Ez 19

¹ Καὶ ^és σὺ ^te λαβὲ ^{vedd el} θρῆνον ^siratást ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az ἄρχοντα ^fejedelem τοῦ ^a/az Ισραηλ ^{Izrael 2} καὶ ^és ἐρεῖς ^{mondani fogod} Τί ^mit ἡ ^a/az μήτηρ ^anya σου; ^tiéd σκύμνος· ^{(oroszlán)kölyök} ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép λεόντων ^{oroszlánoké} ἐγενήθη, ^lett ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép λεόντων ^{oroszlánoké} ἐπλήθυνεν ¹ ^{megsokasodott} σκύμνους ^{(oroszlán)kölyköket} αὐτῆς. ^{övé 3} καὶ ^és ἀπεπήδησεν εἷς ^egy τῶν ^a/az σκύμνων ^{(oroszlán)kölyköké} αὐτῆς, ^övé λέων ^oroszlán ἐγένετο ^lett καὶ ^és ἔμαθεν ^megtanulta τοῦ ^a/az ἁρπάζειν ^elragadni ἁρπάγματα, ^{zsákmányokat} ἀνθρώπους ^embereket ἔφαγεν. ^{evett 4} καὶ ^és ἤκουσαν ^hallottak κατ᾽ ^szemben αὐτοῦ ^ő ἔθνη, ^nemzetek ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az διαφθορᾷ ^romlás αὐτῶν ^övék συνελήμφθη, ^elfogatott καὶ ^és ἤγαγον ^vezették αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben κημῷ ^szájkosár εἰς ^-ba/-be γῆν ^föld Αἰγύπτου. ^{Egyiptomé 5} καὶ ^és εἶδεν ^meglátta ὅτι ^hogy ἀπῶσται ^{elutasítottatott} ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτῆς ^ő καὶ ^és ἀπώλετο ^elpusztult ἡ ^a/az ὑπόστασις ^valóság αὐτῆς, ^övé καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette ἄλλον ^másikat ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az σκύμνων ^{(oroszlán)kölykök} αὐτῆς, ^övé λέοντα ^oroszlánt ἔταξεν ^elrendelte αὐτόν. ^{őt 6} καὶ ^és ἀνεστρέφετο ^{visszafordítatott} ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép λεόντων, ^{oroszlánoké} λέων ^oroszlán ἐγένετο ^lett καὶ ^és ἔμαθεν ^megtanulta ἁρπάζειν ^elragadni ἁρπάγματα, ^{zsákmányokat} ἀνθρώπους ^embereket ἔφαγεν· ^{evett 7} καὶ ^és ἐνέμετο ^elfoglalta τῷ ^a/az θράσει ^vitézzel αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὰς ^a/az πόλεις ^városokat αὐτῶν ^övék ἐξηρήμωσεν καὶ ^és ἠφάνισεν ^{megsemmisítette} γῆν ^föld καὶ ^és τὸ ^a/az πλήρωμα ^teljesség αὐτῆς ^övé ἀπὸ ^-tól/-től φωνῆς ^hang ὠρύματος αὐτοῦ. ^{övé 8} καὶ ^és ἔδωκαν ^adtak ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸν ^őt ἔθνη ^nemzeteket ἐκ ^-ból/-ből χωρῶν ^vidékek κυκλόθεν ^körül καὶ ^és ἐξεπέτασαν ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸν ^őt δίκτυα ^hálókat αὐτῶν, ^övék ἐν ^-ban/-ben διαφθορᾷ ^romlás αὐτῶν ^övék συνελήμφθη· ^{elfogatott 9} καὶ ^és ἔθεντο ^tették αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben κημῷ ^szájkosár καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben γαλεάγρᾳ, ἦλθεν ^ment πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} βασιλέα ^király Βαβυλῶνος, ^Babiloné καὶ ^és εἰσήγαγεν ^bevezette αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be φυλακήν, ^őrség ὅπως ^{úgy, hogy} μὴ ^ne ἀκουσθῇ ^{hallatszódjék} ἡ ^a/az φωνὴ ^hang αὐτοῦ ^övé ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az ὄρη ^hegyek τοῦ ^a/az Ισραηλ.– ^{Izrael 10} ἡ ^a/az μήτηρ ^anya σου ^tiéd ὡς ^mint ἄμπελος, ^szőlő ὡς ^mint ἄνθος ^virág ἐν ^-ban/-ben ῥόᾳ ^gránátalma ἐν ^-ban/-ben ὕδατι ^vízzel πεφυτευμένη, ^ültetve ὁ ^a/az καρπὸς ^gyümölcs αὐτῆς ^övé καὶ ^és ὁ ^a/az βλαστὸς ^hajtás αὐτῆς ^övé ἐγένετο ^lett ἐξ ^-ból/-ből ὕδατος ^víz πολλοῦ. ^{nagy (itt) 11} καὶ ^és ἐγένετο ^lett αὐτῇ ^neki ῥάβδος ^jogar ἰσχύος ^erő ἐπὶ ^-ra/-re φυλὴν ^törzs ἡγουμένων, ^{vezetőitekre} καὶ ^és ὑψώθη ^{felemeltetett} τῷ ^a/az μεγέθει ^{nagyság miatt} αὐτῆς ^övé ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép στελεχῶν ^fatörzsek καὶ ^és εἶδεν ^meglátta τὸ ^a/az μέγεθος ^nagyság αὐτῆς ^övé ἐν ^-ban/-ben πλήθει ^{sokaság tekintetében} κλημάτων ^{szőlővesszők} αὐτῆς. ^{övé 12} καὶ ^és κατεκλάσθη ἐν ^-ban/-ben θυμῷ, ^indulattal ἐπὶ ^-ra/-re γῆν ^föld ἐρρίφη, ^ledobta καὶ ^és ἄνεμος ^szél ὁ ^a/az καύσων ^hőség ἐξήρανεν ^{kiszárította} τὰ ^a/az ἐκλεκτὰ ^{választottakat} αὐτῆς· ^övé ἐξεδικήθη ^{megbüntetett} καὶ ^és ἐξηράνθη ^{kiszáríttatott} ἡ ^a/az ῥάβδος ^jogar ἰσχύος ^erő αὐτῆς, ^övé πῦρ ^tűz ἀνήλωσεν ^{fölemésztette} αὐτήν. ^{őt 13} καὶ ^és νῦν ^most πεφύτευκαν ¹ ^beültették αὐτὴν ^őt ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ, ^puszta ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld ἀνύδρῳ· ^{víztelen 14} καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment πῦρ ^tűz ἐκ ^-ból/-ből ῥάβδου ^bot ἐκλεκτῶν ^{választottaké} αὐτῆς ^övé καὶ ^és κατέφαγεν ^megette αὐτήν, ^őt καὶ ^és οὐκ ^nem ἦν ^volt ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ ^ő ῥάβδος ^jogar ἰσχύος. ^erő φυλὴ ^törzs εἰς ^-ba/-be παραβολὴν ^példázat θρήνου ^siratásé ἐστὶν ^van καὶ ^és ἔσται ^lesz εἰς ^-ba/-be θρῆνον. ^siratás

Előző fejezet Következő fejezet