Ez 13

¹ Καὶ ^és ἐγένετο ^lett λόγος ^szó κυρίου ^Úré πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^engem λέγων ^{mondván 2} Υἱὲ ^fiú ἀνθρώπου, ^emberé προφήτευσον ^{Prófétálj!} ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az προφήτας ^{prófétákat} τοῦ ^a/az Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és προφητεύσεις ^{prófétálsz majd} καὶ ^és ἐρεῖς ^{mondani fogod} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς ^ők Ἀκούσατε ^hallgassatok λόγον ^igét κυρίου ^{Úré 3} Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr Οὐαὶ ^jajj τοῖς ^a/az προφητεύουσιν ^{prófétálva} ἀπὸ ^-tól/-től καρδίας ^szív αὐτῶν ^övék καὶ ^és τὸ ^a/az καθόλου ^teljesen μὴ ^ne βλέπουσιν. ^{látnak 4} οἱ ^a/az προφῆταί ^próféták σου, ^tiéd Ισραηλ, ^Izrael ὡς ^mint ἀλώπεκες ^rókák ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἐρήμοις· ^{puszta 5} οὐκ ^nem ἔστησαν ^megálltak ἐν ^-ban/-ben στερεώματι ^{szilárdság/boltozat} καὶ ^és συνήγαγον ^{összeszedték} ποίμνια ^{nyájacskákat} ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az οἶκον ^ház τοῦ ^a/az Ισραηλ, ^Izrael οὐκ ^nem ἀνέστησαν ^fölálltak οἱ ^a/az λέγοντες ^mondván Ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ ^nap κυρίου· ^{Úré 6} βλέποντες ^látók ψευδῆ, ¹ ^{hazugságokat} μαντευόμενοι ^jövendölve μάταια ^hiábavaló οἱ ^a/az λέγοντες ^mondván Λέγει ^mondja κύριος, ^úr καὶ ^és κύριος ^úr οὐκ ^nem ἀπέσταλκεν ^elküldött αὐτούς, ^őket καὶ ^és ἤρξαντο ^elkezdtek τοῦ ^a/az ἀναστῆσαι ^fölkelni λόγον. ^{igét 7} οὐχ ^nem ὅρασιν ^látványt ψευδῆ ^hazugot ἑωράκατε ^láttatok καὶ ^és μαντείας ^jóslásokat ματαίας ^hiábavaló εἰρήκατε; ^{mondtatok 8} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez εἰπόν ^mondtam Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr Ἀνθ᾽ ^-ért ὧν ^akik οἱ ^a/az λόγοι ^szavak ὑμῶν ^tiétek ψευδεῖς ^hazugokként καὶ ^és αἱ ^a/az μαντεῖαι ὑμῶν ^tiétek μάταιαι, ^hiábavalók διὰ ^-ért τοῦτο ^ez ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én ἐφ᾽ ^-ra/-re ὑμᾶς, ^titeket λέγει ^mondja κύριος, ^{úr 9} καὶ ^és ἐκτενῶ ^kinyújtom τὴν ^a/az χεῖρά ^kezet μου ^enyém ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az προφήτας ^{prófétákat} τοὺς ^a/az ὁρῶντας ^látókat ψευδῆ ¹ ^{hazugságokat} καὶ ^és τοὺς ^a/az ἀποφθεγγομένους ^{beszédet mondva} μάταια· ^hiábavaló ἐν ^-ban/-ben παιδείᾳ ^fenyítés τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé μου ^enyém οὐκ ^nem ἔσονται ^lesznek οὐδὲ ^sem ἐν ^-ban/-ben γραφῇ ^írás οἴκου ^ház Ισραηλ ^Izrael οὐ ^nem γραφήσονται ^{megírják majd} καὶ ^és εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az γῆν ^föld τοῦ ^a/az Ισραηλ ^Izrael οὐκ ^nem εἰσελεύσονται· ^{be fognak menni} καὶ ^és γνώσονται ^{meg fogják tudni} διότι ^mivel ἐγὼ ^én κύριος. ^{úr 10} ἀνθ᾽ ^-ért ὧν ^akik τὸν ^a/az λαόν ^nép μου ^enyém ἐπλάνησαν ^{megtévesztették} λέγοντες ^mondván Εἰρήνη ^béke εἰρήνη, ^béke καὶ ^és οὐκ ^nem ἦν ^volt εἰρήνη, ^béke καὶ ^és οὗτος ^ez οἰκοδομεῖ ^épít τοῖχον, ^falat καὶ ^és αὐτοὶ ^ők ἀλείφουσιν ^megkenik αὐτόν, ^őt εἰ ^ha πεσεῖται, ^{esik le 11} εἰπὸν ^mondtam πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az ἀλείφοντας ^megkenve Πεσεῖται, ^{esik le} καὶ ^és ἔσται ^lesz ὑετὸς ^eső κατακλύζων, ^elárasztva καὶ ^és δώσω ^{adni fogok} λίθους ^köveket πετροβόλους ^parittyákat εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az ἐνδέσμους αὐτῶν, ^övék καὶ ^és πεσοῦνται, ^{fognak esni} καὶ ^és πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} ἐξαῖρον, ^felemelve καὶ ^és ῥαγήσεται. ^{fölfakad majd 12} καὶ ^és ἰδοὺ ^íme πέπτωκεν ^összedőlt ὁ ^a/az τοῖχος, ^fal καὶ ^és οὐκ ^nem ἐροῦσιν ^{mondani fogják} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὑμᾶς ^ti Ποῦ ^Hol ἐστιν ^van ἡ ^a/az ἀλοιφὴ ^eltörlés ὑμῶν, ^tiétek ἣν ^amit ἠλείψατε; ^{kenjétek meg 13} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr Καὶ ^és ῥήξω ^{szét fogom szakítani} πνοὴν ^szelet ἐξαίρουσαν ^felemelve μετὰ ^-val/-vel θυμοῦ, ^indulat καὶ ^és ὑετὸς ^eső κατακλύζων ^elárasztva ἐν ^-ban/-ben ὀργῇ ^harag μου ^enyém ἔσται, ^lesz καὶ ^és τοὺς ^a/az λίθους ^köveket τοὺς ^a/az πετροβόλους ^parittyákat ἐν ^-ban/-ben θυμῷ ^indulattal ἐπάξω ^előidézzem εἰς ^-ba/-be συντέλειαν ^{beteljesedés 14} καὶ ^és κατασκάψω ^leromboljam τὸν ^a/az τοῖχον, ^falat ὃν ^akit ἠλείψατε, ^{kenjétek meg} καὶ ^és πεσεῖται· ^{esik le} καὶ ^és θήσω ^{leteszem/adom} αὐτὸν ^őt ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν, ^föld καὶ ^és ἀποκαλυφθήσεται ^{fog kinyilvánulni} τὰ ^a/az θεμέλια ^alapkövek αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és πεσεῖται, ^{esik le} καὶ ^és συντελεσθήσεσθε ^{bevégeztetitek majd} μετ᾽ ^-val/-vel ἐλέγχων· ^{meggyőződések} καὶ ^és ἐπιγνώσεσθε ^{meg fogjátok ismerni} διότι ^mivel ἐγὼ ^én κύριος. ^{úr 15} καὶ ^és συντελέσω ^{be fogom teljesíteni} τὸν ^a/az θυμόν ^haragot μου ^enyém ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az τοῖχον ^falat καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az ἀλείφοντας ^megkenve αὐτόν, ^őt καὶ ^és πεσεῖται. ^{esik le} καὶ ^és εἶπα ^mondtam πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὑμᾶς ^ti Οὐκ ^nem ἔστιν ^van ὁ ^a/az τοῖχος ^fal οὐδὲ ^sem οἱ ^a/az ἀλείφοντες ^megkenve αὐτὸν ^{őt 16} προφῆται ^próféták τοῦ ^a/az Ισραηλ ^Izrael οἱ ^a/az προφητεύοντες ^{prófétálva} ἐπὶ ^-ra/-re Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem καὶ ^és οἱ ^a/az ὁρῶντες ^látván αὐτῇ ^neki εἰρήνην, ^békét καὶ ^és εἰρήνη ^béke οὐκ ^nem ἔστιν, ^van λέγει ^mondja κύριος.– ^{úr 17} καὶ ^és σύ, ^te υἱὲ ^fiú ἀνθρώπου, ^emberé στήρισον ^{szilárdítsd meg} τὸ ^a/az πρόσωπόν ^arc σου ^tiéd ἐπὶ ^-ra/-re τὰς ^a/az θυγατέρας ^leányok τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé σου ^tiéd τὰς ^a/az προφητευούσας ^{prófétálva} ἀπὸ ^-tól/-től καρδίας ^szív αὐτῶν ^övék καὶ ^és προφήτευσον ^{Prófétálj!} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὰς ^{ők 18} καὶ ^és ἐρεῖς ^{mondani fogod} Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr Οὐαὶ ^jajj ταῖς ^a/az συρραπτούσαις προσκεφάλαια ^párnákat ἐπὶ ^-ra/-re πάντα ^mindent ἀγκῶνα χειρὸς ^kéz καὶ ^és ποιούσαις ^téve ἐπιβόλαια ἐπὶ ^-ra/-re πᾶσαν ^minden κεφαλὴν ^fejet πάσης ^minden ἡλικίας ^{élemedettségé} τοῦ ^a/az διαστρέφειν ^eltéríteni ψυχάς· ^lelkeket αἱ ^a/az ψυχαὶ ^lelkek διεστράφησαν ^{eltérítették} τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé μου, ^enyém καὶ ^és ψυχὰς ^lelkeket περιεποιοῦντο. ^{megőrizték 19} καὶ ^és ἐβεβήλουν ^{megszentségtelenítették} με ^engem πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az λαόν ^nép μου ^enyém ἕνεκεν ^{-ért, miatt} δρακὸς ^maroké κριθῶν ^árpáé καὶ ^és ἕνεκεν ^{-ért, miatt} κλασμάτων ^{maradékokkal} ἄρτου ^kenyéré τοῦ ^a/az ἀποκτεῖναι ^megölni ψυχάς, ^lelkeket ἃς ^amelyeket οὐκ ^nem ἔδει ^kellett ἀποθανεῖν, ^meghalni καὶ ^és τοῦ ^a/az περιποιήσασθαι ^megőrizni ψυχάς, ^lelkeket ἃς ^amelyeket οὐκ ^nem ἔδει ^kellett ζῆσαι, ^élni ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἀποφθέγγεσθαι ^{érthetően beszélni} ὑμᾶς ^titeket λαῷ ^népnek εἰσακούοντι ^meghallgatva μάταια ^hiábavaló ἀποφθέγματα. ²⁰ διὰ ^{-ért, miatt} τοῦτο ^ez τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr κύριος ^Úr Ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az προσκεφάλαια ^párnák ὑμῶν, ^tiétek ἐφ᾽ ^-ra/-re ἃ ^amik ὑμεῖς ^ti συστρέφετε ^{összegyűjtitek} ἐκεῖ ^oda ψυχάς, ^lelkeket καὶ ^és διαρρήξω ^{kiszaggatom majd} αὐτὰ ^azokat ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az βραχιόνων ^karok ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és ἐξαποστελῶ ^{elküldöm majd} τὰς ^a/az ψυχάς, ^lelkeket ἃς ^amelyeket ὑμεῖς ^ti ἐκστρέφετε ^megrontotok τὰς ^a/az ψυχὰς ^lelkeket αὐτῶν, ^övék εἰς ^-ba/-be διασκορπισμόν· ^{szétszóródást 21} καὶ ^és διαρρήξω ^{kiszaggatom majd} τὰ ^a/az ἐπιβόλαια ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és ῥύσομαι ^{kiragadom majd} τὸν ^a/az λαόν ^népet μου ^enyém ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz ὑμῶν, ^tiétek καὶ ^és οὐκέτι ^{többé nem} ἔσονται ^lesznek ἐν ^-ban/-ben χερσὶν ^kezek ὑμῶν ^tiétek εἰς ^-ra/-re συστροφήν· ^{összeesküvés} καὶ ^és ἐπιγνώσεσθε ^{meg fogjátok ismerni} διότι ^mivel ἐγὼ ^én κύριος. ^{Úr 22} ἀνθ᾽ ^-ért ὧν ^akik διεστρέφετε ^{félrevezettétek} καρδίαν ^szívet δικαίου ^igazé ἀδίκως ^{igazságtalanul} καὶ ^és ἐγὼ ^én οὐ ^nem διέστρεφον ^{félrevezettem} αὐτὸν ^őt καὶ ^és τοῦ ^a/az κατισχῦσαι ^{hogy megerősítse} χεῖρας ^kezeket ἀνόμου ^{törvény nélkülié} τὸ ^a/az καθόλου ^teljesen μὴ ^ne ἀποστρέψαι ^elfordítani ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az ὁδοῦ ^út αὐτοῦ ^övé τῆς ^a/az πονηρᾶς ^rosszé καὶ ^és ζῆσαι ^{hogy éltessem} αὐτόν, ^{őt 23} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez ψευδῆ ¹ ^{hazugságokat} οὐ ^nem μὴ ^ne ἴδητε ^lássatok καὶ ^és μαντείας ^jóslásokat οὐ ^nem μὴ ^ne μαντεύσησθε ^{jövendöljetek} ἔτι, ^többé καὶ ^és ῥύσομαι ^{kihúzom majd} τὸν ^a/az λαόν ^népet μου ^enyém ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz ὑμῶν· ^tiétek καὶ ^és γνώσεσθε ^{meg fogjátok ismerni} ὅτι ^hogy ἐγὼ ^én κύριος. ^Úr

Előző fejezet Következő fejezet