Ef 4

¹ Παρακαλῶ ^kérlek οὖν ^tehát ὑμᾶς ^titeket ἐγὼ ^én ὁ ^a/az δέσμιος ^fogoly ἐν ^-ban/-ben κυρίῳ ^Úr ἀξίως ^méltóan περιπατῆσαι ^járni τῆς ^a/az κλήσεως ^híváshoz ἧς ^amellyel ἐκλήθητε, ^{meghívattatok 2} μετὰ ^-val/-vel πάσης ^minden ταπεινοφροσύνης ^{alázatosság} καὶ ^és πραΰτητος, ^szelídség μετὰ ^-val/-vel μακροθυμίας, ^türelem ἀνεχόμενοι ^elhordozva ἀλλήλων ^egymást ἐν ^-ban/-ben ἀγάπῃ, ^{szeretet 3} σπουδάζοντες ^törekedvén τηρεῖν ^megőrizni τὴν ^a/az ἑνότητα ^egységet τοῦ ^a/az πνεύματος ^{Szellemé/Léleké} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az συνδέσμῳ ^kötelék τῆς ^a/az εἰρήνης· ^{békéé 4} ἓν ¹ ^egy σῶμα ^test καὶ ^és ἓν ^egy πνεῦμα, ^{szellem/lélek} καθὼς ^amint [καὶ] ¹ ^és ἐκλήθητε ^{meghívattatok} ἐν ^-ban/-ben μιᾷ ^egy ἐλπίδι ^remény τῆς ^a/az κλήσεως ^hívásé ὑμῶν· ^{tiétek 5} εἷς ^egy κύριος, ^Úr μία ^egy πίστις, ^hit ἓν ^egy βάπτισμα· ¹ ^{keresztség 6} εἷς ^egy θεὸς ^Isten καὶ ^és πατὴρ ^atya πάντων, ^mindeneké ὁ ^a/az ἐπὶ ^-on/-en/-ön πάντων ^minden καὶ ^és διὰ ^által πάντων ^minden καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben πᾶσιν. ^{mindenek 7} Ἑνὶ ^egyenként δὲ ^pedig ἑκάστῳ ^mindegyiknek ἡμῶν ^{miközülünk} ἐδόθη ^adatott [ἡ] ¹ ^a/az χάρις ^kegyelem κατὰ ^szerint τὸ ^a/az μέτρον ^mérték τῆς ^a/az δωρεᾶς ^ajándéké τοῦ ^a/az χριστοῦ. ¹ ^{Krisztusé 8} διὸ ^ezért λέγει ¹ ^mondja Ἀναβὰς ¹ ^fölmenvén εἰς ^-ba/-be ὕψος ^magasság ᾐχμαλώτευσεν ^{foglyul ejtett} αἰχμαλωσίαν, ^foglyot °[καὶ] ^és ἔδωκεν ^adott δόματα ^{ajándékokat} τοῖς ^a/az ἀνθρώποις. ^{embereknek 9} τὸ ^a/az δέ ¹ ^pedig Ἀνέβη ¹ ^fölment τί ^mi ἐστιν ¹ ^van εἰ ^ha μὴ ^nem ὅτι ^hogy καὶ ^és κατέβη ^leszállt εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az κατώτερα ^alsóbb μέρη ¹ ^részek τῆς ^a/az γῆς; ^{földé 10} ὁ ^a/az καταβὰς ^leszálló αὐτός ^{ő maga} ἐστιν ^van καὶ ^és ὁ ^a/az ἀναβὰς ^fölmenő ὑπεράνω ^fölé πάντων ^minden τῶν ^a/az οὐρανῶν, ^egek ἵνα ^hogy πληρώσῃ ^betöltse τὰ ^a/az πάντα. ^{mindeneket 11} καὶ ¹ ^és αὐτὸς ^{ő maga} ἔδωκεν ^adott τοὺς ^a/az μὲν ^egyrészt ἀποστόλους, ^apostolokat τοὺς ^a/az δὲ ^másrészt προφήτας, ^{prófétákat} τοὺς ^a/az δὲ ^továbbá εὐαγγελιστάς, ^{evangélistákat} τοὺς ^a/az δὲ ^továbbá ποιμένας ^pásztorokat καὶ ^és διδασκάλους, ^{tanítókat 12} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az καταρτισμὸν ^{fölkészítés} τῶν ^a/az ἁγίων ^szenteké εἰς ^-ra/-re ἔργον ^munka διακονίας, ^szolgálaté εἰς ^-ra/-re οἰκοδομὴν ^{fölépítés} τοῦ ^a/az σώματος ^testé τοῦ ^a/az χριστοῦ, ¹ ^{Krisztusé 13} μέχρι ¹ ^amíg καταντήσωμεν ^eljutunk οἱ ^a/az πάντες ^{mindegyik(ünk)} εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az ἑνότητα ^egység τῆς ^a/az πίστεως ^hité καὶ ^és τῆς ^a/az ἐπιγνώσεως ^{megismerésé} τοῦ ^a/az υἱοῦ ^fiáé τοῦ ^a/az θεοῦ, ^Istené εἰς ^-ra/-re ἄνδρα ^férfi τέλειον, ^teljes εἰς ^-ra/-re μέτρον ^mérték ἡλικίας ^{fölnőttkoré} τοῦ ^a/az πληρώματος ^teljességé τοῦ ^a/az χριστοῦ, ¹ ^{Krisztusé 14} ἵνα ^hogy μηκέτι ^{többé ne} ὦμεν ^legyünk νήπιοι, ^kiskorúak κλυδωνιζόμενοι ^{ide-oda hányódva} καὶ ^és περιφερόμενοι ^hordoztatva παντὶ ^minden ἀνέμῳ ^{szél (által)} τῆς ^a/az διδασκαλίας ^tanításé ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ˹κυβίᾳ˺ ^álnokság τῶν ^a/az ἀνθρώπων ¹ ^embereké ἐν ^-ban/-ben πανουργίᾳ ^csalárdság πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὴν ^a/az ˹μεθοδίαν˺ ^mesterkedés τῆς ^a/az πλάνης, ^{megtévesztésé 15} ἀληθεύοντες ^{igazságban lévén} δὲ ^pedig ἐν ^-ban/-ben ἀγάπῃ ^szeretet αὐξήσωμεν ^növeljük εἰς ^-ba/-be αὐτὸν ^ő τὰ ^a/az πάντα, ^mindent ὅς ^aki ἐστιν ^van ἡ ^a/az κεφαλή, ^fej Χριστός, ^{Krisztus 16} ἐξ ^-ból/-ből οὗ ^aki πᾶν ^egész τὸ ^a/az σῶμα ^test συναρμολογούμενον ^{harmonizálva} καὶ ^és ˹συνβιβαζόμενον˺ ^{egybekapcsolva} διὰ ^által πάσης ^minden ἁφῆς ^ízület τῆς ^a/az ἐπιχορηγίας ^{juttatása/segítsége} κατ᾽ ^szerint ἐνέργειαν ^működés ἐν ^-ban/-ben μέτρῳ ^mérték ἑνὸς ^egyenként ἑκάστου ^mindegyiké μέρους ^tagé τὴν ^a/az αὔξησιν ^növekedést τοῦ ^a/az σώματος ^testé ποιεῖται ^{cselekszi (magának)} εἰς ^-ra/-re οἰκοδομὴν ^{fölépítés} ἑαυτοῦ ^önmagáé ἐν ^-ban/-ben ἀγάπῃ. ^{szeretet 17} Τοῦτο ^azt οὖν ^tehát λέγω ^mondom καὶ ^és μαρτύρομαι ^{bizonyságot teszek} ἐν ^-ban/-ben κυρίῳ, ^Úr μηκέτι ^{többé ne} ὑμᾶς ^ti περιπατεῖν ¹ ^járjatok καθὼς ^amint καὶ ^és τὰ ^a/az ἔθνη ^pogányok περιπατεῖ ¹ ^jár(nak) ἐν ^-ban/-ben ματαιότητι ^{hiábavalóság} τοῦ ^a/az νοὸς ^elméé αὐτῶν, ^{övék 18} ἐσκοτωμένοι ^{sötétbe borultak} τῇ ^a/az διανοίᾳ ^{értelem tekintetében} ὄντες, ^levők ἀπηλλοτριωμένοι ^{elidegenültek} τῆς ^a/az ζωῆς ^életé τοῦ ^a/az θεοῦ, ¹ ^Istené διὰ ^miatt τὴν ^a/az ἄγνοιαν ^tudatlanság τὴν ^a/az οὖσαν ^lévén ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς, ^ők διὰ ^miatt τὴν ^a/az πώρωσιν ^keménység τῆς ^a/az καρδίας ^szívé αὐτῶν, ^{övék 19} οἵτινες ^akik ἀπηλγηκότες ^{érzéktelenül} ἑαυτοὺς ^önmagukat παρέδωκαν ^átadták τῇ ^a/az ἀσελγείᾳ ^{fajtalanságnak} εἰς ^-ra/-re ἐργασίαν ^jövedelem ἀκαθαρσίας ^{tisztátalanságé} πάσης ^mindené ἐν ^-ban/-ben πλεονεξίᾳ. ^{nyereségvágy 20} Ὑμεῖς ^ti δὲ ^de οὐχ ^nem οὕτως ^így ἐμάθετε ^tanultátok τὸν ^a/az χριστόν, ¹ ^{Krisztust 21} εἴ ^ha γε ^ugyan αὐτὸν ^őt ἠκούσατε ^hallottátok καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ ^ő ἐδιδάχθητε, ^{taníttattatok} καθὼς ¹ ^mint/amint ἔστιν ¹ ^van ἀλήθεια ^igazság ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az Ἰησοῦ, ^{Jézus 22} ἀποθέσθαι ^{hogy vetkezzétek le} ὑμᾶς ^ti κατὰ ^szerint(i) τὴν ^a/az προτέραν ^előző ἀναστροφὴν ^életmód τὸν ^a/az παλαιὸν ^régi ἄνθρωπον ^embert τὸν ^a/az φθειρόμενον ^megromlottat κατὰ ^szerint τὰς ^a/az ἐπιθυμίας ^vágyak τῆς ^a/az ἀπάτης, ^{megtévesztésé, 23} ἀνανεοῦσθαι ^{megújulni (itt:újuljatok meg)} δὲ ^pedig τῷ ^a/az πνεύματι ^{szellem/lélek tekintetében} τοῦ ^a/az νοὸς ^elméé ὑμῶν, ¹ ^{tiétek 24} καὶ ^és ἐνδύσασθαι ^{fölölteni (magatokra)} τὸν ^a/az καινὸν ^új ἄνθρωπον ^embert τὸν ^a/az κατὰ ^szerint θεὸν ^Isten κτισθέντα ^{megteremtettet} ἐν ^-ban/-ben δικαιοσύνῃ ^{igazságosság} καὶ ^és ὁσιότητι ^szentség τῆς ^a/az ἀληθείας. ^{igazságé 25} Διὸ ^ezért ἀποθέμενοι ^levetvén τὸ ^a/az ψεῦδος ^hazugságot λαλεῖτε ^beszéljetek ἀλήθειαν ^igazságot ἕκαστος ^mindegyik μετὰ ^-val/-vel τοῦ ^a/az πλησίον ^{felebarát/közelálló} αὐτοῦ, ^övé ὅτι ^mert ἐσμὲν ^vagyunk ἀλλήλων ^egymásé μέλη. ^{tagok 26} ὀργίζεσθε ^haragudjatok καὶ ^és μὴ ^ne ἁμαρτάνετε· ^vétkezzetek ὁ ^a/az ἥλιος ^Nap μὴ ^ne ἐπιδυέτω ^{nyugodjék le} ἐπὶ ¹ ^-on/-en/-ön * παροργισμῷ ^harag ὑμῶν, ^{tiétek 27} μηδὲ ^{se pedig} δίδοτε ^adjatok τόπον ^helyet τῷ ^a/az διαβόλῳ. ^{ördögnek 28} ὁ ^a/az κλέπτων ^lopó μηκέτι ^{többé ne} κλεπτέτω, ^lopjon μᾶλλον ^inkább δὲ ^de κοπιάτω ^fáradozzék ἐργαζόμενος ^munkálva ταῖς ¹ ^a/az * χερσὶν ^kezei(vel) τὸ ^a/az ἀγαθόν, ^jót ἵνα ^hogy ἔχῃ ^birtokoljon μεταδιδόναι ^odaadni τῷ ^a/az χρείαν ^ínséget ἔχοντι. ^{birtoklónak 29} πᾶς ^{minden (itt:semmi)} λόγος ^szó σαπρὸς ^rothadt ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az στόματος ^száj ὑμῶν ^tiétek μὴ ^ne ἐκπορευέσθω, ^{jöjjön ki} ˹ἀλλὰ˺ ^hanem εἴ ^ha τις ^ami ἀγαθὸς ^jó πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} οἰκοδομὴν ^épülés τῆς ^a/az χρείας, ^{ínség(es)é} ἵνα ^hogy δῷ ^adjon χάριν ^kegyelmet τοῖς ^a/az ἀκούουσιν. ^{hallóknak 30} καὶ ^és μὴ ^ne λυπεῖτε ^{szomorítsátok meg} τὸ ^a/az πνεῦμα ^{Szellemet/Lelket} τὸ ^a/az ἅγιον ^szentet τοῦ ^a/az θεοῦ, ^Istené ἐν ^-ban/-ben ᾧ ^aki ἐσφραγίσθητε ^{megpecsételtettetek} εἰς ^-ra/-re ἡμέραν ^nap ἀπολυτρώσεως. ^{megváltásé 31} πᾶσα ^minden πικρία ^kesrűség καὶ ^és θυμὸς ^{indulatosság} καὶ ^és ὀργὴ ^harag καὶ ^és κραυγὴ ^kiabálás καὶ ^és βλασφημία ^káromlás ἀρθήτω ^elvétessék ἀφ᾽ ^-tól/-től ὑμῶν ^ti σὺν ^-val/-vel πάσῃ ^minden κακίᾳ. ^{rossz 32} γίνεσθε ^legyetek [δὲ] ^de εἰς ^{iránt (itt)} ἀλλήλους ^egymás χρηστοί, ^jóságosak εὔσπλαγχνοι, ^{könyörületesek} χαριζόμενοι ^{kegyelmet gyakorolván} ἑαυτοῖς ¹ ^egymásnak καθὼς ^amint καὶ ^és ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἐν ^-ban/-ben Χριστῷ ^Krisztus ἐχαρίσατο ^{kegyelmet gyakorolt} ὑμῖν. ^számotokra

Előző fejezet Következő fejezet