Dán 10

¹ Ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἐνιαυτῷ ^esztendő τῷ ^a/az πρώτῳ ^első Κύρου ^Küroszé τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé Περσῶν ^perzsáké πρόσταγμα ^parancs ἐδείχθη ^{megmutatatott} τῷ ^a/az Δανιηλ, ^Dánielnek ὃς ^aki ἐπεκλήθη ^{melléknevén neveztetik (mint)} τὸ ^a/az ὄνομα ^név Βαλτασαρ, ^Baltazár καὶ ^és ἀληθὲς ^igaz τὸ ^a/az ὅραμα ^látomás καὶ ^és τὸ ^a/az πρόσταγμα, ^parancs καὶ ^és τὸ ^a/az πλῆθος ^sokaság τὸ ^a/az ἰσχυρὸν ^erős διανοηθήσεται ^{megfontoltatik majd} τὸ ^a/az πρόσταγμα, ^parancs καὶ ^és διενοήθην ^{szándékoztam} αὐτὸ ^azt ἐν ^-ban/-ben ὁράματι. ^{látomás 2} ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok ἐκείναις ^azok ἐγὼ ^én Δανιηλ ^Dániel ἤμην ^voltam πενθῶν ^szomorkodva τρεῖς ^hármakat ἑβδομάδας· ^{heteket 3} ἄρτον ^kenyeret ἐπιθυμιῶν ^{kívánságoké} οὐκ ^nem ἔφαγον, ^ettem καὶ ^és κρέας ^hús καὶ ^és οἶνος ^bor οὐκ ^nem εἰσῆλθεν ^bement εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az στόμα ^száj μου, ^enyém ἔλαιον ^olajat οὐκ ^nem ἠλειψάμην ^megkentem ἕως ^-ig τοῦ ^a/az συντελέσαι ^befejezni με ^engem τὰς ^a/az τρεῖς ^három ἑβδομάδας ^heteket τῶν ^a/az ἡμερῶν. ^{napoké 4} καὶ ^és ἐγένετο ^lett τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap(on) τῇ ^a/az τετάρτῃ ^negyedik(en) καὶ ^és εἰκάδι ^{huszadik napon} τοῦ ^a/az μηνὸς ^hónapé τοῦ ^a/az πρώτου, ^elsőé καὶ ^és ἐγὼ ^én ἤμην ^voltam ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az χείλους ^part τοῦ ^a/az ποταμοῦ ^folyóé τοῦ ^a/az μεγάλου, ^nagyé ὅς ^ami ἐστι ^van Τίγρης, ^{Tigris 5} καὶ ^és ἦρα ^felemeltem τοὺς ^a/az ὀφθαλμούς ^szemeket μου ^enyém καὶ ^és εἶδον ^láttam καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ἄνθρωπος ^ember εἷς ^egy ἐνδεδυμένος ^fölöltve βύσσινα ^{gyolcsból való ruhákat} καὶ ^és τὴν ^a/az ὀσφὺν ^derekat περιεζωσμένος ^fölövezve βυσσίνῳ, ^gyolccsal καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből μέσου ^között αὐτοῦ ^ő φῶς, ^{fényt 6} καὶ ^és τὸ ^a/az σῶμα ^test αὐτοῦ ^övé ὡσεὶ ^mintegy θαρσις, ¹ ^{drágakő/beril} καὶ ^és τὸ ^a/az πρόσωπον ^arc αὐτοῦ ^övé ὡσεὶ ^mintegy ὅρασις ^látvány ἀστραπῆς, ^{villámlásé} καὶ ^és οἱ ^a/az ὀφθαλμοὶ ^szemek αὐτοῦ ^övé ὡσεὶ ^mintegy λαμπάδες ^lámpások πυρός, ^tűzé καὶ ^és οἱ ^a/az βραχίονες ^karok αὐτοῦ ^övé καὶ ^és οἱ ^a/az πόδες ^lábak ὡσεὶ ^mintegy χαλκὸς ^érc ἐξαστράπτων, ^{szikrázóan fénylő} καὶ ^és φωνὴ ^hang λαλιᾶς ^beszédé αὐτοῦ ^övé ὡσεὶ ^mintegy φωνὴ ^hang θορύβου. ^{zavargásé/zendülésé 7} καὶ ^és εἶδον ^láttam ἐγὼ ^én Δανιηλ ^Dániel τὴν ^a/az ὅρασιν ^látványt τὴν ^a/az μεγάλην ^nagyot ταύτην, ^ezt καὶ ^és οἱ ^a/az ἄνθρωποι ^emberek οἱ ^a/az ὄντες ^levők μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ ^én οὐκ ^nem εἴδοσαν ¹ ^látták τὴν ^a/az ὅρασιν ^látványt ταύτην, ^ezt καὶ ^és φόβος ^félelem ἰσχυρὸς ^erős ἐπέπεσεν ^{esett rá} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτούς, ^ők καὶ ^és ἀπέδρασαν ^elfutottak ἐν ^{-val, -vel} σπουδῇ· ^{sietség 8} καὶ ^és ἐγὼ ^én κατελείφθην ^hagyattam μόνος ^egyedül καὶ ^és εἶδον ^láttam τὴν ^a/az ὅρασιν ^látványt τὴν ^a/az μεγάλην ^nagyot ταύτην, ^ezt καὶ ^és οὐκ ^nem ἐ[γ]κατελείφθη ^hagyatott ἐν ^-ban/-ben ἐμοὶ ^én ἰσχύς, ^erő καὶ ^és ἰδοὺ ^íme πνεῦμα ^szellem ἐπεστράφη ^visszatért ἐπ᾽ ^-ba/-be ἐμὲ ^én εἰς ^-ra/-re φθοράν, ^romlás καὶ ^és οὐ ^nem κατίσχυσα. ^{megerősítettem 9} καὶ ^és οὐκ ^nem ἤκουσα ^hallottam τὴν ^a/az φωνὴν ^hangot λαλιᾶς ^beszédé αὐτοῦ, ^övé ἐγὼ ^én ἤμην ^voltam πεπτωκὼς ^leesve ἐπὶ ^-ra/-re πρόσωπόν ^arc μου ^enyém ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν. ^{föld 10} καὶ ^és ἰδοὺ ^íme χεῖρα ^kezet προσήγαγέ ^közeledett μοι ^házzám καὶ ^és ἤγειρέ ^fölkeltett με ^engem ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az γονάτων ^térdek ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az ἴχνη ^erősségek τῶν ^a/az ποδῶν ^lábaké μου. ^{enyém 11} καὶ ^és εἶπέν ^mondta μοι ^nekem Δανιηλ, ^Dániel ἄνθρωπος ^ember ἐλεεινὸς ^{irgalomra méltó} εἶ· ^vagy διανοήθητι ^{értsd meg} τοῖς ^a/az προστάγμασιν, ^parancsoknak οἷς ^amiket ἐγὼ ^én λαλῶ ^szólok ἐπὶ ^-ra/-re σέ, ^te καὶ ^és στῆθι ^{állj (oda)} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az τόπου ^hely/terep σου, ^tiéd ἄρτι ^most γὰρ ^ugyanis ἀπεστάλην ^elküldettem ἐπὶ ^-ra/-re σέ. ^te καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az λαλῆσαι ^beszélni αὐτὸν ^őt μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ ^én τὸ ^a/az πρόσταγμα ^parancsot τοῦτο ^ezt ἔστην ^{ideállítattam} τρέμων. ^{rettegő 12} καὶ ^és εἶπεν ^szólt πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^én Μὴ ^ne φοβοῦ, ^félj Δανιηλ· ^Dániel ὅτι ^mert ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az ἡμέρας ^nap τῆς ^a/az πρώτης, ^elsőé ἧς ^amelyé ἔδωκας ^adtad τὸ ^a/az πρόσωπόν ^arcot σου ^tiéd διανοηθῆναι ^gondolkodni καὶ ^és ταπεινωθῆναι ^{megaláztatni} ἐναντίον ^előtt κυρίου ^Úr τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené σου, ^tiéd εἰσηκούσθη ^{meghallgattatott} τὸ ^a/az ῥῆμά ^szó/beszéd σου, ^tiéd καὶ ^és ἐγὼ ^én εἰσῆλθον ^bementem ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ῥήματί ^szó/beszéd σου. ^{tiéd 13} καὶ ^és ὁ ^a/az στρατηγὸς ^{(őrség)parancsnok} βασιλέως ^királyé Περσῶν ^perzsáké ἀνθειστήκει ^{ellenszegült} ἐναντίον ^ellen μου ^én εἴκοσι ^húsz καὶ ^és μίαν ^egy ἡμέραν, ^nap(on) καὶ ^és ἰδοὺ ^íme Μιχαηλ ^Mihály εἷς ^egy τῶν ^a/az ἀρχόντων ^{fejedelmek (közül)} τῶν ^a/az πρώτων ^{legelsők közül} ἐπῆλθε ^{rájuk tört} βοηθῆσαί ^segíteni μοι, ^nekem καὶ ^és αὐτὸν ^őt ἐκεῖ ^ott κατέλιπον ^hagytam μετὰ ^-val/-vel τοῦ ^a/az στρατηγοῦ ^{(őrség)parancsnok} τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé Περσῶν. ^{perzsáké 14} καὶ ^és εἶπέν ^mondta μοι ^nekem Ἦλθον ^jöttem ὑποδεῖξαί ^megmutatni σοι ^neked τί ^mit ὑπαντήσεται ^{megütközik majd} τῷ ^a/az λαῷ ^néppel σου ^tiéd ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ἐσχάτου ^legvégső τῶν ^a/az ἡμερῶν, ^napoké ἔτι ^még γὰρ ^ugyanis ὅρασις ^látomás εἰς ^-ba/-be ἡμέρας. ^{napok 15} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az αὐτὸν ^ő λαλῆσαι ^beszélni μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ ^én τὰ ^a/az προστάγματα ^rendeleteket ταῦτα ^ezeket ἔδωκα ^adtam τὸ ^a/az πρόσωπόν ^arcot μου ^enyém ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν ^föld καὶ ^és ἐσιώπησα. ^{hallgattam 16} καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ὡς ^mint ὁμοίωσις ^{hasonlatosság} χειρὸς ^kézé ἀνθρώπου ^emberé ἥψατό ^{megérintette} μου ^enyém τῶν ^a/az χειλέων· ^ajkaké καὶ ^és ἤνοιξα ^felnyílt τὸ ^a/az στόμα ^száj μου ^enyém καὶ ^és ἐλάλησα ^szóltam καὶ ^és εἶπα ^mondtam τῷ ^a/az ἑστηκότι ^állítva ἀπέναντί ^előtt μου ^én Κύριε, ^uram καὶ ^és ὡς ^mint ὅρασις ^látás ˹ἀπεστράφη˺ ^{visszatérítette} ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az πλευρόν ^borda μου ^enyém ἐπ᾽ ^-ra/-re ἐμέ, ^én καὶ ^és οὐκ ^nem ἦν ^volt ἐν ^-ban/-ben ἐμοὶ ^én ἰσχύς· ^{erő 17} καὶ ^és πῶς ^hogyan δυνήσεται ^{lesz képes} ὁ ^a/az παῖς ^szolga λαλῆσαι ^beszélni μετὰ ^-val/-vel τοῦ ^a/az κυρίου ^úr αὐτοῦ; ^övé καὶ ^és ἐγὼ ^én ἠσθένησα, ^{beteg voltam} καὶ ^és οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἐν ^-ban/-ben ἐμοὶ ^én ἰσχύς, ^erő καὶ ^és πνεῦμα ^szellem οὐ ^nem κατελείφθη ^hátramaradt ἐν ^-ban/-ben ἐμοί. ^{én 18} καὶ ^és προσέθηκε ^{újra csinálta} καὶ ^és ἥψατό ^megérintett μου ^enyém ὡς ^mint ὅρασις ^látomás ἀνθρώπου ^emberé καὶ ^és κατίσχυσέ ^{megerősített} με ^{engem 19} καὶ ^és εἶπέ ^mondta μοι ^nekem Ἄνθρωπος ^ember ἐλεεινὸς ^{irgalomra méltó} εἶ, ^vagy μὴ ^ne φοβοῦ, ^félj ὑγίαινε· ^{légy egészségben} ἀνδρίζου ^{légy férfias} καὶ ^és ἴσχυε. ^{légy erős} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az λαλῆσαι ^beszélni αὐτὸν ^őt μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ ^én ἴσχυσα ^{megerősödtem} καὶ ^és εἶπα ^mondtam Λαλησάτω ^beszéljen ὁ ^a/az κύριός ^úr μου, ^enyém ὅτι ^mert ἐνίσχυσέ ^{megerősített} με. ^{engem 20} καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^én Γινώσκεις ^ismered τί ^mit ἦλθον ^jöttem πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σέ; ^te καὶ ^és νῦν ^most ἐπιστρέψω ^visszatérek διαμάχεσθαι ^{hogy küzdjek} μετὰ ^-val/-vel τοῦ ^a/az στρατηγοῦ ^{(őrség)parancsnok} βασιλέως ^királyé τῶν ^a/az Περσῶν· ^perzsáké καὶ ^és ἐγὼ ^én ἐξεπορευόμην, ^kimentem καὶ ^és ἰδοὺ ^íme στρατηγὸς ^{(őrség)parancsnok} Ἑλλήνων ^görögöké εἰσεπορεύετο. ^{bement 21} καὶ ^és μάλα ^igen ὑποδείξω ^{megmutatom majd} σοι ^neked τὰ ^a/az πρῶτα ^előbbieket ἐν ^-ban/-ben ἀπογραφῇ ^összeírás ἀληθείας, ^igazságé καὶ ^és οὐθεὶς ^senki ἦν ^volt ὁ ^a/az βοηθῶν ^segítő μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ ^én ὑπὲρ ^-ért τούτων ^ezek ἀλλ᾽ ^hanem ἢ ^amint Μιχαηλ ^Mihály ὁ ^a/az ἄγγελος· ^angyal

Előző fejezet Következő fejezet