Ez 11

¹ Καὶ ^és ἀνέλαβέν ^felvette με ^engem πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} καὶ ^és ἤγαγέν ^Vezette με ^engem ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az πύλην ^kapu τοῦ ^a/az οἴκου ^ház κυρίου ^Úré τὴν ^a/az κατέναντι ^szemben τὴν ^a/az βλέπουσαν ^nézve κατὰ ^szerint ἀνατολάς· ^kelet καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az προθύρων ^előterek τῆς ^a/az πύλης ^kapu(n) ὡς ^mint εἴκοσι ^húsz καὶ ^és πέντε ^ötöt ἄνδρες, ^férfiak καὶ ^és εἶδον ^láttam ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép αὐτῶν ^övék τὸν ^a/az Ιεζονιαν ^Jaazániát τὸν ^a/az τοῦ ^a/az Εζερ ^Ezer καὶ ^és Φαλτιαν τὸν ^a/az τοῦ ^a/az Βαναιου ^Benájáé τοὺς ^a/az ἀφηγουμένους ^{elöl járva} τοῦ ^a/az λαοῦ. ^{népé 2} καὶ ^és εἶπεν ^mondta κύριος ^úr πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^engem Υἱὲ ^fiú ἀνθρώπου, ^emberé οὗτοι ^azok οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak οἱ ^a/az λογιζόμενοι ^számítva μάταια ^hiábavaló καὶ ^és βουλευόμενοι ^határozva βουλὴν ^{akaratot/szándékot} πονηρὰν ^gonoszt ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πόλει ^város ταύτῃ ^{ez 3} οἱ ^a/az λέγοντες ^mondván Οὐχὶ ^nem προσφάτως ^nemrég ᾠκοδόμηνται ^épíették αἱ ^a/az οἰκίαι; ^házak αὕτη ^neki ἐστὶν ^van ὁ ^a/az λέβης, ^üst ἡμεῖς ^mi δὲ ^pedig τὰ ^a/az κρέα. ^{húst 4} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez προφήτευσον ^{Prófétálj!} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτούς, ^őket προφήτευσον, ^{Prófétálj!} υἱὲ ^fiú ἀνθρώπου. ^{emberé 5} καὶ ^és ἔπεσεν ^esett ἐπ᾽ ^-ra/-re ἐμὲ ^én πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} κυρίου ^Úré καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^engem Λέγε ^mondd Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr Οὕτως ^így εἴπατε, ^{mondjátok el} οἶκος ^ház Ισραηλ, ^Izrael καὶ ^és τὰ ^a/az διαβούλια ^szándékait τοῦ ^a/az πνεύματος ^{Szellem/Lélek} ὑμῶν ^tiétek ἐγὼ ^én ἐπίσταμαι. ^{értem 6} ἐπληθύνατε ^{sokasodjatok meg} νεκροὺς ^holtakat ὑμῶν ^tiétek ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πόλει ^város ταύτῃ ^ez καὶ ^és ἐνεπλήσατε ^{töltsétek meg} τὰς ^a/az ὁδοὺς ^út αὐτῆς ^övé τραυματιῶν. ^{holttesteké 7} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr Τοὺς ^a/az νεκροὺς ^holtakat ὑμῶν ^tiétek οὓς ^akiket ἐπατάξατε ^{verjétek meg} ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép αὐτῆς, ^övé οὗτοί ^azok εἰσιν ^vannak τὰ ^a/az κρέα, ^húst αὐτὴ ^neki δὲ ^pedig ὁ ^a/az λέβης ^üst ἐστίν, ^van καὶ ^és ὑμᾶς ^titeket ἐξάξω ^kihozzam ἐκ ^-ból/-ből μέσου ^között αὐτῆς. ^{övé 8} ῥομφαίαν ^kardot φοβεῖσθε, ^féljetek καὶ ^és ῥομφαίαν ^kardot ἐπάξω ^előidézzem ἐφ᾽ ^-ra/-re ὑμᾶς, ^titeket λέγει ^mondja κύριος. ^{úr 9} καὶ ^és ἐξάξω ^kihozzam ὑμᾶς ^titeket ἐκ ^-ból/-ből μέσου ^között αὐτῆς ^övé καὶ ^és παραδώσω ^{kiszolgáltatom majd} ὑμᾶς ^titeket εἰς ^-ba/-be χεῖρας ^kezek ἀλλοτρίων ^idegenek καὶ ^és ποιήσω ^cselekedjem ἐν ^-ban/-ben ὑμῖν ^ti κρίματα. ^{ítéletek 10} ἐν ^-ban/-ben ῥομφαίᾳ ^kard πεσεῖσθε, ^{leestek majd} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az ὁρίων ^határok τοῦ ^a/az Ισραηλ ^Izrael κρινῶ ^ítélek ὑμᾶς· ^titeket καὶ ^és ἐπιγνώσεσθε ^{meg fogjátok ismerni} ὅτι ^hogy ἐγὼ ^én κύριος. ^{úr 11} αὐτὴ ^neki ὑμῖν ^nektek οὐκ ^nem ἔσται ^lesz εἰς ^-ba/-be λέβητα, ^üst καὶ ^és ὑμεῖς ^ti οὐ ^nem μὴ ^ne γένησθε ^legyetek ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép αὐτῆς ^övé εἰς ^-ba/-be κρέα· ^hús ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az ὁρίων ^határok τοῦ ^a/az Ισραηλ ^Izrael κρινῶ ^ítélek ὑμᾶς, ^{titeket 12} καὶ ^és ἐπιγνώσεσθε ^{meg fogjátok ismerni} διότι ^mivel ἐγὼ ^én κύριος.– ^{úr 13} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az προφητεύειν ^{prófétálás} με ^engem καὶ ^és Φαλτιας ὁ ^a/az τοῦ ^a/az Βαναιου ^Benájáé ἀπέθανεν, ^meghalt καὶ ^és πίπτω ^esek ἐπὶ ^-ra/-re πρόσωπόν ^arc μου ^enyém καὶ ^és ἀνεβόησα ^{fölkiáltottam} φωνῇ ^hang μεγάλῃ ^nagy καὶ ^és εἶπα ^mondtam Οἴμμοι ^jaj οἴμμοι, ^jaj κύριε, ^Uram εἰς ^-ba/-be συντέλειαν ^{beteljesedés} σὺ ^te ποιεῖς ^teszed τοὺς ^a/az καταλοίπους ^{meghagyottakat} τοῦ ^a/az Ισραηλ. ^{Izrael 14} Καὶ ^és ἐγένετο ^lett λόγος ^szó κυρίου ^Úré πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^engem λέγων ^{mondván 15} Υἱὲ ^fiú ἀνθρώπου, ^emberé οἱ ^a/az ἀδελφοί ^testvérek σου ^tiéd καὶ ^és οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak τῆς ^a/az αἰχμαλωσίας ^foglyoké σου ^tiéd καὶ ^és πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az οἶκος ^ház τοῦ ^a/az Ισραηλ ^Izrael συντετέλεσται, ^bevégezte οἷς ^akiknek εἶπαν ^mondták αὐτοῖς ^nekik οἱ ^a/az κατοικοῦντες ^lakosok Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem Μακρὰν ^távol ἀπέχετε ^{(már) bírjátok} ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az κυρίου, ^Úr ἡμῖν ^nekünk δέδοται ^megadatott ἡ ^a/az γῆ ^föld εἰς ^-ba/-be κληρονομίαν. ^{örökség 16} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez εἰπόν ^mondtam Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr ὅτι ^hogy Ἀπώσομαι ^{elvetem majd} αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az ἔθνη ^nemzetek καὶ ^és διασκορπιῶ ^{szétszórjam} αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ba/-be πᾶσαν ^minden τὴν ^a/az γῆν, ^föld καὶ ^és ἔσομαι ^leszek αὐτοῖς ^nekik εἰς ^-ba/-be ἁγίασμα ^szentély μικρὸν ^{kis (idő)} ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az χώραις, ^vidék οὗ ^akié ἂν ⁰ εἰσέλθωσιν ^bemehessenek ἐκεῖ. ^{ott 17} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez εἰπόν ^mondtam Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr Καὶ ^és εἰσδέξομαι ^{magamhoz foglak fogadni} αὐτοὺς ^őket ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ἐθνῶν ^nemzetek καὶ ^és συνάξω ^{begyűjteni majd} αὐτοὺς ^őket ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az χωρῶν, ^vidékek οὗ ^akié διέσπειρα ^{szétszórtam} αὐτοὺς ^őket ἐν ^-ban/-ben αὐταῖς, ^ők καὶ ^és δώσω ^{adni fogok} αὐτοῖς ^nekik τὴν ^a/az γῆν ^föld τοῦ ^a/az Ισραηλ. ^{Izrael 18} καὶ ^és εἰσελεύσονται ^{be fognak menni} ἐκεῖ ^ott καὶ ^és ἐξαροῦσιν ^{megmozdítják majd} πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az βδελύγματα ^{utálatosságokat} αὐτῆς ^övé καὶ ^és πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az ἀνομίας ^{törvénytelenségé} αὐτῆς ^övé ἐξ ^-ból/-ből αὐτῆς. ^{ő 19} καὶ ^és δώσω ^{adni fogok} αὐτοῖς ^nekik καρδίαν ^szívet ἑτέραν ^másik καὶ ^és πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} καινὸν ^újat δώσω ^{adni fogok} ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς ^ők καὶ ^és ἐκσπάσω ^lehúzzalak τὴν ^a/az καρδίαν ^szívet τὴν ^a/az λιθίνην ^{kőből valót} ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az σαρκὸς ^hústest αὐτῶν ^övék καὶ ^és δώσω ^{adni fogok} αὐτοῖς ^nekik καρδίαν ^szívet σαρκίνην, ^{húst 20} ὅπως ^{úgy, hogy} ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az προστάγμασίν ^parancsok μου ^enyém πορεύωνται ^menjenek καὶ ^és τὰ ^a/az δικαιώματά ^{igaz tettek} μου ^enyém φυλάσσωνται ^őrködjenek καὶ ^és ποιῶσιν ^cselekedjék αὐτά· ^azokat καὶ ^és ἔσονταί ^lesznek μοι ^nekem εἰς ^-ba/-be λαόν, ^nép καὶ ^és ἐγὼ ^én ἔσομαι ^leszek αὐτοῖς ^nekik εἰς ^-ba/-be θεόν. ^{Isten 21} καὶ ^és εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az καρδίαν ^szív τῶν ^a/az βδελυγμάτων ^{utálatosságoké} αὐτῶν ^övék καὶ ^és τῶν ^a/az ἀνομιῶν ^{törvénytelenségekre} αὐτῶν, ^övék ὡς ^mint ἡ ^a/az καρδία ^szív αὐτῶν ^övék ἐπορεύετο, ^eltávozott τὰς ^a/az ὁδοὺς ^út αὐτῶν ^övék εἰς ^-ba/-be κεφαλὰς ^fejek αὐτῶν ^övék δέδωκα, ^adtam λέγει ^mondja κύριος. ^{úr 22} Καὶ ^és ἐξῆραν ^eltávoztak τὰ ^a/az χερουβιν ^kerubok τὰς ^a/az πτέρυγας ^szárnyak αὐτῶν, ^övék καὶ ^és οἱ ^a/az τροχοὶ ^forgószelek ἐχόμενοι ^birtokolva αὐτῶν, ^övék καὶ ^és ἡ ^a/az δόξα ^dicsőség θεοῦ ^Istené Ισραηλ ^Izrael ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὰ ^azokat ὑπεράνω ^fölé αὐτῶν· ^{övék 23} καὶ ^és ἀνέβη ^fölment ἡ ^a/az δόξα ^dicsőség κυρίου ^Úré ἐκ ^-ból/-ből μέσης ^közép τῆς ^a/az πόλεως ^város καὶ ^és ἔστη ^állt ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az ὄρους, ^hegy ὃ ^ami ἦν ^volt ἀπέναντι ^előtt τῆς ^a/az πόλεως. ^{város 24} καὶ ^és ἀνέλαβέν ^felvette με ^engem πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} καὶ ^és ἤγαγέν ^Vezette με ^engem εἰς ^-ba/-be γῆν ^föld Χαλδαίων ^káldeusoké εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az αἰχμαλωσίαν ^fogság ἐν ^-ban/-ben ὁράσει ^{kinézet tekintetében} ἐν ^-ban/-ben πνεύματι ^{Szellem/Lélek} θεοῦ· ^Istené καὶ ^és ἀνέβην ^fölmentem ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az ὁράσεως, ^látomás ἧς ^amely εἶδον, ^{láttam 25} καὶ ^és ἐλάλησα ^szóltam πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὴν ^a/az αἰχμαλωσίαν ^fogság πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az λόγους ^igéket τοῦ ^a/az κυρίου, ^Úré οὓς ^akiket ἔδειξέν ^megmutatta μοι. ^nekem

Előző fejezet Következő fejezet