Ez 1

¹ Καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az τριακοστῷ ^{harmincadik (harmincnyolcadik)} ἔτει ^év ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az τετάρτῳ ^negyedik μηνὶ ^hónap πέμπτῃ ^ötödik τοῦ ^a/az μηνὸς ^hónapé καὶ ^és ἐγὼ ^én ἤμην ^voltam ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép τῆς ^a/az αἰχμαλωσίας ^foglyoké ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az ποταμοῦ ^folyótól τοῦ ^a/az Χοβαρ, καὶ ^és ἠνοίχθησαν ^{nyittattak ki} οἱ ^a/az οὐρανοί, ^egek καὶ ^és εἶδον ^láttam ὁράσεις ^{látomásokat} θεοῦ· ^{Istené 2} πέμπτῃ ^ötödik τοῦ ^a/az μηνός ^hónapé (τοῦτο ^ezt τὸ ^a/az ἔτος ^év(en-) τὸ ^a/az πέμπτον ^ötöd τῆς ^a/az αἰχμαλωσίας ^foglyoké τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé Ιωακιμ) ^{Joakim 3} καὶ ^és ἐγένετο ^lett λόγος ^szó κυρίου ^Úré πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ιεζεκιηλ ^Ezekiel υἱὸν ^fiút Βουζι ^Búzi τὸν ^a/az ἱερέα ^pap ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Χαλδαίων ^káldeusoké ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az ποταμοῦ ^folyótól τοῦ ^a/az Χοβαρ· καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἐπ᾽ ^-ra/-re ἐμὲ ^én χεὶρ ^kéz κυρίου, ^{Úré 4} καὶ ^és εἶδον ^láttam καὶ ^és ἰδοὺ ^íme πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} ἐξαῖρον ^felemelve ἤρχετο ^ment ἀπὸ ^-tól/-től βορρᾶ, ^észak καὶ ^és νεφέλη ^felhő μεγάλη ^nagy ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ, ^ő καὶ ^és φέγγος ^{fényességet} κύκλῳ ^körül αὐτοῦ ^ő καὶ ^és πῦρ ^tűz ἐξαστράπτον, ^ragyogva καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az μέσῳ ^közép αὐτοῦ ^övé ὡς ^mint ὅρασις ^látás ἠλέκτρου ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép τοῦ ^a/az πυρὸς ^tűzé καὶ ^és φέγγος ^{fényességet} ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ. ^{ő 5} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az μέσῳ ^közép ὡς ^mint ὁμοίωμα ^hasonló τεσσάρων ^négy ζῴων· ^élőlény καὶ ^és αὕτη ^neki ἡ ^a/az ὅρασις ^látás αὐτῶν· ^övék ὁμοίωμα ^hasonló ἀνθρώπου ^emberé ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτοῖς, ^{nekik 6} καὶ ^és τέσσαρα ^négy πρόσωπα ^orcákat τῷ ^a/az ἑνί, ^egy καὶ ^és τέσσαρες ^négy πτέρυγες ^szárnyak τῷ ^a/az ἑνί. ^{egy 7} καὶ ^és τὰ ^a/az σκέλη ^lábszárat αὐτῶν ^övék ὀρθά, ^egyenesek καὶ ^és πτερωτοὶ ^szárnyasak οἱ ^a/az πόδες ^lábak αὐτῶν, ^övék καὶ ^és σπινθῆρες ^szikrák ὡς ^mint ἐξαστράπτων ^{szikrázóan fénylő} χαλκός, ^érc καὶ ^és ἐλαφραὶ ^könnyűek αἱ ^a/az πτέρυγες ^szárnyak αὐτῶν. ^{övék 8} καὶ ^és χεὶρ ^kéz ἀνθρώπου ^emberé ὑποκάτωθεν ^hátulról τῶν ^a/az πτερύγων ^szárnyaké αὐτῶν ^övék ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az τέσσαρα ^négyet μέρη ^részek αὐτῶν· ^övék καὶ ^és τὰ ^a/az πρόσωπα ^orcákat αὐτῶν ^övék τῶν ^a/az τεσσάρων ^{négy 9} οὐκ ^nem ἐπεστρέφοντο ^{visszatértek} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az βαδίζειν ^menni αὐτά, ^azokat ἕκαστον ^mindegyiket κατέναντι ^szemben τοῦ ^a/az προσώπου ^arc αὐτῶν ^övék ἐπορεύοντο. ^{mentek 10} καὶ ^és ὁμοίωσις ^{hasonlatosság} τῶν ^a/az προσώπων ^személyek αὐτῶν· ^övék πρόσωπον ^arc ἀνθρώπου ^emberé καὶ ^és πρόσωπον ^arc λέοντος ^oroszláné ἐκ ^-ból/-ből δεξιῶν ^jobb τοῖς ^a/az τέσσαρσιν ^négy καὶ ^és πρόσωπον ^arc μόσχου ^borjúé ἐξ ^-ból/-ből ἀριστερῶν ^{balról valók} τοῖς ^a/az τέσσαρσιν ^négy καὶ ^és πρόσωπον ^arc ἀετοῦ ^sasé τοῖς ^a/az τέσσαρσιν. ^{négy 11} καὶ ^és αἱ ^a/az πτέρυγες ^szárnyak αὐτῶν ^övék ἐκτεταμέναι ^kinyújtva ἄνωθεν ^felülről τοῖς ^a/az τέσσαρσιν, ^négy ἑκατέρῳ ^mindkettő δύο ^kettőt συνεζευγμέναι ^{egybeszerkesztve} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἀλλήλας, καὶ ^és δύο ^kettőt ἐπεκάλυπτον ^elfedték ἐπάνω ^fölött τοῦ ^a/az σώματος ^test αὐτῶν. ^{övék 12} καὶ ^és ἑκάτερον ^mindkettő κατὰ ^szerint πρόσωπον ^arc αὐτοῦ ^övé ἐπορεύετο· ^eltávozott οὗ ^amié ἂν ⁰ ἦν ^volt τὸ ^a/az πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} πορευόμενον, ^menő ἐπορεύοντο ^mentek καὶ ^és οὐκ ^nem ἐπέστρεφον. ^{visszatértek 13} καὶ ^és ἐν ^(kif.) μέσῳ ^között τῶν ^a/az ζῴων ^élőlények ὅρασις ^látvány ὡς ^mint ἀνθράκων ^parazsaké πυρὸς ^tűzé καιομένων, ^égve ὡς ^mint ὄψις ^látvány λαμπάδων ^lámpásoké συστρεφομένων ^{amikor összegyűltek} ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} τῶν ^a/az ζῴων ^{élőlényeké} καὶ ^és φέγγος ^{fényességet} τοῦ ^a/az πυρός, ^tűzé καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az πυρὸς ^tűz ἐξεπορεύετο ^kiment ἀστραπή. ^{villám 15} καὶ ^és εἶδον ^láttam καὶ ^és ἰδοὺ ^íme τροχὸς ^lefolyás εἷς ^egy ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς ^föld ἐχόμενος ^birtokolva τῶν ^a/az ζῴων ^élőlény τοῖς ^a/az τέσσαρσιν· ^{négy 16} καὶ ^és τὸ ^a/az εἶδος ^ábrázat τῶν ^a/az τροχῶν ^{forgószeleké} ὡς ^mint εἶδος ^ábrázat θαρσις, ^tarziskő καὶ ^és ὁμοίωμα ^hasonló ἓν ^egy τοῖς ^a/az τέσσαρσιν, ^négy καὶ ^és τὸ ^a/az ἔργον ^cselekedetet αὐτῶν ^övék ἦν ^volt καθὼς ^amint ἂν ⁰ εἴη ^lenne τροχὸς ^lefolyás ἐν ^-ban/-ben τροχῷ. ^{forgószél 17} ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az τέσσαρα ^négyet μέρη ^részek αὐτῶν ^övék ἐπορεύοντο, ^mentek οὐκ ^nem ἐπέστρεφον ^{visszatértek} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πορεύεσθαι ^{(hogy) menjek} αὐτὰ ^{azokat 18} οὐδ᾽ ^sem οἱ ^a/az νῶτοι ^hátak αὐτῶν, ^övék καὶ ^és ὕψος ^magasság ἦν ^volt αὐτοῖς· ^nekik καὶ ^és εἶδον ^láttam αὐτά, ^azokat καὶ ^és οἱ ^a/az νῶτοι ^hátak αὐτῶν ^övék πλήρεις ^tele ὀφθαλμῶν ^szemek κυκλόθεν ^{köröskörül} τοῖς ^a/az τέσσαρσιν. ^{négynek 19} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πορεύεσθαι ^{(hogy) menjek} τὰ ^a/az ζῷα ^élőlények ἐπορεύοντο ^mentek οἱ ^a/az τροχοὶ ^forgószelek ἐχόμενοι ^birtokolva αὐτῶν, ^övék καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἐξαίρειν ^felemelni τὰ ^a/az ζῷα ^élőlények ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az γῆς ^föld ἐξῄροντο ^{mozdították} οἱ ^a/az τροχοί. ^{forgószelek 20} οὗ ^akié ἂν ⁰ ἦν ^volt ἡ ^a/az νεφέλη, ^felhő ἐκεῖ ^ott τὸ ^a/az πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} τοῦ ^a/az πορεύεσθαι· ^{(hogy) menjek} ἐπορεύοντο ^mentek τὰ ^a/az ζῷα ^élőlények καὶ ^és οἱ ^a/az τροχοὶ ^forgószelek καὶ ^és ἐξῄροντο ^{mozdították} σὺν ^-val/-vel αὐτοῖς, ^nekik διότι ^mivel πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} ζωῆς ^életé ἦν ^volt ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az τροχοῖς. ^{forgószelekben 21} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πορεύεσθαι ^{(hogy) menjek} αὐτὰ ^azokat ἐπορεύοντο ^mentek καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἑστάναι ^állni αὐτὰ ^azokat εἱστήκεισαν ^álltak καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἐξαίρειν ^felemelni αὐτὰ ^azokat ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az γῆς ^föld ἐξῄροντο ^{mozdították} σὺν ^-val/-vel αὐτοῖς, ^nekik ὅτι ^hogy πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} ζωῆς ^életé ἦν ^volt ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az τροχοῖς. ^{forgószelekben 22} καὶ ^és ὁμοίωμα ^hasonló ὑπὲρ ^-ért κεφαλῆς ^fej αὐτοῖς ^nekik τῶν ^a/az ζῴων ^élőlény ὡσεὶ ^mintegy στερέωμα ^{szilárdságot} ὡς ^mint ὅρασις ^látás κρυστάλλου ^kristályé ἐκτεταμένον ^kinyújtva ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az πτερύγων ^szárnyak αὐτῶν ^övék ἐπάνωθεν· ^{felülről 23} καὶ ^és ὑποκάτω ^alatt τοῦ ^a/az στερεώματος ^{szilárdság/boltozat} αἱ ^a/az πτέρυγες ^szárnyak αὐτῶν ^övék ἐκτεταμέναι, ^kinyújtva πτερυσσόμεναι ἑτέρα ^{más dolgokat} τῇ ^a/az ἑτέρᾳ, ^{más dolgokat} ἑκάστῳ ^mindegyiknek δύο ^kettőt συνεζευγμέναι ^{egybeszerkesztve} ἐπικαλύπτουσαι ^elfedve τὰ ^a/az σώματα ^testek αὐτῶν. ^{övék 24} καὶ ^és ἤκουον ^hallották τὴν ^a/az φωνὴν ^hangot τῶν ^a/az πτερύγων ^szárnyaké αὐτῶν ^övék ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πορεύεσθαι ^{(hogy) menjek} αὐτὰ ^azokat ὡς ^mint φωνὴν ^hangot ὕδατος ^vízé πολλοῦ· ^{nagy (itt)} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἑστάναι ^állni αὐτὰ ^azokat κατέπαυον ^{lecsöndesítették} αἱ ^a/az πτέρυγες ^szárnyak αὐτῶν. ^{övék 25} καὶ ^és ἰδοὺ ^íme φωνὴ ^hang ὑπεράνωθεν ^felülről τοῦ ^a/az στερεώματος ^{szilárdság/boltozat} τοῦ ^a/az ὄντος ^{amikor volt} ὑπὲρ ^-ért κεφαλῆς ^fej αὐτῶν. ^{övék 26} ὡς ^mint ὅρασις ^látás λίθου ^kő σαπφείρου ^zafíré ὁμοίωμα ^hasonló θρόνου ^trón ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτοῦ, ^ő καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az ὁμοιώματος ^hasonló τοῦ ^a/az θρόνου ^trón ὁμοίωμα ^hasonló ὡς ^mint εἶδος ^ábrázat ἀνθρώπου ^emberé ἄνωθεν. ^{felülről 27} καὶ ^és εἶδον ^láttam ὡς ^mint ὄψιν ^látszat ἠλέκτρου ἀπὸ ^-tól/-től ὁράσεως ^látomás ὀσφύος ^ágyék καὶ ^és ἐπάνω, ^fölött καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től ὁράσεως ^látomás ὀσφύος ^ágyék καὶ ^és ἕως ^-ig κάτω ^alá εἶδον ^láttam ὡς ^mint ὅρασιν ^látvány πυρὸς ^tűzé καὶ ^és τὸ ^a/az φέγγος ^{fényességet} αὐτοῦ ^övé κύκλῳ. ^{körül 28} ὡς ^mint ὅρασις ^látás τόξου, ^íjé ὅταν ^amikor ᾖ ^legyen ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az νεφέλῃ ^felhő ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ ^nap ὑετοῦ, ^esőé οὕτως ^így ἡ ^a/az στάσις ^lázadás τοῦ ^a/az φέγγους ^fényesség κυκλόθεν. ^{köröskörül} αὕτη ^neki ἡ ^a/az ὅρασις ^látás ὁμοιώματος ^hasonló δόξης ^dicsőségé κυρίου· ^Úré καὶ ^és εἶδον ^láttam καὶ ^és πίπτω ^esek ἐπὶ ^-ra/-re πρόσωπόν ^arc μου ^enyém καὶ ^és ἤκουσα ^hallottam φωνὴν ^hangot λαλοῦντος. ^beszélt

Következő fejezet