόλιν ^várost καὶ ^és τὸ ^a/az ἅγιον ^szentet μετὰ ^-val/-vel τοῦ ^a/az χριστοῦ, ^felkent καὶ ^és ἥξει ^{érkezni fog} ἡ ^a/az συντέλεια ^végződés αὐτοῦ ^övé μετ᾽ ^-val/-vel ὀργῆς ^harag καὶ ^és ἕως ^-ig καιροῦ ^idő συντελείας· ^{beteljesedésé} ἀπὸ ^-tól/-től πολέμου ^harc πολεμηθήσεται. ^{háborúzni fog 27} καὶ ^és δυναστεύσει ^{uralkodik majd} ἡ ^a/az διαθήκη ^szövetség εἰς ^-ra/-re πολλούς, ^sokak καὶ ^és πάλιν ^ismét ἐπιστρέψει ^{megfordul majd} καὶ ^és ἀνοικοδομηθήσεται ^{újra fog építetni} εἰς ^-ra/-re πλάτος ^szélesség καὶ ^és μῆκος· ^hosszúság καὶ ^és κατὰ ^előtt συντέλειαν ^{beteljesedés} καιρῶν ^időké καὶ ^és μετὰ ^után ἑπτὰ ^hét καὶ ^és ἑβδομήκοντα ^hetven καιροὺς ^idő(szako)k καὶ ^és ἑξήκοντα ^hatvan δύο ^kettő ἔτη ^évek ἕως ^-ig καιροῦ ^idő συντελείας ^{beteljesedés} πολέμου ^harcé καὶ ^és ἀφαιρεθήσεται ^{elvétetik majd} ἡ ^a/az ἐρήμωσις ^pusztulás ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az κατισχῦσαι ^{hogy megerősítse} τὴν ^a/az διαθήκην ^{szövetséget} ἐπὶ ^-ra/-re πολλὰς ^sok ἑβδομάδας· ^hetek καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az τέλει ^teljesíti τῆς ^a/az ἑβδομάδος ^hété ἀρθήσεται ^{el fog vétetni} ἡ ^a/az θυσία ^áldozat καὶ ^és ἡ ^a/az σπονδή, ^italáldozat καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az ἱερὸν ^szentély βδέλυγμα ^{utálatosságot} τῶν ^a/az ἐρημώσεων ^{pusztításoké} ἔσται ^lesz ἕως ^-ig συντελείας, ^{beteljesedés} καὶ ^és συντέλεια ^{beteljesedés} δοθήσεται ^{fog adatni} ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az ἐρήμωσιν. ^pusztítás

Előző fejezet Következő fejezet