Ez 12

¹ Καὶ ^és ἐγένετο ^lett λόγος ^szó κυρίου ^Úré πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^engem λέγων ^{mondván 2} Υἱὲ ^fiú ἀνθρώπου, ^emberé ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép τῶν ^a/az ἀδικιῶν ^{igazságtalanságok} αὐτῶν ^övék σὺ ^te κατοικεῖς, ^laksz οἳ ^akik ἔχουσιν ^bírnak ὀφθαλμοὺς ^szemeket τοῦ ^a/az βλέπειν ^látni καὶ ^és οὐ ^nem βλέπουσιν ^látnak καὶ ^és ὦτα ^füleket ἔχουσιν ^bírnak τοῦ ^a/az ἀκούειν ^hallani καὶ ^és οὐκ ^nem ἀκούουσιν, ^hallanak διότι ^mivel οἶκος ^ház παραπικραίνων ^provokáló ἐστίν. ^{van 3} καὶ ^és σύ, ^te υἱὲ ^fiú ἀνθρώπου, ^emberé ποίησον ^cselekedd σεαυτῷ ^önmagadnak σκεύη ^edények αἰχμαλωσίας ^foglyoké ἡμέρας ^nap ἐνώπιον ^előtt αὐτῶν ^övék καὶ ^és αἰχμαλωτευθήσῃ ^{foglyul ejtetsz majd} ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az τόπου ^hely/terep σου ^tiéd εἰς ^-ba/-be ἕτερον ^másik τόπον ^hely ἐνώπιον ^előtt αὐτῶν, ^övék ὅπως ^{úgy, hogy} ἴδωσιν, ^lássanak διότι ^mivel οἶκος ^ház παραπικραίνων ^provokáló ἐστίν. ^{van 4} καὶ ^és ἐξοίσεις ^{kihozod majd} τὰ ^a/az σκεύη ^edények σου ^tiéd ὡς ^mint σκεύη ^edények αἰχμαλωσίας ^foglyoké ἡμέρας ^nap κατ᾽ ^szerint ὀφθαλμοὺς ^szemeket αὐτῶν, ^övék καὶ ^és σὺ ^te ἐξελεύσῃ ^{fogsz kijönni} ἑσπέρας ^este ὡς ^mint ἐκπορεύεται ^{jön ki} αἰχμάλωτος· ^{(hadi)zsákmány 5} ἐνώπιον ^előtt αὐτῶν ^övék διόρυξον ^{fúrd át} σεαυτῷ ^önmagadnak εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az τοῖχον ^fal καὶ ^és διεξελεύσῃ δι᾽ ^által αὐτοῦ· ^{ő 6} ἐνώπιον ^előtt αὐτῶν ^ők ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ὤμων ^vállak ἀναλημφθήσῃ ^{fölvétetsz majd} καὶ ^és κεκρυμμένος ^titkolva ἐξελεύσῃ, ^{fogsz kijönni} τὸ ^a/az πρόσωπόν ^arcot σου ^tiéd συγκαλύψεις ^{eltakarod majd} καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^ne ἴδῃς ^látod τὴν ^a/az γῆν· ^föld διότι ^mivel τέρας ^csodát δέδωκά ^adtam σε ^téged τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház Ισραηλ. ^{Izrael 7} καὶ ^és ἐποίησα ^alkottam οὕτως ^így κατὰ ^szerint πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} ἐνετείλατό ^{megparancsolta} μοι, ^nekem καὶ ^és σκεύη ^edények ἐξήνεγκα ^kihoztam ὡς ^mint σκεύη ^edények αἰχμαλωσίας ^foglyoké ἡμέρας ^nap καὶ ^és ἑσπέρας ^este διώρυξα ^átfúrtam ἐμαυτῷ ^magamnak τὸν ^a/az τοῖχον ^falat καὶ ^és κεκρυμμένος ^titkolva ἐξῆλθον, ^kijöttek ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ὤμων ^vállak ἀνελήμφθην ^{fölvétettem} ἐνώπιον ^előtt αὐτῶν.– ^{övék 8} καὶ ^és ἐγένετο ^lett λόγος ^szó κυρίου ^Úré πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^engem τὸ ^a/az πρωὶ ^reggel λέγων ^{mondván 9} Υἱὲ ^fiú ἀνθρώπου, ^emberé οὐκ ^nem εἶπαν ^mondták πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σὲ ^téged ὁ ^a/az οἶκος ^ház τοῦ ^a/az Ισραηλ ^Izrael οἶκος ^ház ὁ ^a/az παραπικραίνων ^provokáló Τί ^mit σὺ ^te ποιεῖς; ^{teszed 10} εἰπὸν ^mondtam πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς ^ők Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr κύριος ^úr Ὁ ^a/az ἄρχων ^fejedelem καὶ ^és ὁ ^a/az ἀφηγούμενος ^{elöl járva} ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem καὶ ^és παντὶ ^minden οἴκῳ ^ház Ισραηλ, ^Izrael οἵ ^akik εἰσιν ^vannak ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép αὐτῶν, ^{övék 11} εἰπὸν ^mondtam ὅτι ^hogy ἐγὼ ^én τέρατα ^csodákat ποιῶ ^cselekszem ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép αὐτῆς· ^övé ὃν ^akit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} πεποίηκα, ^cselekedtem οὕτως ^így ἔσται ^lesz αὐτοῖς· ^nekik ἐν ^-ban/-ben μετοικεσίᾳ ^{kitelepítés, fogság} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben αἰχμαλωσίᾳ ^fogság πορεύσονται, ^{fognak jönni 12} καὶ ^és ὁ ^a/az ἄρχων ^fejedelem ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép αὐτῶν ^övék ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ὤμων ^vállak ἀρθήσεται ^{el fog vétetni} καὶ ^és κεκρυμμένος ^titkolva ἐξελεύσεται ^{ki fog menni} διὰ ^által τοῦ ^a/az τοίχου, ^fal καὶ ^és διορύξει ^{átfúrja majd} τοῦ ^a/az ἐξελθεῖν ^kimenni αὐτὸν ^őt δι᾽ ^által αὐτοῦ· ^ő τὸ ^a/az πρόσωπον ^arc αὐτοῦ ^övé συγκαλύψει, ^{eltakarja majd} ὅπως ^{úgy, hogy} μὴ ^ne ὁραθῇ ^megjelenjen ὀφθαλμῷ, ^szem καὶ ^és αὐτὸς ^{ő maga} τὴν ^a/az γῆν ^föld οὐκ ^nem ὄψεται. ^{meg fogja látni 13} καὶ ^és ἐκπετάσω ^kitárom τὸ ^a/az δίκτυόν ^hálót μου ^enyém ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτόν, ^őt καὶ ^és συλλημφθήσεται ^{elfogatja majd} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az περιοχῇ ^erőd μου, ^enyém καὶ ^és ἄξω ^vezessem αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be Βαβυλῶνα ^Babilon εἰς ^-ba/-be γῆν ^föld Χαλδαίων, ^káldeusoké καὶ ^és αὐτὴν ^őt οὐκ ^nem ὄψεται ^{meg fogja látni} καὶ ^és ἐκεῖ ^ott τελευτήσει. ^{bevégződnek majd 14} καὶ ^és πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az κύκλῳ ^körül αὐτοῦ ^ő τοὺς ^a/az βοηθοὺς ^segítőket αὐτοῦ ^övé καὶ ^és πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az ἀντιλαμβανομένους ^fölkarolva αὐτοῦ ^övé διασπερῶ ^{szétszórom majd} εἰς ^-ba/-be πάντα ^mindenek ἄνεμον ^szelet καὶ ^és ῥομφαίαν ^kardot ἐκκενώσω ^kiürítsem ὀπίσω ^után αὐτῶν· ^{övék 15} καὶ ^és γνώσονται ^{meg fogják tudni} διότι ^mivel ἐγὼ ^én κύριος ^úr ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az διασκορπίσαι ^szétszórni με ^engem αὐτοὺς ^őket ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἔθνεσιν, ^nemzetek καὶ ^és διασπερῶ ^{szétszórom majd} αὐτοὺς ^őket ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az χώραις. ^{vidék 16} καὶ ^és ὑπολείψομαι ^{meghagyok majd} ἐξ ^-ból/-ből αὐτῶν ^övék ἄνδρας ^férfiakat ἀριθμῷ ^szám ἐκ ^-ból/-ből ῥομφαίας ^kard καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből λιμοῦ ^éhínség καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből θανάτου, ^halál ὅπως ^{úgy, hogy} ἐκδιηγῶνται ^{elbeszéljék} πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az ἀνομίας ^{törvénytelenségé} αὐτῶν ^övék ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἔθνεσιν, ^nemzetek οὗ ^akié εἰσήλθοσαν ^{mentek be} ἐκεῖ· ^ott καὶ ^és γνώσονται ^{meg fogják tudni} ὅτι ^hogy ἐγὼ ^én κύριος.– ^{úr 17} καὶ ^és ἐγένετο ^lett λόγος ^szó κυρίου ^Úré πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^engem λέγων ^{mondván 18} Υἱὲ ^fiú ἀνθρώπου, ^emberé τὸν ^a/az ἄρτον ^kenyeret σου ^tiéd μετ᾽ ^-val/-vel ὀδύνης ^fájdalom φάγεσαι ¹ ^{majd eszel} καὶ ^és τὸ ^a/az ὕδωρ ^vizet σου ^tiéd μετὰ ^-val/-vel βασάνου ^gyötrelem καὶ ^és θλίψεως ^{szorongattatás} πίεσαι ¹ ^{majd iszol 19} καὶ ^és ἐρεῖς ^{mondani fogod} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az λαὸν ^nép τῆς ^a/az γῆς ^föld Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr τοῖς ^a/az κατοικοῦσιν ^lakóknak Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς ^föld τοῦ ^a/az Ισραηλ ^Izrael Τοὺς ^a/az ἄρτους ^kenyereket αὐτῶν ^övék μετ᾽ ^-val/-vel ἐνδείας ^{szűkölködés} φάγονται ^{meg fogják enni} καὶ ^és τὸ ^a/az ὕδωρ ^vizet αὐτῶν ^övék μετὰ ^-val/-vel ἀφανισμοῦ ^enyészethez πίονται, ^{isznak majd} ὅπως ^{úgy, hogy} ἀφανισθῇ ^{megsemmisítse} ἡ ^a/az γῆ ^föld σὺν ^-val/-vel πληρώματι ^teljesség αὐτῆς, ^övé ἐν ^-ban/-ben ἀσεβείᾳ ^{istentelenség} γὰρ ^ugyanis πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az κατοικοῦντες ^lakosok ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ· ^{ő 20} καὶ ^és αἱ ^a/az πόλεις ^városok αὐτῶν ^övék αἱ ^a/az κατοικούμεναι ^lakva ἐξερημωθήσονται, ^{elpusztíttatnak majd} καὶ ^és ἡ ^a/az γῆ ^föld εἰς ^-ba/-be ἀφανισμὸν ^enyészet ἔσται· ^lesz καὶ ^és ἐπιγνώσεσθε ^{meg fogjátok ismerni} διότι ^mivel ἐγὼ ^én κύριος. ^{úr 21} Καὶ ^és ἐγένετο ^lett λόγος ^szó κυρίου ^Úré πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^engem λέγων ^{mondván 22} Υἱὲ ^fiú ἀνθρώπου, ^emberé τίς ^valaki ὑμῖν ^nektek ἡ ^a/az παραβολὴ ^példázat αὕτη ^neki ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς ^föld τοῦ ^a/az Ισραηλ ^Izrael λέγοντες ^mondván Μακρὰν ^távol αἱ ^a/az ἡμέραι ^napok ἀπόλωλεν ^{pusztul el} ὅρασις; ^{látás 23} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez εἰπὸν ^mondtam πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς ^ők Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr Ἀποστρέψω ^{visszafordítom majd} τὴν ^a/az παραβολὴν ^példázatot ταύτην, ^ezt καὶ ^és οὐκέτι ^{többé nem} μὴ ^ne εἴπωσιν ^mondanak τὴν ^a/az παραβολὴν ^példázatot ταύτην ^ezt οἶκος ^ház τοῦ ^a/az Ισραηλ, ^Izrael ὅτι ^hogy λαλήσεις ^{beszélsz majd} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς ^ők Ἠγγίκασιν ^közeledtek αἱ ^a/az ἡμέραι ^napok καὶ ^és λόγος ^szó πάσης ^minden ὁράσεως· ^{látomásé 24} ὅτι ^hogy οὐκ ^nem ἔσται ^lesz ἔτι ^még πᾶσα ^minden ὅρασις ^látás ψευδὴς ^hamis καὶ ^és μαντευόμενος ^jövendölve τὰ ^a/az πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} χάριν ^kegyelem ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Ισραηλ, ^{Izrael 25} διότι ^mivel ἐγὼ ^én κύριος ^úr λαλήσω ^{fogok szólni} τοὺς ^a/az λόγους ^igéket μου, ^enyém λαλήσω ^{fogok szólni} καὶ ^és ποιήσω ^cselekedjem καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^ne μηκύνω ^növekedik ἔτι, ^még ὅτι ^hogy ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok ὑμῶν, ^tiétek οἶκος ^ház ὁ ^a/az παραπικραίνων, ^provokáló λαλήσω ^{fogok szólni} λόγον ^igét καὶ ^és ποιήσω, ^cselekedjem λέγει ^mondja κύριος.– ^{úr 26} καὶ ^és ἐγένετο ^lett λόγος ^szó κυρίου ^Úré πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^engem λέγων ^{mondván 27} Υἱὲ ^fiú ἀνθρώπου, ^emberé ἰδοὺ ^íme οἶκος ^ház Ισραηλ ^Izrael ὁ ^a/az παραπικραίνων ^provokáló λέγοντες ^mondván λέγουσιν ^mondják Ἡ ^a/az ὅρασις, ^látás ἣν ^amit οὗτος ^ez ὁρᾷ, ^Nézd! εἰς ^-ba/-be ἡμέρας ^napok πολλάς, ^sok καὶ ^és εἰς ^-ba/-be καιροὺς ^idő(szako)k μακροὺς ^hosszúakat οὗτος ^ez προφητεύει. ^{prófétál 28} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez εἰπὸν ^mondtam πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς ^ők Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr Οὐ ^nem μὴ ^ne μηκύνωσιν ^{növekedjenek} οὐκέτι ^{többé nem} πάντες ^mindenek οἱ ^a/az λόγοι ^szavak μου, ^enyém οὓς ^akiket ἂν ⁰ λαλήσω· ^{fogok szólni} λαλήσω ^{fogok szólni} καὶ ^és ποιήσω, ^cselekedjem λέγει ^mondja κύριος. ^úr

Előző fejezet Következő fejezet