Ef 1

¹ Παῦλος ^Pál ἀπόστολος ^apostol Χριστοῦ ^Krisztusé Ἰησοῦ ^Jézusé διὰ ^által θελήματος ^akarata θεοῦ ^Istené τοῖς ^a/az ἁγίοις ^szenteknek τοῖς ^a/az οὖσιν ^levőknek [ἐν ^-ban/-ben Ἐφέσῳ] ^Efezus καὶ ^és πιστοῖς ^hívőknek ἐν ^-ban/-ben Χριστῷ ^Krisztus Ἰησοῦ· ¹ ^{Jézus 2} χάρις ^kegyelem ὑμῖν ^nektek καὶ ^és εἰρήνη ^béke ἀπὸ ^-tól/-től θεοῦ ^Isten πατρὸς ^Atya ἡμῶν ^miénk καὶ ^és κυρίου ^{Úré/Úrtól} Ἰησοῦ ^{Jézus(tól)/Jézusé} Χριστοῦ. ^{Krisztus(tól)/Krisztusé 3} Εὐλογητὸς ^áldott ὁ ^a/az θεὸς ^Isten καὶ ^és πατὴρ ^atya τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré ἡμῶν ^miénk Ἰησοῦ ^Jézusé Χριστοῦ, ^Krisztusé ὁ ^a/az εὐλογήσας ^megáldó ἡμᾶς ^minket ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^minden εὐλογίᾳ ^áldás πνευματικῇ ^{szellemi/lelki} ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἐπουρανίοις ^égiek ἐν ^-ban/-ben Χριστῷ, ^{Krisztus 4} καθὼς ^amint ἐξελέξατο ^{kiválasztott} ἡμᾶς ^minket ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ ^ő πρὸ ^előtt καταβολῆς ^{megalapozás, teremtés} κόσμου, ¹ ^világé εἶναι ^{lenni (hogy legyünk)} ἡμᾶς ^mi ἁγίους ^szentek καὶ ^és ἀμώμους ^{szeplőtlenek} κατενώπιον ^előtt αὐτοῦ ^ő ἐν ^-ban/-ben ἀγάπῃ, ^{szeretet 5} προορίσας ^{előre elrendelvén} ἡμᾶς ^minket εἰς ^-ra/-re υἱοθεσίαν ^fiúság διὰ ^által Ἰησοῦ ^Jézus Χριστοῦ ^Krisztus εἰς ^-ba/-be αὐτόν, ^ő κατὰ ^szerint τὴν ^a/az εὐδοκίαν ^jótetszés τοῦ ^a/az θελήματος ^akarata αὐτοῦ, ^{övé 6} εἰς ^-ra/-re ἔπαινον ^magasztalás δόξης ^dicsőségé τῆς ^a/az χάριτος ^kegyelemé αὐτοῦ ^övé ἧς ^{amelyé (itt: amellyel)} ἐχαρίτωσεν ^{megajándékozott} ἡμᾶς ^minket ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἠγαπημένῳ, ¹ ^{Szeretett 7} ἐν ¹ ^-ban/-ben ᾧ ^aki ἔχομεν ^birtokoljuk τὴν ^a/az ἀπολύτρωσιν ^{váltságot, feloldozást} διὰ ^által τοῦ ^a/az αἵματος ^vére αὐτοῦ, ^övé τὴν ^a/az ἄφεσιν ^{elengedését} τῶν ^a/az παραπτωμάτων, ^bűnöké κατὰ ^szerint τὸ ^a/az πλοῦτος ^gazdagság τῆς ^a/az χάριτος ^kegyelemé αὐτοῦ ^{övé 8} ἧς ^{amelyé (itt: amelyet)} ἐπερίσσευσεν ^{bőséggel árasztott} εἰς ^-ra/-re ἡμᾶς ¹ ^mi ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^minden σοφίᾳ ^bölcsesség καὶ ^és φρονήσει ¹ ^{okosság 9} γνωρίσας ^{tudtul adva} ἡμῖν ^nekünk τὸ ^a/az μυστήριον ^{misztériumot} τοῦ ^a/az θελήματος ^akaratáé αὐτοῦ, ^övé κατὰ ^szerint τὴν ^a/az εὐδοκίαν ^jótetszés αὐτοῦ ^övé ἣν ^amelyet προέθετο ^{előre elrendelt} ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ ^{ő 10} εἰς ^-ba/-be οἰκονομίαν ^elrendezés τοῦ ^a/az πληρώματος ^teljességé τῶν ^a/az καιρῶν, ^időké ἀνακεφαλαιώσασθαι ^{egy főben összefogni} τὰ ^a/az πάντα ^mindeneket ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az χριστῷ, ¹ ^Krisztus τὰ ^a/az ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῖς ^a/az οὐρανοῖς ^egeknek καὶ ^és τὰ ^a/az ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς· ¹ ^föld ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ, ¹ ^{ő 11} ἐν ¹ ^-ban/-ben ᾧ ^aki καὶ ^és ἐκληρώθημεν ^{örökséget nyertünk} προορισθέντες ^{előre elrendeltetvén} κατὰ ^szerint πρόθεσιν ^{eleve elhatározás} τοῦ ^azé τὰ ^a/az πάντα ^mindeneket ἐνεργοῦντος ^cselekvő κατὰ ^szerint τὴν ^a/az βουλὴν ^tanács τοῦ ^a/az θελήματος ^akaraté αὐτοῦ, ¹ ^{övé 12} εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az εἶναι ^{hogy legyünk} ἡμᾶς ^mi εἰς ^-ra/-re ἔπαινον ^magasztalás δόξης ^dicsőségé αὐτοῦ ^övé τοὺς ^a/az προηλπικότας ^{előre reménykedők} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az χριστῷ· ¹ ^{Krisztus 13} ἐν ¹ ^-ban/-ben ᾧ ^aki καὶ ^és ὑμεῖς ^ti ἀκούσαντες ^hallván τὸν ^a/az λόγον ^igét τῆς ^a/az ἀληθείας, ^igazságé τὸ ^a/az εὐαγγέλιον ^evangélium τῆς ^a/az σωτηρίας ^{üdvösségé} ὑμῶν, ^tiétek ἐν ^-ban/-ben ᾧ ^aki καὶ ^és πιστεύσαντες ^hívén ἐσφραγίσθητε ^{megpecsételtettetek} τῷ ^a/az πνεύματι ^{Szellememmel/Lelkemmel} τῆς ^a/az ἐπαγγελίας ^ígéreté τῷ ^a/az ἁγίῳ, ^{szenttel 14} ὅ ^ami ἐστιν ^van ἀρραβὼν ^foglaló τῆς ^a/az κληρονομίας ^örökségé ἡμῶν, ^miénk εἰς ^-ra/-re ἀπολύτρωσιν ^váltság τῆς ^a/az περιποιήσεως, ^{megszerzetté} εἰς ^-ra/-re ἔπαινον ^magasztalás τῆς ^a/az δόξης ^dicsőségé αὐτοῦ. ^{övé 15} Διὰ ^miatt τοῦτο ^ez κἀγώ, ¹ ^{és én} ἀκούσας ^hallván τὴν ^a/az καθ᾽ ^szerint ὑμᾶς ^{ti (itt: tiétek)} πίστιν ^hitet ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr Ἰησοῦ ^Jézus καὶ ^és τὴν ¹ ^a/az * εἰς ^{iránt (itt)} πάντας ^mindegyik τοὺς ^a/az ἁγίους, ¹ ^{szentek 16} οὐ ^nem παύομαι ^{szűnöm meg} εὐχαριστῶν ^{hálát adván} ὑπὲρ ^-ért ὑμῶν ^ti μνείαν ^emlékezést ποιούμενος ^végezvén ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az προσευχῶν ^imádságok μου, ^{enyém 17} ἵνα ^hogy ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré ἡμῶν ^miénk Ἰησοῦ ^Jézusé Χριστοῦ, ^Krisztusé ὁ ^a/az πατὴρ ^atya τῆς ^a/az δόξης, ^dicsőségé ˹δῴη˺ ^adna ὑμῖν ^nektek πνεῦμα ^{szellemet/lelket} σοφίας ^{bölcsességé} καὶ ^és ἀποκαλύψεως ^{kinyilatkoztatásé} ἐν ^-ban/-ben ἐπιγνώσει ^{megértés/megismerés} αὐτοῦ, ^{övé 18} πεφωτισμένους ^{megvilágosítva} τοὺς ^a/az ὀφθαλμοὺς ^szemeket τῆς ^a/az καρδίας ^szívé [ὑμῶν] ^tiétek εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az εἰδέναι ^ismerni ὑμᾶς ^titeket τίς ¹ ^mi ἐστιν ^van ἡ ^a/az ἐλπὶς ^remény τῆς ^a/az κλήσεως ^meghívásé αὐτοῦ, ^övé τίς ¹ ^mi ὁ ^a/az πλοῦτος ^gazdagság τῆς ^a/az δόξης ^dicsőségé τῆς ^a/az κληρονομίας ^örökségé αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἁγίοις, ^{szentek 19} καὶ ^és τί ^mi τὸ ^a/az ὑπερβάλλον ^{mindent felülmúló} μέγεθος ^nagyság τῆς ^a/az δυνάμεως ^erősségé αὐτοῦ ^övé εἰς ^{-on/-en/-ön (itt)} ἡμᾶς ^mi τοὺς ^a/az πιστεύοντας ^hívők(ön) κατὰ ^szerint τὴν ^a/az ἐνέργειαν ^működés τοῦ ^a/az κράτους ^erőé τῆς ^a/az ἰσχύος ^hatalomé αὐτοῦ ¹ ^{övé 20} ἣν ¹ ^amelyet ˹ἐνήργηκεν˺ ^cselekedett ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az χριστῷ ¹ ^Krisztus ἐγείρας ^{föltámasztva} αὐτὸν ^őt ἐκ ^-ból/-ből νεκρῶν, ¹ ^halottak καὶ ^és καθίσας ^ültetve ἐν ^{-ra/-re (itt)} δεξιᾷ ^jobboldal αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἐπουρανίοις ^{égiek 21} ὑπεράνω ^fölé πάσης ^minden ἀρχῆς ^{fejedelemség} καὶ ^és ἐξουσίας ^hatalmasság καὶ ^és δυνάμεως ^erősség καὶ ^és κυριότητος ^méltóság καὶ ^és παντὸς ^minden ὀνόματος ^név ὀνομαζομένου ¹ ^{(mely) neveztetik} οὐ ^nem μόνον ^egyedül ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az αἰῶνι ^korszakban τούτῳ ^ez ἀλλὰ ^hanem καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az μέλλοντι· ^{elkövetkező 22} καὶ ^és πάντα ^mindeneket ὑπέταξεν ^alárendelt ὑπὸ ^alá τοὺς ^a/az πόδας ^lábak αὐτοῦ, ¹ ^övé καὶ ^és αὐτὸν ^őt ἔδωκεν ^adta κεφαλὴν ^fejként ὑπὲρ ^fölé πάντα ^mindenek τῇ ^a/az ἐκκλησίᾳ, ^{eklézsiának 23} ἥτις ^ami ἐστὶν ^van τὸ ^a/az σῶμα ^test αὐτοῦ, ^övé τὸ ^a/az πλήρωμα ^teljesség τοῦ ^a/az τὰ ^a/az πάντα ^mindeneket ἐν ^-ban/-ben πᾶσιν ^mindenek πληρουμένου. ^betöltőé

Következő fejezet