Ef 5

¹ γίνεσθε ¹ ^legyetek οὖν ^tehát μιμηταὶ ^utánzói τοῦ ^a/az θεοῦ, ¹ ^Istené ὡς ^mint τέκνα ^gyermekek ἀγαπητά, ¹ ^{szeretettek 2} καὶ ^és περιπατεῖτε ^járjatok ἐν ^-ban/-ben ἀγάπῃ, ^szeretet καθὼς ^amint καὶ ^és ὁ ^a/az χριστὸς ¹ ^Krisztus ἠγάπησεν ^szeretett ˹ὑμᾶς˺ ^titeket καὶ ^és παρέδωκεν ^átadta ἑαυτὸν ^önmagát ὑπὲρ ^-ért ˹ὑμῶν˺ ^ti προσφορὰν ^{fölajánlott ajándékként} καὶ ^és θυσίαν ^{áldozatként} τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek εἰς ^-ba/-be ὀσμὴν ^illat εὐωδίας. ^{jó illaté 3} Πορνεία ^paráznaság δὲ ^pedig καὶ ^és ἀκαθαρσία ^{tisztátalanság} πᾶσα ^minden ἢ ^vagy πλεονεξία ^{nyereségvágy} μηδὲ ^{ne is} ὀνομαζέσθω ^neveztessék ἐν ^-ban/-ben ὑμῖν, ^ti καθὼς ^amint πρέπει ^illik ἁγίοις, ^{szenteknek 4} καὶ ^és αἰσχρότης ^ocsmányság καὶ ^és μωρολογία ^{ostoba beszéd} ἢ ^vagy εὐτραπελία, ^{jópofáskodás} ἃ ^amik οὐκ ^nem ἀνῆκεν, ¹ ^helyénvaló ἀλλὰ ^hanem μᾶλλον ^inkább εὐχαριστία. ^{hálaadás 5} τοῦτο ^ezt γὰρ ^ugyanis ἴστε ^{tudjátok meg} γινώσκοντες ¹ ^megismervén ὅτι ^hogy πᾶς ^{minden (itt: semmi)} πόρνος ^parázna ἢ ^vagy ἀκάθαρτος ^tisztátalan ἢ ^vagy πλεονέκτης, ^kapzsi ὅ ^ami ἐστιν ^van εἰδωλολάτρης, ^{bálványimádó} οὐκ ^nem ἔχει ^birtokol κληρονομίαν ^örökséget ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az βασιλείᾳ ^{királyi uralom} τοῦ ^a/az χριστοῦ ¹ ^Krisztusé καὶ ^és θεοῦ. ^{Istené 6} Μηδεὶς ^senki ὑμᾶς ^titeket ἀπατάτω ^{meg (ne) csaljon} κενοῖς ^üres λόγοις, ¹ ^szavakkal διὰ ^miatt ταῦτα ^ezek γὰρ ^ugyanis ἔρχεται ^jön ἡ ^a/az ὀργὴ ^harag τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiak τῆς ^a/az ˹ἀπειθίας.˺ ^{engedetlenségé 7} μὴ ^ne οὖν ^tehát γίνεσθε ^legyetek ˹συνμέτοχοι˺ ^részesedők αὐτῶν· ^{övék (itt:velük) 8} ἦτε ^voltatok γάρ ^ugyanis ποτε ^valamikor σκότος, ^sötétség νῦν ^most δὲ ^pedig φῶς ^fény ἐν ^-ban/-ben κυρίῳ· ^Úr ὡς ^mint τέκνα ^gyermekek φωτὸς ^fényé περιπατεῖτε, ¹ ^{járjatok 9} ὁ ¹ ^a/az γὰρ ^ugyanis καρπὸς ^gyümölcs τοῦ ^a/az φωτὸς ^fényé ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^minden ἀγαθωσύνῃ ^jóság καὶ ^és δικαιοσύνῃ ^{igazságosság} καὶ ^és ἀληθείᾳ, ¹ ^{igazság 10} δοκιμάζοντες ^{megvizsgálván} τί ^mi ἐστιν ^van εὐάρεστον ^tetsző τῷ ^a/az κυρίῳ· ¹ ^{Úrnak 11} καὶ ^és μὴ ^ne ˹συνκοινωνεῖτε˺ ^{közösködjetek} τοῖς ^a/az ἔργοις ^tettekkel τοῖς ^a/az ἀκάρποις ^{gyümölcstelenekkel} τοῦ ^a/az σκότους, ^{sötétségé} μᾶλλον ^inkább δὲ ^hanem καὶ ^és ἐλέγχετε, ¹ ^{fedjétek föl 12} τὰ ^a/az γὰρ ^ugyanis κρυφῇ ^titokban γινόμενα ^történtek ὑπ᾽ ^által αὐτῶν ^ők αἰσχρόν ^{szégyenletes(ek)} ἐστιν ¹ ^van(nak) καὶ ^is λέγειν· ¹ ^{beszélni 13} τὰ ^a/az δὲ ^pedig πάντα ^mindenek ἐλεγχόμενα ^fölfedettek ὑπὸ ^által τοῦ ^a/az φωτὸς ^fény φανεροῦται, ^{nyilvánvalóvá válik 14} πᾶν ^minden γὰρ ^ugyanis τὸ ^a/az φανερούμενον ^{nyilvánvalóvá váló} φῶς ^fény ἐστίν. ¹ ^van διὸ ^ezért λέγει ¹ ^mondja Ἔγειρε, ¹ ^{kelj fel} ὁ ^a/az καθεύδων, ^alvó καὶ ^és ἀνάστα ^{támadj fel} ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az νεκρῶν, ^halottak καὶ ^és ἐπιφαύσει ^fölragyog σοι ^neked ὁ ^a/az χριστός. ¹ ^{Krisztus 15} Βλέπετε ^nézzétek οὖν ^tehát ἀκριβῶς ^gondosan πῶς ^hogyan περιπατεῖτε, ¹ ^jártok μὴ ^nem ὡς ^mint ἄσοφοι ^oktalanok ἀλλ᾽ ^hanem ὡς ^mint σοφοί, ^{bölcsek 16} ἐξαγοραζόμενοι ^{fölhasználva/ megvásárolva} τὸν ^a/az καιρόν, ^{(alkalmas) időt,} ὅτι ^mert αἱ ^a/az ἡμέραι ^napok πονηραί ^gonoszak εἰσιν. ^{vannak 17} διὰ ^miatt τοῦτο ^ez μὴ ^ne γίνεσθε ^legyetek ἄφρονες, ^esztelenek ἀλλὰ ^hanem συνίετε ^{fogjátok föl} τί ^mi τὸ ^a/az θέλημα ^akarat τοῦ ^a/az κυρίου· ¹ ^{Úré 18} καὶ ^és μὴ ^ne μεθύσκεσθε ^{részegedjetek meg} οἴνῳ, ^borral ἐν ^-ban/-ben ᾧ ^ami ἐστὶν ¹ ^van ἀσωτία, ^kicsapongás ἀλλὰ ^hanem πληροῦσθε ^{teljetek el} ἐν ^-ban/-ben πνεύματι, ^{Szellem/Lélek 19} λαλοῦντες ^beszélvén ἑαυτοῖς ¹ ^{egymás között} * ψαλμοῖς ^zsoltárok καὶ ^és ὕμνοις ^himnuszok καὶ ^és ᾠδαῖς ^énekek πνευματικαῖς, ^{szellemiek/lelkiek} ᾄδοντες ^énekelve καὶ ^és ψάλλοντες ^zsoltározva τῇ ^a/az καρδίᾳ ^szívvel ὑμῶν ^tiétek τῷ ^a/az κυρίῳ, ^{Úrnak 20} εὐχαριστοῦντες ^{hálát adva} πάντοτε ^mindenkor ὑπὲρ ^-ért πάντων ¹ ^minden ἐν ^-ban/-ben ὀνόματι ^név τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré ἡμῶν ^miénk Ἰησοῦ ^Jézusé Χριστοῦ ^Krisztusé τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek καὶ ^és πατρί, ¹ ^{Atyának 21} ὑποτασσόμενοι ¹ ^{engedelmeskedve} ἀλλήλοις ^egymásnak ἐν ^-ban/-ben φόβῳ ^félelem Χριστοῦ. ¹ ^{Krisztusé 22} Αἱ ¹ ^a/az γυναῖκες ¹ ^asszonyok τοῖς ^a/az ἰδίοις ^saját ἀνδράσιν ^férjeiknek ὡς ^amint τῷ ^a/az κυρίῳ, ^{Úrnak 23} ὅτι ^mert ἀνήρ ^férfi ἐστιν ^van κεφαλὴ ^fej τῆς ^a/az γυναικὸς ^asszonyé ὡς ^amint καὶ ^és ὁ ^a/az χριστὸς ¹ ^Krisztus κεφαλὴ ^fej τῆς ^a/az ἐκκλησίας, ^eklézsiáé αὐτὸς ^{ő maga} σωτὴρ ^üdvözítő τοῦ ^a/az σώματος. ¹ ^{testé 24} ˹ἀλλὰ˺ ^hanem ὡς ^amint ἡ ^a/az ἐκκλησία ^eklézsia ὑποτάσσεται ^{engedelmeskedik} τῷ ^a/az χριστῷ, ¹ ^Krisztusnak οὕτως ^úgy καὶ ^és αἱ ^a/az γυναῖκες ^asszonyok τοῖς ^a/az ἀνδράσιν ^férjüknek ἐν ^-ban/-ben παντί. ^{minden 25} Οἱ ^a/az ἄνδρες, ^férfiak ἀγαπᾶτε ^szeressétek τὰς ^a/az γυναῖκας, ^feleségeket καθὼς ^amint καὶ ^és ὁ ^a/az χριστὸς ¹ ^Krisztus ἠγάπησεν ^szerette τὴν ^a/az ἐκκλησίαν ^eklézsiát καὶ ^és ἑαυτὸν ^önmagát παρέδωκεν ^átadta ὑπὲρ ^-ért αὐτῆς, ^{ő 26} ἵνα ^hogy αὐτὴν ^őt ἁγιάσῃ ^megszentelje καθαρίσας ^{megtisztítva} τῷ ^a/az λουτρῷ ^{fürdetéssel} τοῦ ^a/az ὕδατος ^vízé ἐν ^-ban/-ben ῥήματι, ^{szó/beszéd 27} ἵνα ^hogy παραστήσῃ ^{elé állítsa} αὐτὸς ^{ő maga} ἑαυτῷ ^önmagának ἔνδοξον ^{dicsőségesen} τὴν ^a/az ἐκκλησίαν, ^eklézsiát μὴ ^nem ἔχουσαν ^birtokolván σπίλον ^szennyfoltot ἢ ^vagy ῥυτίδα ^ráncot ἤ ^vagy τι ^valamit τῶν ^a/az τοιούτων, ^{effélék közül} ἀλλ᾽ ^hanem ἵνα ^hogy ᾖ ^legyen ἁγία ^szent καὶ ^és ἄμωμος. ^{szeplőtlen 28} οὕτως ^így ὀφείλουσιν ^tartoznak [καὶ] ^és οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak ἀγαπᾷν ¹ ^szeretni τὰς ^a/az ἑαυτῶν ^saját γυναῖκας ^asszonyokat ὡς ^amint τὰ ^a/az ἑαυτῶν ^saját σώματα· ¹ ^testeket ὁ ^a/az ἀγαπῶν ^szerető τὴν ^a/az ἑαυτοῦ ^saját γυναῖκα ^asszonyát ἑαυτὸν ^önmagát ἀγαπᾷ, ¹ ^{szereti 29} οὐδεὶς ¹ ^senki γάρ ^ugyanis ποτε ^{valamikor(is)} τὴν ^a/az ἑαυτοῦ ^saját σάρκα ^hústestét ἐμίσησεν, ¹ ^gyűlölte ˹ἀλλὰ˺ ^hanem ἐκτρέφει ^táplálja καὶ ^és θάλπει ^gondozza αὐτήν, ^őt καθὼς ^amint καὶ ^és ὁ ^a/az χριστὸς ¹ ^Krisztus τὴν ^a/az ἐκκλησίαν, ^{eklézsiát 30} ὅτι ^mert μέλη ^tagjai ἐσμὲν ^vagyunk τοῦ ^a/az σώματος ^testé αὐτοῦ. ^{övé 31} ἀντὶ ^{helyett (ezért)} τούτου ^ez καταλείψει ^{elhagyja majd} ἄνθρωπος ^ember [τὸν] ^a/az πατέρα ^atyát καὶ ^és [τὴν] ^a/az μητέρα ^anyát καὶ ^és προσκολληθήσεται ^{hozzáragasztatik} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὴν ^a/az γυναῖκα ^asszony αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἔσονται ^lesznek οἱ ^a/az δύο ^kettőt εἰς ^-ba/-be σάρκα ^hústest μίαν. ^{egy 32} τὸ ^a/az μυστήριον ^misztérium τοῦτο ^ez μέγα ^nagy ἐστίν, ¹ ^van ἐγὼ ^én δὲ ^pedig λέγω ^mondom εἰς ^-ra/-re Χριστὸν ^Krisztus καὶ ^és [εἰς] ¹ ^-ra/-re τὴν ^a/az ἐκκλησίαν. ^{eklézsia 33} πλὴν ^mindamellett καὶ ^és ὑμεῖς ^ti οἱ ^a/az καθ᾽ ^szerint ἕνα ¹ ^{egy (itt: egyenként)} ἕκαστος ^mindegyik τὴν ^a/az ἑαυτοῦ ^saját γυναῖκα ^asszonyát οὕτως ^úgy ἀγαπάτω ^szeresse ὡς ^mint ἑαυτόν, ^önmagát ἡ ^a/az δὲ ^pedig γυνὴ ^asszony ἵνα ^hogy φοβῆται ^félje τὸν ^a/az ἄνδρα. ^férjet

Előző fejezet Következő fejezet