Eszt 1

¹ Ἔτους ^évben δευτέρου ^második βασιλεύοντος ^uralkodóé Ἀρταξέρξου ^{Artaxerxészé} τοῦ ^a/az μεγάλου ^nagyé τῇ ^a/az μιᾷ ^egyben τοῦ ^a/az Νισα ^Niszáné ἐνύπνιον ^álmot εἶδεν ^látott Μαρδοχαῖος ^Mardókeus ὁ ^a/az τοῦ ^a/az Ιαϊρου ^Jairusé τοῦ ^a/az Σεμεϊου ^Simeié τοῦ ^a/az Κισαιου ^Kisaiasé ἐκ ^-ból/-ből φυλῆς ^törzs Βενιαμιν, ^Benjamin ἄνθρωπος ^ember Ιουδαῖος ^zsidó οἰκῶν ^lakó ἐν ^-ban/-ben Σούσοις ^Szúza τῇ ^a/az πόλει, ^város ἄνθρωπος ^ember μέγας ^nagy θεραπεύων ^{szolgálatot végezve} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az αὐλῇ ^{(palota)udvar} τοῦ ^a/az βασιλέως· ^királyé ἦν ^volt δὲ ^pedig ἐκ ^közül τῆς ^a/az αἰχμαλωσίας, ^foglyok ἧς ^akiket ᾐχμαλώτευσεν ^{foglyul ejtett} Ναβουχοδονοσορ ^{Nebukadnezár} ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Βαβυλῶνος ^Babiloné ἐξ ^-ból/-ből Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem μετὰ ^-val/-vel Ιεχονιου ^Jekoniás τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé τῆς ^a/az Ιουδαίας. ^Júdeáé καὶ ^és τοῦτο ^ez αὐτοῦ ^övé τὸ ^a/az ἐνύπνιον· ^álom καὶ ^és ἰδοὺ ^íme φωναὶ ^hangok καὶ ^és θόρυβος, ^zűrzavar βρονταὶ ^{mennydörgések} καὶ ^és σεισμός, ^földrengés τάραχος ^zűrzavar ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς· ^föld καὶ ^és ἰδοὺ ^íme δύο ^kettő δράκοντες ^sárkányok μεγάλοι ^{nagyok/főemberek} ἕτοιμοι ^készek προῆλθον ^{előre mentek} ἀμφότεροι ^mindkettő παλαίειν, ^birkózni καὶ ^és ἐγένετο ^lett αὐτῶν ^övék φωνὴ ^hang μεγάλη· ^nagy καὶ ^és τῇ ^a/az φωνῇ ^hangra αὐτῶν ^övék ἡτοιμάσθη ^{felkészült volt} πᾶν ^minden ἔθνος ^nemzet εἰς ^-ra/-re πόλεμον ^harc ὥστε ^úgyhogy πολεμῆσαι ^harcolni δικαίων ^igazaké ἔθνος. ^nemzetet καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ἡμέρα ^nap σκότους ^{sötétségé} καὶ ^és γνόφου, ^{félhomályé} θλῖψις ^nyomorúság καὶ ^és στενοχωρία, ^szorultság κάκωσις ^{szerencsétlenség} καὶ ^és τάραχος ^zűrzavar μέγας ^nagy ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς· ^föld καὶ ^és ἐταράχθη ^{megzavarodott} δίκαιον ^igaz πᾶν ^minden ἔθνος ^nemzet φοβούμενοι ^félve τὰ ^a/az ἑαυτῶν ^önmaguké κακὰ ^bajokat καὶ ^és ἡτοιμάσθησαν ^{felkészültek} ἀπολέσθαι ^{(hogy) elvesszenek} καὶ ^és ἐβόησαν ^kiáltottak πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az θεόν. ^Isten ἀπὸ ^-tól/-től δὲ ^pedig τῆς ^a/az βοῆς ^kiáltás αὐτῶν ^övék ἐγένετο ^lett ὡσανεὶ ^mintha ἀπὸ ^-ból/-ből μικρᾶς ^kicsi πηγῆς ^forrás ποταμὸς ^folyó(víz) μέγας, ^nagy ὕδωρ ^víz πολύ· ^sok φῶς ^fény καὶ ^és ὁ ^a/az ἥλιος ^nap ἀνέτειλεν, ^fölkelt καὶ ^és οἱ ^a/az ταπεινοὶ ^alázatosak ὑψώθησαν ^{felemeltettek} καὶ ^és κατέφαγον ^{fölemésztették} τοὺς ^a/az ἐνδόξους. ^{dicsőségeseket} καὶ ^és διεγερθεὶς ^fölkelve Μαρδοχαῖος ^Mardókeus ὁ ^a/az ἑωρακὼς ^{aki látta} τὸ ^a/az ἐνύπνιον ^álmot τοῦτο ^ezt καὶ ^és τί ^amit ὁ ^a/az θεὸς ^Isten βεβούλευται ^{el van határozva} ποιῆσαι, ^csinálni εἶχεν ^bírta αὐτὸ ^azt ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az καρδίᾳ ^szív καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben παντὶ ^minden λόγῳ ^beszéd ἤθελεν ^akarta ἐπιγνῶναι ^felismerni αὐτὸ ^azt ἕως ^-ig τῆς ^a/az νυκτός. ^éjszaka καὶ ^és ἡσύχασεν ^megpihent Μαρδοχαῖος ^Mardókeus ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az αὐλῇ ^{(palota)udvar} μετὰ ^-val/-vel Γαβαθα ^Gabata καὶ ^és Θαρρα ^Tarra τῶν ^a/az δύο ^kettő εὐνούχων ^eunuchoké τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé τῶν ^a/az φυλασσόντων ^őrzőké τὴν ^a/az αὐλὴν ^{(palota)udvart} ἤκουσέν ^hallotta τε ^is αὐτῶν ^övék τοὺς ^a/az λογισμοὺς ^{okoskodásokat} καὶ ^is τὰς ^a/az μερίμνας ^{törekvéseket} αὐτῶν ^övék ἐξηρεύνησεν ^kikutatta καὶ ^és ἔμαθεν ^{megtudta (itt)} ὅτι ^hogy ἑτοιμάζουσιν ^készítik τὰς ^a/az χεῖρας ^kezeket ἐπιβαλεῖν ^rátemelni Ἀρταξέρξῃ ^{Artaxerxészra} τῷ ^a/az βασιλεῖ, ^királyra καὶ ^és ὑπέδειξεν ^{figyelmeztetést adott} τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak περὶ ^-ról/-ről αὐτῶν· ^ők καὶ ^és ἐξήτασεν ^{megvizsgálta} ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király τοὺς ^a/az δύο ^kettőt εὐνούχους, ^eunuchokat καὶ ^és ὁμολογήσαντες ^{vallomást téve} ἀπήχθησαν. ^{elvezettettek} καὶ ^és ἔγραψεν ^megírta ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király τοὺς ^a/az λόγους ^igéket τούτους ^ezeket εἰς ^-ba/-be μνημόσυνον, ^{emlékeztető (könyv)} καὶ ^is Μαρδοχαῖος ^Mardókeus ἔγραψεν ^írta περὶ ^-ról/-ről τῶν ^a/az λόγων ^beszédek τούτων· ^ezek καὶ ^és ἐπέταξεν ^parancsolt ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Μαρδοχαίῳ ^{Mardókeusnak} θεραπεύειν ^{szolgálatot végezni} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az αὐλῇ ^{(palota)udvar} καὶ ^és ἔδωκεν ^adott αὐτῷ ^neki δόματα ^{ajándékokat} περὶ ^-ért τούτων. ^ezek καὶ ^és ἦν ^volt Αμαν ^Hámán Αμαδαθου ^Amadáti Βουγαῖος ^Bugaiosz ἔνδοξος ^dicsőséges ἐνώπιον ^előtt τοῦ ^a/az βασιλέως· ^király καὶ ^és ἐζήτησεν ^keresett κακοποιῆσαι ^{rosszat tenni} τὸν ^a/az Μαρδοχαῖον ^Mardókeust καὶ ^és τὸν ^a/az λαὸν ^népet αὐτοῦ ^övé ὑπὲρ ^-ért τῶν ^a/az δύο ^kettő εὐνούχων ^eunuchok τοῦ ^a/az βασιλέως. ^királyé Καὶ ^és ἐγένετο ^lett μετὰ ^után τοὺς ^a/az λόγους ^igék τούτους ^ezek ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok Ἀρταξέρξου– ^{Artaxerxészé} οὗτος ^ez ὁ ^a/az Ἀρταξέρξης ^Artaxerxész ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az Ἰνδικῆς ^India ἑκατὸν ^száz εἴκοσι ^húsz ἑπτὰ ^hét χωρῶν ^vidékeké ἐκράτησεν– ^{elfoglalt 2} ἐν ^-ban/-ben αὐταῖς ^ők ταῖς ^a/az ἡμέραις, ^napok ὅτε ^amikor ἐθρονίσθη ^{trónra lépett} ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Ἀρταξέρξης ^Artaxerxész ἐν ^-ban/-ben Σούσοις ^Szúza τῇ ^a/az πόλει, ^{város 3} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az τρίτῳ ^harmadik ἔτει ^év βασιλεύοντος ^uralkodva αὐτοῦ ^övé δοχὴν ^lakomát ἐποίησεν ^csinált τοῖς ^a/az φίλοις ^barátoknak καὶ ^és τοῖς ^a/az λοιποῖς ^többieknek ἔθνεσιν ^nemzeteknek καὶ ^és τοῖς ^a/az Περσῶν ^perzsáké καὶ ^és Μήδων ^médeké ἐνδόξοις ^{dicsőségeseknek} καὶ ^és τοῖς ^a/az ἄρχουσιν ^{elöljáróknak} τῶν ^a/az σατραπῶν. ^{szatrapáké 4} καὶ ^és μετὰ ^után ταῦτα ^ezek μετὰ ^után τὸ ^a/az δεῖξαι ^megmutatni αὐτοῖς ^nekik τὸν ^a/az πλοῦτον ^gazdagságot τῆς ^a/az βασιλείας ^{királyságé} αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὴν ^a/az δόξαν ^dicsőséget τῆς ^a/az εὐφροσύνης ^örömé τοῦ ^a/az πλούτου ^gazdagságé αὐτοῦ ^övé ἐπὶ ^-on/-en/-ön ἡμέρας ^napok ἑκατὸν ^száz ὀγδοήκοντα, ^{nyolcvan 5} ὅτε ^amikor δὲ ^pedig ἀνεπληρώθησαν ^eltöltettek αἱ ^a/az ἡμέραι ^napok τοῦ ^a/az γάμου, ^lakomáé ἐποίησεν ^csinált ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király πότον ^mulatozást τοῖς ^a/az ἔθνεσιν ^nemzeteknek τοῖς ^a/az εὑρεθεῖσιν ^találtatva εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az πόλιν ^város ἐπὶ ^-ra/-re ἡμέρας ^napok ἓξ ^hat ἐν ^-ban/-ben αὐλῇ ^{(palota)udvar} οἴκου ^házé τοῦ ^a/az βασιλέως ^{királyé 6} κεκοσμημένῃ ^{fölékesítve} βυσσίνοις ^gyolcsokkal καὶ ^és καρπασίνοις ^{lenből készültekkel} τεταμένοις ^kifeszítve ἐπὶ ^-on/-en/-ön σχοινίοις ^kötelek βυσσίνοις ^gyolcsok καὶ ^és πορφυροῖς ^lilákkal ἐπὶ ^-on/-en/-ön κύβοις ^kövek χρυσοῖς ^aranyak καὶ ^és ἀργυροῖς ^{ezüstből levőkkel} ἐπὶ ^-on/-en/-ön στύλοις ^oszlopok παρίνοις ^parinoisziak καὶ ^és λιθίνοις· ^kövek κλῖναι ^ágyak χρυσαῖ ^aranyak καὶ ^és ἀργυραῖ ^{ezüstből levők} ἐπὶ ^-on/-en/-ön λιθοστρώτου ^{kövezett udvar} σμαραγδίτου ^smaragdé λίθου ^kőé καὶ ^és πιννίνου ^gyöngyé καὶ ^és παρίνου ^parinoiszié λίθου ^kőé καὶ ^és στρωμναὶ ^fekhelyek διαφανεῖς ^áttetszőek ποικίλως ^{változatosan} διηνθισμέναι, ^{virágokkal díszítve} κύκλῳ ^körül ῥόδα ^rózsák πεπασμένα· ^{szórva 7} ποτήρια ^poharak χρυσᾶ ^aranyak καὶ ^és ἀργυρᾶ ^ezüstök καὶ ^és ἀνθράκινον ^karbunkulus κυλίκιον ^{kis csésze} προκείμενον ^{előttünk álló} ἀπὸ ^-ból/-ből ταλάντων ^talentum τρισμυρίων· ^harmincezer οἶνος ^bor πολὺς ^sok καὶ ^és ἡδύς, ^édes ὃν ^amit αὐτὸς ^{ő maga} ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király ἔπινεν. ^{ivott 8} ὁ ^a/az δὲ ^pedig πότος ^mulatozás οὗτος ^ez οὐ ^nem κατὰ ^szerint προκείμενον ^{előttünk álló} νόμον ^törvény ἐγένετο, ^lett οὕτως ^így δὲ ^de ἠθέλησεν ^akarta ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király καὶ ^és ἐπέταξεν ^{megparancsolta} τοῖς ^a/az οἰκονόμοις ^intézőknek ποιῆσαι ^csinálni τὸ ^a/az θέλημα ^akaratot αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τῶν ^a/az ἀνθρώπων. ^{embereké 9} καὶ ^és Ἀστίν ^Vásti ἡ ^a/az βασίλισσα ^királynő ἐποίησε ^csinált πότον ^mulatozást ταῖς ^a/az γυναιξὶν ^asszonyoknak ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az βασιλείοις, ^{királyi paloták} ὅπου ^ahol ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Ἀρταξέρξης. ^{Artaxerxész 10} ἐν ^-ban/-ben δὲ ^pedig τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap τῇ ^a/az ἑβδόμῃ ^hetedik ἡδέως ^jókedvű γενόμενος ^lévén ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király εἶπεν ^mondta τῷ ^a/az Αμαν ^Hámánnak καὶ ^és Βαζαν ^Bazannak καὶ ^és Θαρρα ^Tarra καὶ ^és Βωραζη ^Bórazénak καὶ ^és Ζαθολθα ^Zatoltának καὶ ^és Αβαταζα ^Abatazának καὶ ^és Θαραβα, ^Tarabának τοῖς ^a/az ἑπτὰ ^hét εὐνούχοις ^eunuchoknak τοῖς ^a/az διακόνοις ^szolgáknak τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé Ἀρταξέρξου, ^{Artaxerxészé 11} εἰσαγαγεῖν ^bevinni τὴν ^a/az βασίλισσαν ^királynőt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő βασιλεύειν ^uralkodni αὐτὴν ^őt καὶ ^és περιθεῖναι ^felövezni αὐτῇ ^neki τὸ ^a/az διάδημα ^diadémját καὶ ^és δεῖξαι ^megmutatni αὐτὴν ^őt πᾶσιν ^mindenkinek τοῖς ^a/az ἄρχουσιν ^{elöljáróknak} καὶ ^és τοῖς ^a/az ἔθνεσιν ^nemzeteknek τὸ ^a/az κάλλος ^szépséget αὐτῆς, ^övé ὅτι ^mert καλὴ ^szép ἦν. ^{volt 12} καὶ ^és οὐκ ^nem εἰσήκουσεν ^hallgatott αὐτοῦ ^őrá Αστιν ^Vásti ἡ ^a/az βασίλισσα ^királynő ἐλθεῖν ^jönni μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az εὐνούχων. ^eunuchok καὶ ^és ἐλυπήθη ^{elszomoríttatott} ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király καὶ ^és ὠργίσθη ^{haragba jött 13} καὶ ^és εἶπεν ^mondta τοῖς ^a/az φίλοις ^barátoknak αὐτοῦ ^övé Κατὰ ^szerint ταῦτα ^ezek ἐλάλησεν ^szólt Αστιν, ^Vásti ποιήσατε ^csináljatok οὖν ^tehát περὶ ^-ról/-ről τούτου ^ez νόμον ^törvényt καὶ ^és κρίσιν. ^{ítéletet 14} καὶ ^és προσῆλθεν ^odament αὐτῷ ^hozzá Αρκεσαιος ^Arkeszaia καὶ ^és Σαρσαθαιος ^Szerataia καὶ ^és Μαλησεαρ ^Marszána οἱ ^a/az ἄρχοντες ^fejedelmek Περσῶν ^perzsáké καὶ ^és Μήδων ^médeké οἱ ^a/az ἐγγὺς ^közel τοῦ ^a/az βασιλέως ^király οἱ ^a/az πρῶτοι ^elsők παρακαθήμενοι ^{mellette ülők} τῷ ^a/az βασιλεῖ ^{királynak 15} καὶ ^és ἀπήγγειλαν ^{hírül adták} αὐτῷ ^neki κατὰ ^szerint τοὺς ^a/az νόμους ^törvények ὡς ^mint δεῖ ^kell ποιῆσαι ^cselekedni Αστιν ^Vástival τῇ ^a/az βασιλίσσῃ, ^{királynővel} ὅτι ^hogy οὐκ ^nem ἐποίησεν ^tett τὰ ^a/az ὑπὸ ^által τοῦ ^a/az βασιλέως ^király προσταχθέντα ^{elrendeltetve} διὰ ^által τῶν ^a/az εὐνούχων. ^{eunuchok 16} καὶ ^és εἶπεν ^szólt ὁ ^a/az Μουχαιος ^Mukaia πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az βασιλέα ^király καὶ ^és τοὺς ^a/az ἄρχοντας ^elöljárók Οὐ ^{nem (csak)} τὸν ^a/az βασιλέα ^{király ellen} μόνον ^{egyedüli ellen} ἠδίκησεν ^vétkezett Αστιν ^Vásti ἡ ^a/az βασίλισσα, ^királynő ἀλλὰ ^hanem καὶ ^és πάντας ^{mindegyik ellen} τοὺς ^a/az ἄρχοντας ^{elöljárók ellen} καὶ ^és τοὺς ^a/az ἡγουμένους ^{vezetők ellen} τοῦ ^a/az βασιλέως ^{királyé 17} (καὶ ^is γὰρ ^ugyanis διηγήσατο ^elbeszélte αὐτοῖς ^nekik τὰ ^a/az ῥήματα ^{szavakat/beszédeket} τῆς ^a/az βασιλίσσης ^királynőé καὶ ^és ὡς ^mint ἀντεῖπεν ^{mondott ellent} τῷ ^a/az βασιλεῖ). ^királynak ὡς ^mint οὖν ^tehát ἀντεῖπεν ^{ellentmondott} τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak Ἀρταξέρξῃ, ^{Artaxerxésznak 18} οὕτως ^így σήμερον ^ma αἱ ^a/az τυραννίδες ^{uralkodói hatalmak} αἱ ^a/az λοιπαὶ ^többiek τῶν ^a/az ἀρχόντων ^fejedelmeké Περσῶν ^perzsáké καὶ ^és Μήδων ^médeké ἀκούσασαι ^meghallók τὰ ^a/az τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak λεχθέντα ^mondatva ὑπ᾽ ^által αὐτῆς ^ő τολμήσουσιν ^{merészelnek majd} ὁμοίως ^hasonlóan ἀτιμάσαι ^gyalázni τοὺς ^a/az ἄνδρας ^férfiakat αὐτῶν. ^{övék 19} εἰ ^ha οὖν ^tehát δοκεῖ ^látszik τῷ ^a/az βασιλεῖ, ^királynak προσταξάτω ^{rendeljen el} βασιλικόν, ^királyit καὶ ^és γραφήτω ^{írassék le} κατὰ ^között τοὺς ^a/az νόμους ^törvények Μήδων ^médeké καὶ ^és Περσῶν· ^perzsáké καὶ ^és μὴ ^nem ἄλλως ^másképpen χρησάσθω, ^{cselekedjenek} μηδὲ ^{se pedig} εἰσελθάτω ^{menjen be} ἔτι ^{többé nem} ἡ ^a/az βασίλισσα ^királynő πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν, ^ő καὶ ^és τὴν ^a/az βασιλείαν ^{királyságot} αὐτῆς ^övé δότω ^adja ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király γυναικὶ ^asszonynak κρείττονι ^jobbnak αὐτῆς. ^{nála 20} καὶ ^és ἀκουσθήτω ^{hallgattasson meg} ὁ ^a/az νόμος ^törvény ὁ ^a/az ὑπὸ ^által τοῦ ^a/az βασιλέως, ^király ὃν ^amit ἐὰν ^ha ποιῇ, ^cselekedje ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az βασιλείᾳ ^királyság αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és οὕτως ^így πᾶσαι ^mindenek αἱ ^a/az γυναῖκες ^asszonyok περιθήσουσιν ^{körülövezik majd} τιμὴν ^{megbecsülést} τοῖς ^a/az ἀνδράσιν ^férjeknek ἑαυτῶν ^maguké ἀπὸ ^-tól/-től πτωχοῦ ^szegény ἕως ^-ig πλουσίου. ^{gazdag 21} καὶ ^és ἤρεσεν ^tetszett ὁ ^a/az λόγος ^szó τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak καὶ ^és τοῖς ^a/az ἄρχουσι, ^{fejedelmeknek} καὶ ^és ἐποίησεν ^tett ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király καθὰ ^amint ἐλάλησεν ^szólt ὁ ^a/az Μουχαιος· ^{Mukaia 22} καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldte εἰς ^-ba/-be πᾶσαν ^egész τὴν ^a/az βασιλείαν ^királyság κατὰ ^szerint χώραν ^vidék κατὰ ^szerint τὴν ^a/az λέξιν ^beszéd αὐτῶν ^övék ὥστε ^úgyhogy εἶναι ^lenni φόβον ^félelmet αὐτοῖς ^nekik ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az οἰκίαις ^házak αὐτῶν. ^övék

Következő fejezet