Eszt 3

¹ Μετὰ ^után δὲ ^pedig ταῦτα ^ezek ἐδόξασεν ^{megdicsőítette} ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Ἀρταξέρξης ^Artaxerxész Αμαν ^Hámánt Αμαδαθου ^Amadátit Βουγαῖον ^Bugaiost καὶ ^és ὕψωσεν ^{fölmagasztalta} αὐτόν, ^őt καὶ ^és ἐπρωτοβάθρει ^{első helyet foglalta el} πάντων ^{mindenek között} τῶν ^a/az φίλων ^{barátok között} αὐτοῦ. ^{övé 2} καὶ ^és πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az αὐλῇ ^{(palota)udvar} προσεκύνουν ^hódoltak αὐτῷ, ^neki οὕτως ^így γὰρ ^ugyanis προσέταξεν ^{rendelte el} ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király ποιῆσαι· ^tenni ὁ ^a/az δὲ ^pedig Μαρδοχαῖος ^Mardókeus οὐ ^nem προσεκύνει ^{(leborulva) hódolt} αὐτῷ. ^{neki 3} καὶ ^és ἐλάλησαν ^szóltak οἱ ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az αὐλῇ ^{(palota)udvar} τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé τῷ ^a/az Μαρδοχαίῳ ^{Mardókeusnak} Μαρδοχαῖε, ^Mardókeus τί ^mit παρακούεις ^{nem veszed figyelembe} τὰ ^a/az ὑπὸ ^által τοῦ ^a/az βασιλέως ^király λεγόμενα; ^{mondottakat 4} καθ᾽ ^szerint ἑκάστην ^mindegyik ἡμέραν ^nap(on) ἐλάλουν ^szóltak αὐτῷ, ^neki καὶ ^és οὐχ ^nem ὑπήκουεν ^{engedelmeskedett} αὐτῶν· ^nekik καὶ ^és ὑπέδειξαν ^{tudtul adták} τῷ ^a/az Αμαν ^Hámánnak Μαρδοχαῖον ^Mardókeust τοῖς ^a/az τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé λόγοις ^szavaknak ἀντιτασσόμενον· ^ellenállót καὶ ^és ὑπέδειξεν ^tudatta αὐτοῖς ^velük ὁ ^a/az Μαρδοχαῖος ^Mardókeus ὅτι ^hogy Ιουδαῖός ^zsidó ἐστιν. ^{van 5} καὶ ^és ἐπιγνοὺς ^fölismerve Αμαν ^Hámán ὅτι ^hogy οὐ ^nem προσκυνεῖ ^{(hódolattak) leborul} αὐτῷ ^neki Μαρδοχαῖος, ^Mardókeus ἐθυμώθη ^{földühíttetett} σφόδρα ^{nagyon 6} καὶ ^és ἐβουλεύσατο ^{tanácskozott} ἀφανίσαι ^{eltávolítani} πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az ὑπὸ ^alatt τὴν ^a/az Ἀρταξέρξου ^{Artaxerxészé} βασιλείαν ^királyság Ιουδαίους. ^{zsidókat 7} καὶ ^és ἐποίησεν ^csinált ψήφισμα ^{sorsolás általi döntést} ἐν ^-ban/-ben ἔτει ^év δωδεκάτῳ ^{tizenkettedik} τῆς ^a/az βασιλείας ^{királyi uralomé} Ἀρταξέρξου ^{Artaxarxészé} καὶ ^és ἔβαλεν ^vetett κλήρους ^sorsokat ἡμέραν ^{(kif.) napról} ἐξ ^(kif.) ἡμέρας ^{(kif.) napra} καὶ ^és μῆνα ^{(kif). hónapról} ἐκ ^(kif.) μηνὸς ^hónapra ὥστε ^úgyhogy ἀπολέσαι ^elveszíteni ἐν ^-ban/-ben μιᾷ ^egy ἡμέρᾳ ^nap τὸ ^a/az γένος ^fajtát Μαρδοχαίου, ^Mardókeusé καὶ ^és ἔπεσεν ^esett ὁ ^a/az κλῆρος ^sors εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az τεσσαρεσκαιδεκάτην ^{tizennegyedik} τοῦ ^a/az μηνός, ^hónapé ὅς ^ami ἐστιν ^van Αδαρ. ^{Ádár 8} καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az βασιλέα ^király Ἀρταξέρξην ^Artaxarxész λέγων ^mondva Ὑπάρχει ^létezik ἔθνος ^nemzet διεσπαρμένον ^szétszórva ἐν ^között τοῖς ^a/az ἔθνεσιν ^nemzetek ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^minden τῇ ^a/az βασιλείᾳ ^királyság σου, ^tiéd οἱ ^a/az δὲ ^pedig νόμοι ^törvények αὐτῶν ^övék ἔξαλλοι ^{különbözők} παρὰ ^szemben πάντα ^mindenek τὰ ^a/az ἔθνη, ^nemzetek τῶν ^a/az δὲ ^pedig νόμων ^{törvényeké} τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé παρακούουσιν, ^mellőzik καὶ ^és οὐ ^nem συμφέρει ^használ τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak ἐᾶσαι ^hagyni αὐτούς· ^{őket 9} εἰ ^ha δοκεῖ ^látszik τῷ ^a/az βασιλεῖ, ^királynak δογματισάτω ^parancsoljon ἀπολέσαι ^elveszíteni αὐτούς, ^őket κἀγὼ ^{és én} διαγράψω ^befizetem εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az γαζοφυλάκιον ^kincstár τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé ἀργυρίου ^pénzé τάλαντα ^talentumot μύρια. ^{tízezeret 10} καὶ ^és περιελόμενος ^levetve ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király τὸν ^a/az δακτύλιον ^gyűrűt ἔδωκεν ^odaadta εἰς ^-ba/-be χεῖρα ^kéz τῷ ^a/az Αμαν ^Hámánnak σφραγίσαι ^{lepecsételni} κατὰ ^szemben τῶν ^a/az γεγραμμένων ^{amik megírattak} κατὰ ^szemben τῶν ^a/az Ιουδαίων. ^{zsidók 11} καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király τῷ ^a/az Αμαν ^Hámánnak Τὸ ^a/az μὲν ^egyrészt ἀργύριον ^ezüstöt ἔχε, ^birtokold τῷ ^a/az δὲ ^másrészt ἔθνει ^néppel χρῶ ¹ ^cselekedj ὡς ^amint βούλει. ¹ ^{szándékozol 12} καὶ ^és ἐκλήθησαν ^hívattak οἱ ^a/az γραμματεῖς ^írástudók τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé μηνὶ ^hónap(ban) πρώτῳ ^első(ben) τῇ ^a/az τρισκαιδεκάτῃ ^{tizenharmadik(ban)} καὶ ^és ἔγραψαν, ^megírták ὡς ^mint ἐπέταξεν ^{megparancsolta} Αμαν, ^Hámán τοῖς ^a/az στρατηγοῖς ^{(templomőrség) parancsnokával} καὶ ^és τοῖς ^a/az ἄρχουσιν ^{elöljárókkal} κατὰ ^szerint πᾶσαν ^minden χώραν ^vidék ἀπὸ ^-tól/-től Ἰνδικῆς ^India ἕως ^-ig τῆς ^a/az Αἰθιοπίας, ^Etiópia ταῖς ^a/az ἑκατὸν ^száz εἴκοσι ^húsz ἑπτὰ ^hét χώραις, ^vidéknek τοῖς ^a/az τε ^is ἄρχουσι ^{fejedelmeknek} τῶν ^a/az ἐθνῶν ^nemzeteké κατὰ ^szerint τὴν ^a/az αὐτῶν ^övék λέξιν ^nyelv δι᾽ ^által Ἀρταξέρξου ^Artaxerxész τοῦ ^a/az βασιλέως. ^{királyé 13} καὶ ^és ἀπεστάλη ^elküldetett διὰ ^által βιβλιαφόρων ^{levélhordozók} εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az Ἀρταξέρξου ^{Artaxerxészé} βασιλείαν ^királyság ἀφανίσαι ^{eltávolítani} τὸ ^a/az γένος ^fajtát τῶν ^a/az Ιουδαίων ^zsidóké ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ ^nap μιᾷ ^egy μηνὸς ^hónapé δωδεκάτου, ^{tizenkettediké} ὅς ^ami ἐστιν ^van Αδαρ, ^Ádár καὶ ^és διαρπάσαι ^elrabolni τὰ ^a/az ὑπάρχοντα ^vagyont αὐτῶν.– ^övék τῆς ^a/az δὲ ^pedig ἐπιστολῆς ^levélé ἐστιν ^van τὸ ^a/az ἀντίγραφον ^átirat τόδε ^ez Βασιλεὺς ^király μέγας ^nagy Ἀρταξέρξης ^Artaxerxész τοῖς ^a/az ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az Ἰνδικῆς ^India ἕως ^-ig τῆς ^a/az Αἰθιοπίας ^Etiópia ἑκατὸν ^száz εἴκοσι ^húsz ἑπτὰ ^hét χωρῶν ^{tartományoké} ἄρχουσι ^{fejedelmeknek} καὶ ^és τοπάρχαις ^{kerület kormányzóknak} ὑποτεταγμένοις ^{alárendelteknek} τάδε ^ezeket γράφει ^írja Πολλῶν ^sokaké ἐπάρξας ^kormányozva ἐθνῶν ^nemzeteké καὶ ^és πάσης ^egészé ἐπικρατήσας ^uralkodva οἰκουμένης ^{földkerekségé} ἐβουλήθην, ^{elhatároztam magam} μὴ ^nem τῷ ^a/az θράσει ^{bátorsággal} τῆς ^a/az ἐξουσίας ^hatalomé ἐπαιρόμενος, ^{fölfuvalkodva} ἐπιεικέστερον ^elnézőt δὲ ^de καὶ ^és μετὰ ^-val/-vel ἠπιότητος ^kedvesség ἀεὶ ^folyton διεξάγων, ^végezve τοὺς ^a/az τῶν ^a/az ὑποτεταγμένων ^{alattvalóké} ἀκυμάτους ^békéseket διὰ παντὸς ^tartósan καταστῆσαι ^{hogy biztosítsak} βίους, ^életeket τήν ^a/az τε ^is βασιλείαν ^{királyi uralmat} ἥμερον ^nyugodtat καὶ ^és πορευτὴν ^{utazásra alkalmasat} μέχρι ^-ig περάτων ^{legszélső határok} παρεξόμενος ^okozva ἀνανεώσασθαί ^megújítani τε ^is τὴν ^a/az ποθουμένην ^kívántat τοῖς ^a/az πᾶσιν ^mindeneknek ἀνθρώποις ^embereknek εἰρήνην. ^békét πυθομένου ^megtudakolva δέ ^pedig μου ^enyém τῶν ^a/az συμβούλων ^{tanácsadóké} πῶς ^hogyan ἂν ⁰ ἀχθείη ^vezetetne τοῦτο ^ez ἐπὶ ^-ra/-re πέρας, ^{befejeződés} σωφροσύνῃ ^{épeszűséggel} παρ᾽ ^-nál/-nél ἡμῖν ^mi διενέγκας ^eljuttatva καὶ ^és ἐν ^-val/-vel τῇ ^a/az εὐνοίᾳ ^jóakarat ἀπαραλλάκτως ^változatlan καὶ ^és βεβαίᾳ ^szilárd πίστει ^hűség ἀποδεδειγμένος ^{magát bizonyítva} καὶ ^és δεύτερον ^{másodikként} τῶν ^a/az βασιλειῶν ^{királyságoké} γέρας ^jutalmat ἀπενηνεγμένος ^{elnyerő magának} Αμαν ^Hámán ἐπέδειξεν ^megmutatta ἡμῖν ^nekünk ἐν ^között πάσαις ^mindenek ταῖς ^a/az κατὰ ^szerint τὴν ^a/az οἰκουμένην ^{földkerekség} φυλαῖς ^törzsek ἀναμεμεῖχθαι ^{összekeverni} δυσμενῆ ^{ellenségeset} λαόν ^népet τινα ^valamit τοῖς ^a/az νόμοις ^{törvényekkel} ἀντίθετον ^{ellentéteset} πρὸς ^felé πᾶν ^minden ἔθνος ^nemzet τά ^a/az τε ^is τῶν ^a/az βασιλέων ^királyoké παραπέμποντας ^elhanyagolva διηνεκῶς ^folyamatosan διατάγματα ^rendeleteket πρὸς ^-ra/-re τὸ ^a/az μὴ ^nem κατατίθεσθαι ^helyezkedni τὴν ^a/az ὑφ᾽ ^által ἡμῶν ^mi κατευθυνομένην ^igazgatva ἀμέμπτως ^{feddhetetlenül} συναρχίαν. ^{közös kormányzást} διειληφότες ^érzékelve οὖν ^tehát τόδε ^ezt τὸ ^a/az ἔθνος ^nemzetet μονώτατον ^egyedülit ἐν ^-ban/-ben ἀντιπαραγωγῇ ^{ellenségeskedés} παντὶ ^minden διὰ παντὸς ^mindenkor ἀνθρώπῳ ^emberrel κείμενον ^{meghatározva magának} διαγωγὴν ^életmódot νόμων ^{törvényeké} ξενίζουσαν ^{idegennek levőt} παραλλάσσον ^{különbséget tevőt} καὶ ^és δυσνοοῦν ^{rosszindulatúnak levőként} τοῖς ^a/az ἡμετέροις ^miéink πράγμασιν ^dolgokkal τὰ ^a/az χείριστα ^{legrosszabbakat} συντελοῦν ^{beteljesítve} κακὰ ^bajokat καὶ ^és πρὸς ^felé τὸ ^a/az μὴ ^nem τὴν ^a/az βασιλείαν ^királyság εὐσταθείας ^{szilárdságé} τυγχάνειν· ^találni προστετάχαμεν ^elrendeltük οὖν ^tehát τοὺς ^a/az σημαινομένους ^kijelentve ὑμῖν ^nektek ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az γεγραμμένοις ^megíratott ὑπὸ ^által Αμαν ^Hámán τοῦ ^a/az τεταγμένου ^rendelve ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az πραγμάτων ^ügyek καὶ ^és δευτέρου ^második πατρὸς ^atyáé ἡμῶν ^miénk πάντας ^mindegyiket σὺν ^-val/-vel γυναιξὶ ^asszonyok καὶ ^és τέκνοις ^gyermekek ἀπολέσαι ^elveszíteni ὁλορριζεὶ ^teljesen ταῖς ^a/az τῶν ^a/az ἐχθρῶν ^{ellenségeké} μαχαίραις ^{kardok által} ἄνευ ^nélkül παντὸς ^bármi οἴκτου ^könyörül καὶ ^és φειδοῦς ^{kímélettel tartózkodás} τῇ ^a/az τεσσαρεσκαιδεκάτῃ ^{tizennegyedikben} τοῦ ^a/az δωδεκάτου ^{tizenkettediké} μηνὸς ^hónapé Αδαρ ^Ádáré τοῦ ^a/az ἐνεστῶτος ^jelenvaló ἔτους, ^évben ὅπως ^{úgy, hogy} οἱ ^a/az πάλαι ^régóta καὶ ^és νῦν ^most δυσμενεῖς ^{ellenségesek} ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ ^nap μιᾷ ^egy βιαίως ^erőszakosan εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az ᾅδην ^{sír/hádész} κατελθόντες ^lemenve εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az μετέπειτα ^azután χρόνον ^idő εὐσταθῆ ^{állandóakat} καὶ ^és ἀτάραχα ^{zavartalanakat} παρέχωσιν ^okozzák ἡμῖν ^nekünk διὰ ^által τέλους ^vég τὰ ^a/az πράγματα.– ^{ügyeket 14} τὰ ^a/az δὲ ^pedig ἀντίγραφα ^átiratokat τῶν ^a/az ἐπιστολῶν ^leveleké ἐξετίθετο ^kirakta κατὰ ^szerint χώραν, ^vidék καὶ ^és προσετάγη ^elrendelte πᾶσι ^mindenkinek τοῖς ^a/az ἔθνεσιν ^nemzeteknek ἑτοίμους ^készekként εἶναι ^lenni εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az ἡμέραν ^nap ταύτην. ^{ez 15} ἐσπεύδετο ^siettette δὲ ^pedig τὸ ^a/az πρᾶγμα ^ügyet καὶ ^és εἰς ^-ba/-be Σουσαν· ^Szúza ὁ ^a/az δὲ ^pedig βασιλεὺς ^király καὶ ^és Αμαν ^Hámán ἐκωθωνίζοντο, ^{részegségig ittak} ἐταράσσετο ^{fölzavartatott} δὲ ^pedig ἡ ^a/az πόλις. ^város

Előző fejezet Következő fejezet