Ef 6

¹ Τὰ ^a/az τέκνα, ^gyermekek ὑπακούετε ^{engedelmeskedjetek} τοῖς ^a/az γονεῦσιν ^{szüleiteknek} ὑμῶν ^tiétek [ἐν ^-ban/-ben κυρίῳ], ¹ ^Úr τοῦτο ^ez γάρ ^ugyanis ἐστιν ^van δίκαιον· ¹ ^{igazságos 2} τίμα ^tiszteld τὸν ^a/az πατέρα ^atyát σου ^tiéd καὶ ^és τὴν ^a/az μητέρα, ^anyát ἥτις ^amely ἐστὶν ^van ἐντολὴ ^parancs πρώτη ^első ἐν ^-ban/-ben ἐπαγγελίᾳ, ^{ígéret 3} ἵνα ^hogy εὖ ^jól σοι ^neked γένηται ^legyen καὶ ^és ἔσῃ ^legyél μακροχρόνιος ^{hosszú életű} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς. ^{föld 4} Καὶ ^és οἱ ^a/az πατέρες, ^atyák μὴ ^ne παροργίζετε ^{haragítsátok} τὰ ^a/az τέκνα ^gyermekeket ὑμῶν, ¹ ^tiétek ˹ἀλλὰ˺ ^hanem ἐκτρέφετε ^neveljétek αὐτὰ ^őket ἐν ^-ban/-ben παιδείᾳ ^fegyelem καὶ ^és νουθεσίᾳ ^intelem Κυρίου. ¹ ^{Úré 5} Οἱ ^a/az δοῦλοι, ^{(rab)szolgák} ὑπακούετε ^{engedelmeskedjetek} τοῖς ^a/az κατὰ ^szerint σάρκα ^hústest κυρίοις ^uraknak μετὰ ^-val/-vel φόβου ^félelem καὶ ^és τρόμου ^reszketés ἐν ^-ban/-ben ἁπλότητι ^{egyszerűség} τῆς ^a/az καρδίας ^szívé ὑμῶν ^tiétek ὡς ^amint τῷ ^a/az χριστῷ, ¹ ^{Krisztusnak 6} μὴ ^nem κατ᾽ ^szerint ὀφθαλμοδουλίαν ^{szemre szolgálás} ὡς ^mint ἀνθρωπάρεσκοι ^{emberek tetszését keresők} ἀλλ᾽ ^hanem ὡς ^mint δοῦλοι ^{(rab)szolgák} Χριστοῦ ^Krisztusé ποιοῦντες ^cselekedve τὸ ^a/az θέλημα ^akaratát τοῦ ^a/az θεοῦ, ¹ ^Istené ἐκ ^-ból/-ből ψυχῆς ¹ ^{lélek 7} μετ᾽ ^-val/-vel εὐνοίας ^jókedv δουλεύοντες, ¹ ^szolgálva ὡς ^mint τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úrnak καὶ ^és οὐκ ^nem ἀνθρώποις, ^{embereknek 8} εἰδότες ^tudva ὅτι ^hogy ἕκαστος, ¹ ^mindenki ἐάν ^ha τι ^amit ποιήσῃ ^cselekszik ἀγαθόν, ^jót τοῦτο ^azt κομίσεται ^{fogja vissza nyerni} παρὰ ^-tól/-től κυρίου, ¹ ^Úr εἴτε ^akár δοῦλος ^(rab)szolga εἴτε ^akár ἐλεύθερος. ^{szabad 9} Καὶ ^és οἱ ^a/az κύριοι, ^urak τὰ ^a/az αὐτὰ ^ugyanazokat ποιεῖτε ^tegyétek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς, ^{ő (itt: irányukban)} ἀνιέντες ^elhagyván τὴν ^a/az ἀπειλήν, ^fenyegetést εἰδότες ^tudva ὅτι ^hogy καὶ ^és αὐτῶν ^övék καὶ ^és ὑμῶν ^tiétek ὁ ^a/az κύριός ^Úr ἐστιν ^van ἐν ^-ban/-ben οὐρανοῖς, ¹ ^egek καὶ ^és προσωπολημψία ^{személyválogatás} οὐκ ^nem ἔστιν ^van παρ᾽ ^-nál/-nél αὐτῷ. ^{ő 10} Τοῦ ⁰ λοιποῦ ¹ ^egyébként ἐνδυναμοῦσθε ^{erősödjetek meg} ἐν ^-ban/-ben κυρίῳ ^Úr καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az κράτει ^erő τῆς ^a/az ἰσχύος ^hatalomé αὐτοῦ. ^{övé 11} ἐνδύσασθε ^{öltsétek fel (magatokra)} τὴν ^a/az πανοπλίαν ^{fegyverzetét} τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸ ^a/az δύνασθαι ^{képesnek lenni} ὑμᾶς ^ti στῆναι ^megállni πρὸς ^szemben τὰς ^a/az ˹μεθοδίας˺ ^{mesterkedések} τοῦ ^a/az διαβόλου· ^{ördögé 12} ὅτι ^mert οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἡμῖν ^nekünk ἡ ^a/az πάλη ^harc πρὸς ^szemben αἷμα ^vér καὶ ^és σάρκα, ¹ ^hústest ἀλλὰ ^hanem πρὸς ^szemben τὰς ^a/az ἀρχάς, ^{fejedelemségek} πρὸς ^szemben τὰς ^a/az ἐξουσίας, ^{hatalmasságok} πρὸς ^szemben τοὺς ^a/az κοσμοκράτορας ^{világ kormányzói} τοῦ ^a/az σκότους ^{sötétségé} τούτου, ^ezé πρὸς ^szemben τὰ ^a/az πνευματικὰ ^{szellemi/lelki hatalmak} τῆς ^a/az πονηρίας ^gonoszságé ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἐπουρανίοις. ^{égiek 13} διὰ ^miatt τοῦτο ^ez ἀναλάβετε ^{vegyétek fel} τὴν ^a/az πανοπλίαν ^{fegyverzetét} τοῦ ^a/az θεοῦ, ^Istené ἵνα ^hogy δυνηθῆτε ^{képesek legyetek} ἀντιστῆναι ^ellenállni ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap τῇ ^a/az πονηρᾷ ^gonosz καὶ ^és ἅπαντα ^mindeneket κατεργασάμενοι ^{megcselekedve} στῆναι. ^{megállni 14} στῆτε ^{álljatok meg} οὖν ^tehát περιζωσάμενοι ^{fölövezvén} τὴν ^a/az ὀσφὺν ^derekat ὑμῶν ^tiétek ἐν ^-ban/-ben ἀληθείᾳ, ¹ ^igazság καὶ ^és ἐνδυσάμενοι ^{fölöltve (magatokra)} τὸν ^a/az θώρακα ^páncélt τῆς ^a/az δικαιοσύνης, ¹ ^{igazságosságé 15} καὶ ^és ὑποδησάμενοι ^{fölsaruzván} τοὺς ^a/az πόδας ^lábakat ἐν ^-ban/-ben ἑτοιμασίᾳ ^készség τοῦ ^a/az εὐαγγελίου ^{evangéliumé} τῆς ^a/az εἰρήνης, ^{békéé 16} ἐν ^-ban/-ben πᾶσιν ^mindenek ἀναλαβόντες ^fölvéve τὸν ^a/az θυρεὸν ^pajzsot τῆς ^a/az πίστεως, ^hité ἐν ^-ban/-ben ᾧ ^ami δυνήσεσθε ^{képesek lesztek} πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az βέλη ^nyilakat τοῦ ^a/az πονηροῦ ^gonoszé [τὰ] ^a/az πεπυρωμένα ^lángolókat σβέσαι· ^{kioltani 17} καὶ ^és τὴν ^a/az περικεφαλαίαν ^sisakot τοῦ ^a/az σωτηρίου ^{szabadításé} δέξασθε, ¹ ^{fogadjátok el} καὶ ^és τὴν ^a/az μάχαιραν ^kardot τοῦ ^a/az πνεύματος, ^{Szellemé/Léleké} ὅ ^ami ἐστιν ^van ῥῆμα ^szó/beszéd θεοῦ, ¹ ^{Istené 18} διὰ ¹ ^által πάσης ^minden προσευχῆς ^imádság καὶ ^és δεήσεως, ¹ ^könyörgés προσευχόμενοι ^imádkozók ἐν ^-ban/-ben παντὶ ^minden καιρῷ ^idő ἐν ^-ban/-ben πνεύματι, ^{Szellem/Lélek} καὶ ^és εἰς ^-ba/-be αὐτὸ ^ő ἀγρυπνοῦντες ^{éberek lévén} ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^minden προσκαρτερήσει ^{állhatatosság} καὶ ^és δεήσει ^könyörgés περὶ ^-ért πάντων ^minden τῶν ^a/az ἁγίων, ¹ ^{szentek 19} καὶ ^és ὑπὲρ ^-ért ἐμοῦ, ^én ἵνα ^hogy μοι ^nekem δοθῇ ^adassék λόγος ^szó ἐν ^-ban/-ben ἀνοίξει ^megnyitás τοῦ ^a/az στόματός ^szájé μου, ^enyém ἐν ^-ban/-ben παρρησίᾳ ^{szólás bátorsága} γνωρίσαι ^{tudtul adni} τὸ ^a/az μυστήριον ^{misztériumot} [τοῦ ¹ ^a/az εὐαγγελίου] ¹ ^{evangéliumé 20} ὑπὲρ ^-ért οὗ ^amely πρεσβεύω ^{követségben járok} ἐν ^-ban/-ben ἁλύσει, ^bilincs ἵνα ^hogy ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ ^az παρρησιάσωμαι ^{legyek bátran szóló} ὡς ^amint δεῖ ^kell με ^{engem (itt: nekem)} λαλῆσαι. ^{beszélni 21} Ἵνα ^hogy δὲ ^pedig εἰδῆτε ^tudjátok καὶ ^és ὑμεῖς ^ti τὰ ^a/az κατ᾽ ^szerint ἐμέ, ^{engem (itt: az én dolgaimat)} τί ^mit πράσσω, ^csinálok πάντα ^mindeneket γνωρίσει ^{tudatni fog} ὑμῖν ^nektek Τύχικος ^Tichikusz ὁ ^a/az ἀγαπητὸς ^szeretett ἀδελφὸς ^testvér καὶ ^és πιστὸς ^hű διάκονος ^szolga ἐν ^-ban/-ben κυρίῳ, ^{Úr 22} ὃν ^akit ἔπεμψα ^küldöttem πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὑμᾶς ^ti εἰς ^{-ért (itt)} αὐτὸ ^ugyanaz τοῦτο ¹ ^ez ἵνα ^hogy γνῶτε ^megtudjátok τὰ ^a/az περὶ ^-ról/-ről ἡμῶν ^{mi (itt: a mi dolgainkat)} καὶ ^és παρακαλέσῃ ^{megvigasztalja} τὰς ^a/az καρδίας ^szíveket ὑμῶν. ^{tiétek 23} Εἰρήνη ^béke τοῖς ^a/az ἀδελφοῖς ^{testvéreknek} καὶ ^és ἀγάπη ^szeretet μετὰ ^-val/-vel πίστεως ^hit ἀπὸ ^-tól/-től θεοῦ ^Isten πατρὸς ^atya καὶ ^és κυρίου ^Úrtól Ἰησοῦ ^Jézus Χριστοῦ. ^{Krisztus(tól) 24} Ἡ ¹ ^a/az χάρις ^kegyelem μετὰ ^-val/-vel πάντων ^mindegyik τῶν ^a/az ἀγαπώντων ^szeretők τὸν ^a/az κύριον ^Urat ἡμῶν ^miénk Ἰησοῦν ^Jézust Χριστὸν ^Krisztust ἐν ^-ban/-ben ἀφθαρσίᾳ. ^{romolhatlanság}

Előző fejezet