Eszt 2

¹ Καὶ ^és μετὰ ^után τοὺς ^a/az λόγους ^igék τούτους ^ezek ἐκόπασεν ^elállt ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király τοῦ ^a/az θυμοῦ ^indulaté καὶ ^és οὐκέτι ^{többé nem} ἐμνήσθη ^{emlékezetbe idéztetett} τῆς ^a/az Αστιν ^Vásti μνημονεύων ^{megemlékezve} οἷα ^amilyeneket ἐλάλησεν ^szólt καὶ ^és ὡς ^amint κατέκρινεν ¹ ^elítélte αὐτήν. ^{őt 2} καὶ ^és εἶπαν ^mondták οἱ ^a/az διάκονοι ^szolgák τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé Ζητηθήτω ^kerestessen τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak κοράσια ^leányok ἄφθορα ^romlatlanok καλὰ ^szépek τῷ ^a/az εἴδει· ^{ábrázat szerint 3} καὶ ^és καταστήσει ^állítsa ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király κωμάρχας ^{falufőnököket} ἐν ^-ban/-ben πάσαις ^mindenek ταῖς ^a/az χώραις ^vidék τῆς ^a/az βασιλείας ^{királyi uralomé} αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἐπιλεξάτωσαν ^{válasszák ki} κοράσια ^leányokat παρθενικὰ ^fiatalokat καλὰ ^szépeket τῷ ^a/az εἴδει ^{ábrázat szerint} εἰς ^-ba/-be Σουσαν ^Szúza τὴν ^a/az πόλιν ^város εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az γυναικῶνα, ^{női lakosztály} καὶ ^és παραδοθήτωσαν ^{adassanak át} τῷ ^a/az εὐνούχῳ ^eunuchnak τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé τῷ ^a/az φύλακι ^őrnek τῶν ^a/az γυναικῶν, ^asszonyoké καὶ ^és δοθήτω ^{adasson át} σμῆγμα ^szappan καὶ ^és ἡ ^a/az λοιπὴ ^többi ἐπιμέλεια· ^{gondoskodás 4} καὶ ^és ἡ ^a/az γυνή, ^asszony ἣ ^aki ἂν ⁰ ἀρέσῃ ^tetsszék τῷ ^a/az βασιλεῖ, ^királynak βασιλεύσει ^{uralkodni fog} ἀντὶ ^helyett Αστιν. ^Vásti καὶ ^és ἤρεσεν ^tetszett τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak τὸ ^a/az πρᾶγμα, ^dolog καὶ ^és ἐποίησεν ^tett οὕτως. ^{így 5} Καὶ ^és ἄνθρωπος ^ember ἦν ^volt Ιουδαῖος ^zsidó ἐν ^-ban/-ben Σούσοις ^Szúza τῇ ^a/az πόλει, ^város καὶ ^és ὄνομα ^név αὐτῷ ^neki Μαρδοχαῖος ^Mardókeus ὁ ^a/az τοῦ ^a/az Ιαϊρου ^Jairusé τοῦ ^a/az Σεμεϊου ^Simeié τοῦ ^a/az Κισαιου ^Kisaiasé ἐκ ^-ból/-ből φυλῆς ^törzs Βενιαμιν, ^{Benjamin 6} ὃς ^aki ἦν ^volt αἰχμάλωτος ^(hadi)fogoly ἐξ ^-ból/-ből Ιερουσαλημ, ^Jeruzsálem ἣν ^amit ᾐχμαλώτευσεν ^{foglyul ejtett} Ναβουχοδονοσορ ^{Nebukadnezár} βασιλεὺς ^király Βαβυλῶνος. ^{Babiloné 7} καὶ ^és ἦν ^volt τούτῳ ^ennek παῖς ^gyermek θρεπτή, ^nevelt θυγάτηρ ^leány Αμιναδαβ ^Aminádábé ἀδελφοῦ ^testvéré πατρὸς ^atyáé αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ὄνομα ^név αὐτῇ ^neki Εσθηρ· ^Eszter ἐν ^-ban/-ben δὲ ^pedig τῷ ^a/az μεταλλάξαι ^megváltozni αὐτῆς ^övé τοὺς ^a/az γονεῖς ^szülők ἐπαίδευσεν ^nevelte αὐτὴν ^őt ἑαυτῷ ^magának εἰς ^-ra/-re γυναῖκα· ^asszony καὶ ^és ἦν ^volt τὸ ^a/az κοράσιον ^leányka καλὸν ^szép τῷ ^a/az εἴδει. ^{ábrázat szerint 8} καὶ ^és ὅτε ^amikor ἠκούσθη ^hallatszott τὸ ^a/az τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé πρόσταγμα, ^parancs συνήχθησαν ^{összegyülekeztek} κοράσια ^leányok πολλὰ ^sokak εἰς ^-ba/-be Σουσαν ^Szúza τὴν ^a/az πόλιν ^város ὑπὸ ^alatt χεῖρα ^kéz Γαι, ^Gaié καὶ ^és ἤχθη ^vezettetett Εσθηρ ^Eszter πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Γαι ^Gai τὸν ^a/az φύλακα ^őr τῶν ^a/az γυναικῶν. ^{asszonyoké 9} καὶ ^és ἤρεσεν ^tetszett αὐτῷ ^neki τὸ ^a/az κοράσιον ^leányka καὶ ^és εὗρεν ^talált χάριν ^kegyelmet ἐνώπιον ^előtt αὐτοῦ, ^ő καὶ ^és ἔσπευσεν ^sietett αὐτῇ ^neki δοῦναι ^adni τὸ ^a/az σμῆγμα ^szappant καὶ ^és τὴν ^a/az μερίδα ^részt καὶ ^és τὰ ^a/az ἑπτὰ ^hetet κοράσια ^leányokat τὰ ^a/az ἀποδεδειγμένα ^igazolókat αὐτῇ ^neki ἐκ ^-ból/-ből βασιλικοῦ ^királyi καὶ ^és ἐχρήσατο ^tett αὐτῇ ^neki καλῶς ^jól καὶ ^és ταῖς ^a/az ἅβραις ^{szolgálólányoknak} αὐτῆς ^övé ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az γυναικῶνι· ^{női lakosztály 10} καὶ ^és οὐχ ^nem ὑπέδειξεν ^megmutatta Εσθηρ ^Eszter τὸ ^a/az γένος ^fajtát αὐτῆς ^övé οὐδὲ ^sem τὴν ^a/az πατρίδα, ^{szülőhazát} ὁ ^a/az γὰρ ^ugyanis Μαρδοχαῖος ^Mardókeus ἐνετείλατο ^{megparancsolta} αὐτῇ ^neki μὴ ^ne ἀπαγγεῖλαι. ^{hírül adni 11} καθ᾽ ^szerint ἑκάστην ^mindegyik δὲ ^pedig ἡμέραν ^nap(on) ὁ ^a/az Μαρδοχαῖος ^Mardókeus περιεπάτει ^járkált κατὰ ^szerint τὴν ^a/az αὐλὴν ^{(palota)udvar} τὴν ^a/az γυναικείαν ^asszonyi ἐπισκοπῶν ^ügyelve τί ^mit Εσθηρ ^Eszter συμβήσεται. ^{történik majd 12} οὗτος ^ez δὲ ^pedig ἦν ^volt καιρὸς ^idő κορασίου ^leány εἰσελθεῖν ^bemenni πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az βασιλέα, ^király ὅταν ^amikor ἀναπληρώσῃ ^betöltse μῆνας ^hónapokat δέκα ^tizet δύο· ^kettőt οὕτως ^így γὰρ ^ugyanis ἀναπληροῦνται ^betöltik αἱ ^a/az ἡμέραι ^napok τῆς ^a/az θεραπείας, ^terápiáé μῆνας ^hónapokat ἓξ ^hatot ἀλειφόμεναι ^megkenve ἐν ^-ban/-ben σμυρνίνῳ ^{mirhából készült} ἐλαίῳ ^olajjal καὶ ^és μῆνας ^hónapokat ἓξ ^hatot ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἀρώμασιν ^illatszerek καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az σμήγμασιν ^balzsamok τῶν ^a/az γυναικῶν, ^{asszonyoké 13} καὶ ^és τότε ^akkor εἰσπορεύεται ^bemegy πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az βασιλέα· ^király καὶ ^és ὃ ^amit ἐὰν ^ha εἴπῃ, ^mondaná παραδώσει ^{átad majd} αὐτῇ ^neki συνεισέρχεσθαι ^{együtt belépni} αὐτῇ ^neki ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az γυναικῶνος ^{női lakosztály} ἕως ^-ig τῶν ^a/az βασιλείων. ^{királyiak 14} δείλης ^délután εἰσπορεύεται ^{megy be} καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἡμέραν ^nap(on) ἀποτρέχει ^elfut εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az γυναικῶνα ^{női lakosztály} τὸν ^a/az δεύτερον, ^második οὗ ^ahol Γαι ^Gai ὁ ^a/az εὐνοῦχος ^eunuch τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé ὁ ^a/az φύλαξ ^őr τῶν ^a/az γυναικῶν, ^asszonyoké καὶ ^és οὐκέτι ^{többé nem} εἰσπορεύεται ^{megy be} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az βασιλέα, ^király ἐὰν ^ha μὴ ^nem κληθῇ ^neveztessen ὀνόματι. ^{névvel 15} ἐν ^-ban/-ben δὲ ^pedig τῷ ^a/az ἀναπληροῦσθαι ^betölteni τὸν ^a/az χρόνον ^időt Εσθηρ ^Eszter τῆς ^a/az θυγατρὸς ^leányáé Αμιναδαβ ^Aminádábé ἀδελφοῦ ^testvéré πατρὸς ^atyáé Μαρδοχαίου ^Mardókeusé εἰσελθεῖν ^bemenni πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az βασιλέα ^király οὐδὲν ^semmit ἠθέτησεν ^megszegett ὧν ^amiké αὐτῇ ^neki ἐνετείλατο ^{megparancsolta} ὁ ^a/az εὐνοῦχος ^eunuch ὁ ^a/az φύλαξ ^őr τῶν ^a/az γυναικῶν· ^asszonyoké ἦν ^volt γὰρ ^ugyanis Εσθηρ ^Eszter εὑρίσκουσα ^találva χάριν ^kegyelmet παρὰ ^-tól/-től πάντων ^mindenek τῶν ^a/az βλεπόντων ^látván αὐτήν. ^{őt 16} καὶ ^és εἰσῆλθεν ^bement Εσθηρ ^Eszter πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ἀρταξέρξην ^Artaxarxész τὸν ^a/az βασιλέα ^király τῷ ^a/az δωδεκάτῳ ^{tizenkettedikben} μηνί, ^hónapban ὅς ^amely ἐστιν ^van Αδαρ, ^Ádár τῷ ^a/az ἑβδόμῳ ^hetedikben ἔτει ^évben τῆς ^a/az βασιλείας ^{királyi uralomé} αὐτοῦ. ^{övé 17} καὶ ^és ἠράσθη ^szerette ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Εσθηρ, ^Esztert καὶ ^és εὗρεν ^talált χάριν ^kegyelmet παρὰ ^szemben πάσας ^mindenek τὰς ^a/az παρθένους, ^szüzek καὶ ^és ἐπέθηκεν ^rátette αὐτῇ ^neki τὸ ^a/az διάδημα ^diadémját τὸ ^a/az γυναικεῖον. ^{asszonyit 18} καὶ ^és ἐποίησεν ^tett ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király πότον ^mulatozást πᾶσι ^mindenkinek τοῖς ^a/az φίλοις ^barátoknak αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ταῖς ^a/az δυνάμεσιν ^seregeknek ἐπὶ ^-ra/-re ἡμέρας ^napok ἑπτὰ ^hét καὶ ^és ὕψωσεν ^{fölmagasztalta} τοὺς ^a/az γάμους ^{mennyegzőket} Εσθηρ ^Eszter καὶ ^és ἄφεσιν ^elengedést ἐποίησεν ^tett τοῖς ^a/az ὑπὸ ^alatt τὴν ^a/az βασιλείαν ^{királyi uralom} αὐτοῦ. ^{övé 19} ὁ ^a/az δὲ ^pedig Μαρδοχαῖος ^Mardókeus ἐθεράπευεν ^{szolgálatot végzett} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az αὐλῇ. ^{(palota)udvar 20} ἡ ^a/az δὲ ^pedig Εσθηρ ^Eszter οὐχ ^nem ὑπέδειξεν ^{adta tudtul} τὴν ^a/az πατρίδα ^{szülőhazát} αὐτῆς· ^övé οὕτως ^így γὰρ ^ugyanis ἐνετείλατο ^{megparancsolta} αὐτῇ ^neki Μαρδοχαῖος ^Mardókeus φοβεῖσθαι ^félni τὸν ^a/az θεὸν ^Istent καὶ ^és ποιεῖν ^tenni τὰ ^a/az προστάγματα ^rendeleteket αὐτοῦ, ^övé καθὼς ^amint ἦν ^volt μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ, ^ő καὶ ^és Εσθηρ ^Eszter οὐ ^nem μετήλλαξεν ^{változtatta meg} τὴν ^a/az ἀγωγὴν ^életvitelt αὐτῆς. ^{övé 21} Καὶ ^és ἐλυπήθησαν ^{elszomorodtak} οἱ ^a/az δύο ^kettő εὐνοῦχοι ^eunuchok τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé οἱ ^a/az ἀρχισωματοφύλακες ^{a testőrség főnökei} ὅτι ^mert προήχθη ^{előtte ment} Μαρδοχαῖος, ^Mardókeus καὶ ^és ἐζήτουν ^keresték ἀποκτεῖναι ^megölni Ἀρταξέρξην ^{Artaxarxészt} τὸν ^a/az βασιλέα. ^{királyt 22} καὶ ^és ἐδηλώθη ^{nyilvánvalóvá tétetett} Μαρδοχαίῳ ^{Mardókeusnak} ὁ ^a/az λόγος, ^szó καὶ ^és ἐσήμανεν ^{megjelentette} Εσθηρ, ^Eszter καὶ ^és αὐτὴ ^ez ἐνεφάνισεν ^{nyílvánvalóvá tette} τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak τὰ ^a/az τῆς ^a/az ἐπιβουλῆς. ^{cselszövésé 23} ὁ ^a/az δὲ ^pedig βασιλεὺς ^király ἤτασεν ^lesújtott τοὺς ^a/az δύο ^kettőt εὐνούχους ^eunuchokat καὶ ^és ἐκρέμασεν ^{felakasztotta} αὐτούς· ^őket καὶ ^és προσέταξεν ^elrendelte ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király καταχωρίσαι ^felvenni εἰς ^-ba/-be μνημόσυνον ^emlékezet ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az βασιλικῇ ^királyi βιβλιοθήκῃ ^könyvtár ὑπὲρ ^-ért τῆς ^a/az εὐνοίας ^jóakarat Μαρδοχαίου ^Mardókeusé ἐν ^-ban/-ben ἐγκωμίῳ. ^dicsőítés

Előző fejezet Következő fejezet