Ez 21

¹ Καὶ ^és ἐγένετο ^lett λόγος ^szó κυρίου ^Úré πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^engem λέγων ^{mondván 2} Υἱὲ ^fiú ἀνθρώπου, ^emberé στήρισον ^{szilárdítsd meg} τὸ ^a/az πρόσωπόν ^arc σου ^tiéd ἐπὶ ^-ra/-re Θαιμαν ^Temán καὶ ^és ἐπίβλεψον ^tekints ἐπὶ ^-ra/-re Δαρωμ καὶ ^és προφήτευσον ^{Prófétálj!} ἐπὶ ^-ra/-re δρυμὸν ^bozótot ἡγούμενον ^{elöl menőt} Ναγεβ ^{Negebé 3} καὶ ^és ἐρεῖς ^{mondani fogod} τῷ ^a/az δρυμῷ ^bozót Ναγεβ ^Negebé Ἄκουε ^halld λόγον ^igét κυρίου ^Úré Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr κύριος ^úr Ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én ἀνάπτω ^fölgyújtom ἐν ^-ban/-ben σοὶ ^te πῦρ, ^tűz καὶ ^és καταφάγεται ^fölemészt ἐν ^-ban/-ben σοὶ ^te πᾶν ^minden ξύλον ^fa χλωρὸν ^{zöldelő növényt} καὶ ^és πᾶν ^minden ξύλον ^fa ξηρόν, ^száraz οὐ ^nem σβεσθήσεται ^{kioltatik majd} ἡ ^a/az φλὸξ ^láng ἡ ^a/az ἐξαφθεῖσα, καὶ ^és κατακαυθήσεται ^{meg fog égettetni} ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ ^ő πᾶν ^minden πρόσωπον ^arc ἀπὸ ^-tól/-től ἀπηλιώτου ^{keleti szél} ἕως ^-ig βορρᾶ· ^{észak 4} καὶ ^és ἐπιγνώσονται ^{fölismerik majd} πᾶσα ^minden σὰρξ ^hústest ὅτι ^hogy ἐγὼ ^én κύριος ^úr ἐξέκαυσα ^{lángra gyújtottam} αὐτό, ^azt καὶ ^és οὐ ^nem σβεσθήσεται. ^{kioltatik majd 5} καὶ ^és εἶπα ^mondtam Μηδαμῶς, ^semmiképpen κύριε ^Uram κύριε· ^Uram αὐτοὶ ^ők λέγουσιν ^mondják πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^engem Οὐχὶ ^nem παραβολή ^példázat ἐστιν ^van λεγομένη ^{amely neveztetik} αὕτη; ^{neki 6} καὶ ^és ἐγένετο ^lett λόγος ^szó κυρίου ^Úré πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^engem λέγων ^{mondván 7} Διὰ ^-ért τοῦτο ^ez προφήτευσον, ^{Prófétálj!} υἱὲ ^fiú ἀνθρώπου, ^emberé καὶ ^és στήρισον ^{szilárdítsd meg} τὸ ^a/az πρόσωπόν ^arc σου ^tiéd ἐπὶ ^-ra/-re Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem καὶ ^és ἐπίβλεψον ^tekints ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az ἅγια ^szent αὐτῶν ^övék καὶ ^és προφητεύσεις ^{prófétálsz majd} ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν ^föld τοῦ ^a/az Ισραηλ ^{Izrael 8} καὶ ^és ἐρεῖς ^{mondani fogod} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὴν ^a/az γῆν ^föld τοῦ ^a/az Ισραηλ ^Izrael Ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σὲ ^téged καὶ ^és ἐκσπάσω ^lehúzzalak τὸ ^a/az ἐγχειρίδιόν ^szerszámot μου ^enyém ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az κολεοῦ αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐξολεθρεύσω ^kiirtsam ἐκ ^-ból/-ből σοῦ ^tiéd ἄδικον ^{igazságtalant} καὶ ^és ἄνομον· ^{törvény nélkülit 9} ἀνθ᾽ ^-ért ὧν ^akik ἐξολεθρεύσω ^kiirtsam ἐκ ^-ból/-ből σοῦ ^tiéd ἄδικον ^{igazságtalant} καὶ ^és ἄνομον, ^{törvény nélkülit} οὕτως ^így ἐξελεύσεται ^{ki fog menni} τὸ ^a/az ἐγχειρίδιόν ^szerszám μου ^enyém ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az κολεοῦ αὐτοῦ ^övé ἐπὶ ^-ra/-re πᾶσαν ^minden σάρκα ^hústest ἀπὸ ^-tól/-től ἀπηλιώτου ^{keleti szél} ἕως ^-ig βορρᾶ· ^{észak 10} καὶ ^és ἐπιγνώσεται ^{ismeri majd} πᾶσα ^minden σὰρξ ^hústest διότι ^mivel ἐγὼ ^én κύριος ^úr ἐξέσπασα ^kihúztam τὸ ^a/az ἐγχειρίδιόν ^szerszámot μου ^enyém ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az κολεοῦ αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és οὐκ ^nem ἀποστρέψει ^{el fogja fordítani} οὐκέτι. ^{többé nem 11} καὶ ^és σύ, ^te υἱὲ ^fiú ἀνθρώπου, ^emberé καταστέναξον ^gyászolj ἐν ^-ban/-ben συντριβῇ ^{összezúzás} ὀσφύος ^ágyéké σου ^tiéd καὶ ^és ἐν ^között ὀδύναις ^gyötrelmek στενάξεις ^{nyögsz majd} κατ᾽ ^szerint ὀφθαλμοὺς ^szemek αὐτῶν. ^{övék 12} καὶ ^és ἔσται ^lesz ἐὰν ^ha εἴπωσιν ^szóljanak πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σέ ^te Ἕνεκα ^{-ért, miatt} τίνος ^valaki σὺ ^te στενάζεις; ^sóhajtasz καὶ ^és ἐρεῖς ^{mondani fogod} Ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῇ ^a/az ἀγγελίᾳ, ^hír διότι ^mivel ἔρχεται, ^jön καὶ ^és θραυσθήσεται ^{összetöretik majd} πᾶσα ^minden καρδία, ^szív καὶ ^és πᾶσαι ^mindenek χεῖρες ^kezek παραλυθήσονται, ^{gyöngévé teszik} καὶ ^és ἐκψύξει ^{ki fogja lehelni lelkét} πᾶσα ^minden σὰρξ ^hústest καὶ ^és πᾶν ^minden πνεῦμα, ^{Szellem/Lélek} καὶ ^és πάντες ^mindnyájan μηροὶ ^combok μολυνθήσονται ^{beszennyeztetnek majd} ὑγρασίᾳ· ^vizelet ἰδοὺ ^íme ἔρχεται ^jön καὶ ^és ἔσται, ^lesz λέγει ^mondja κύριος ^úr κύριος.– ^{úr 13} καὶ ^és ἐγένετο ^lett λόγος ^szó κυρίου ^Úré πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^én λέγων ^{mondva 14} Υἱὲ ^fiú ἀνθρώπου, ^emberé προφήτευσον ^prófétálj καὶ ^és ἐρεῖς ^{mondod majd} Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr Εἰπόν ^mondtam Ῥομφαία ^kard ῥομφαία, ^kard ὀξύνου ^élesedj καὶ ^és θυμώθητι, ^{gerjedj haragra 15} ὅπως ^hogy σφάξῃς ^leöljed σφάγια, ^áldozatokat ὀξύνου ^élesedj ὅπως ^hogy γένη ¹ ^nemzedékek εἰς ^-ba/-be στίλβωσιν, ἑτοίμη ^kész εἰς ^-ba/-be παράλυσιν σφάζε, ^{öld le} ἐξουδένει ^{nézd le} ἀπωθοῦ πᾶν ^minden ξύλον. ^{fa 16} καὶ ^és ἔδωκεν ^adott αὐτὴν ^őt ἑτοίμην ^{(amely) kész} τοῦ ^a/az κρατεῖν ^megőrizni χεῖρα ^kezet αὐτοῦ· ^övé ἐξηκονήθη ῥομφαία, ^kard ἔστιν ^van ἑτοίμη ^kész τοῦ ^a/az δοῦναι ^adni αὐτὴν ^őt εἰς ^-ba/-be χεῖρα ^kéz ἀποκεντοῦντος. ¹⁷ ἀνάκραγε ^{kiálts föl} καὶ ^és ὀλόλυξον, ^ordíts υἱὲ ^fiú ἀνθρώπου, ^emberé ὅτι ^hogy αὐτὴ ^neki ἐγένετο ^lett ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az λαῷ ^nép μου, ^enyém αὐτὴ ^neki ἐν ^-ban/-ben πᾶσιν ^mindenki τοῖς ^a/az ἀφηγουμένοις ^{elöl járva} τοῦ ^a/az Ισραηλ· ^Izrael παροικήσουσιν ^{laknak majd} ἐπὶ ^-on/-en/-ön ῥομφαίᾳ, ^kard ἐγένετο ^lett ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az λαῷ ^nép μου· ^enyém διὰ ^-ért τοῦτο ^ez κρότησον ^tapsoljál ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az χεῖρά ^kezet σου. ^{tiéd 18} ὅτι ^hogy δεδικαίωται· ^{megigazulttá lett} καὶ ^és τί, ^mit εἰ ^ha καὶ ^és φυλὴ ^törzs ἀπώσθη; ^{eltaszítatott} οὐκ ^nem ἔσται, ^lesz λέγει ^mondja κύριος ^úr κύριος. ^{úr 19} καὶ ^és σύ, ^te υἱὲ ^fiú ἀνθρώπου, ^emberé προφήτευσον ^{Prófétálj!} καὶ ^és κρότησον ^tapsoljál χεῖρα ^kezet ἐπὶ ^-ra/-re χεῖρα ^kezet καὶ ^és διπλασίασον ῥομφαίαν· ^kardot ἡ ^a/az τρίτη ^harmadik ῥομφαία ^kard τραυματιῶν ^holttesteké ἐστιν ^van ῥομφαία ^kard τραυματιῶν ^holttesteké ἡ ^a/az μεγάλη ^nagy καὶ ^és ἐκστήσει ^{álmélkodik majd} αὐτούς, ^{őket 20} ὅπως ^{úgy, hogy} θραυσθῇ ^{összetöressen} ἡ ^a/az καρδία ^szív καὶ ^és πληθυνθῶσιν ^sokasodjanak οἱ ^a/az ἀσθενοῦντες ^{meggyengülve} ἐπὶ ^-ra/-re πᾶσαν ^minden πύλην ^kapu αὐτῶν· ^övék παραδέδονται ^átadták εἰς ^-ba/-be σφάγια ^{véres áldozatok} ῥομφαίας, ^kardé εὖ ^jól γέγονεν ^történt εἰς ^-ba/-be σφαγήν, ^{mészárszék} εὖ ^jól γέγονεν ^történt εἰς ^-ba/-be στίλβωσιν. ²¹ διαπορεύου ^{menj át} ὀξύνου ^élesedj ἐκ ^-ból/-ből δεξιῶν ^jobb καὶ ^és ἐξ ^-ból/-ből εὐωνύμων, ^bal οὗ ^akié ἂν ⁰ τὸ ^a/az πρόσωπόν ^arc σου ^tiéd ἐξεγείρηται. ^{fölkeltse 22} καὶ ^és ἐγὼ ^én δὲ ^pedig κροτήσω ^üssem χεῖρά ^kezet μου ^enyém πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} χεῖρά ^kéz μου ^enyém καὶ ^és ἐναφήσω τὸν ^a/az θυμόν ^haragot μου· ^enyém ἐγὼ ^én κύριος ^úr λελάληκα.– ^{szóltam 23} καὶ ^és ἐγένετο ^lett λόγος ^szó κυρίου ^Úré πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^engem λέγων ^{mondván 24} Καὶ ^és σύ, ^te υἱὲ ^fiú ἀνθρώπου, ^emberé διάταξον ^{parancsold meg} σεαυτῷ ^önmagadnak δύο ^kettőt ὁδοὺς ^út τοῦ ^a/az εἰσελθεῖν ^bemenni ῥομφαίαν ^kardot βασιλέως ^királyé Βαβυλῶνος· ^Babiloné ἐκ ^-ból/-ből χώρας ^vidék μιᾶς ^első ἐξελεύσονται ^{ki fognak jönni} αἱ ^a/az δύο, ^kettőt καὶ ^és χεὶρ ^kéz ἐν ^-ban/-ben ἀρχῇ ^kezdet ὁδοῦ ^út πόλεως· ^város ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ἀρχῆς ^{kezdet 25} ὁδοῦ ^út διατάξεις ^{megparancsolod majd} τοῦ ^a/az εἰσελθεῖν ^bemenni ῥομφαίαν ^kardot ἐπὶ ^-ra/-re Ραββαθ ^Rabbátja υἱῶν ^fiaké Αμμων ^Ammon καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az Ιουδαίαν ^Júdea καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép αὐτῆς. ^{övé 26} διότι ^mivel στήσεται ^{felállítja majd magát} βασιλεὺς ^király Βαβυλῶνος ^Babiloné ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az ἀρχαίαν ^régit ὁδὸν ^út ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ἀρχῆς ^kezdet τῶν ^a/az δύο ^kettőt ὁδῶν ^utaké τοῦ ^a/az μαντεύσασθαι ^jövendölni μαντείαν, ^jóslást τοῦ ^a/az ἀναβράσαι ῥάβδον ^botot καὶ ^és ἐπερωτῆσαι ^megkérdezni ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az γλυπτοῖς ^{faragott kövek} καὶ ^és ἡπατοσκοπήσασθαι ἐκ ^-ból/-ből δεξιῶν ^jobb αὐτοῦ. ^{övé 27} ἐγένετο ^lett τὸ ^a/az μαντεῖον ^jóslat ἐπὶ ^-ra/-re Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem τοῦ ^a/az βαλεῖν ^dobni χάρακα, ^sáncot τοῦ ^a/az διανοῖξαι ^megnyitni στόμα ^szájat ἐν ^-ban/-ben βοῇ, ^kiáltás ὑψῶσαι ^fölemelni φωνὴν ^hangot μετὰ ^-val/-vel κραυγῆς, ^kiáltás τοῦ ^a/az βαλεῖν ^dobni χάρακα ^sáncot ἐπὶ ^-ra/-re τὰς ^a/az πύλας ^kapukat αὐτῆς ^övé καὶ ^és βαλεῖν ^dobni χῶμα ^port καὶ ^és οἰκοδομῆσαι ^építeni βελοστάσεις. ^{tüzérségi állásokat 28} καὶ ^és αὐτὸς ^{ő maga} αὐτοῖς ^nekik ὡς ^mint μαντευόμενος ^jövendölve μαντείαν ^jóslást ἐνώπιον ^előtt αὐτῶν, ^övék καὶ ^és αὐτὸς ^{ő maga} ἀναμιμνῄσκων ^emlékezve ἀδικίας ^{igazságtalanságé} αὐτοῦ ^övé μνησθῆναι. ^{megemlékezni 29} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr Ἀνθ᾽ ^-ért ὧν ^akik ἀνεμνήσατε ^{visszaemlékeztünk} τὰς ^a/az ἀδικίας ^{igazságtalanságokat} ὑμῶν ^tiétek ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἀποκαλυφθῆναι ^{(amely) megnyilváníttatik} τὰς ^a/az ἀσεβείας ^{istentelenségeket} ὑμῶν ^tiétek τοῦ ^a/az ὁραθῆναι ^megjelenni ἁμαρτίας ^vétek ὑμῶν ^tiétek ἐν ^-ban/-ben πάσαις ^mindenek ταῖς ^a/az ἀσεβείαις ^{istentelenségek} ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἐπιτηδεύμασιν ^szokások ὑμῶν, ^tiétek ἀνθ᾽ ^-ért ὧν ^amik ἀνεμνήσατε, ^{visszaemlékeztünk} ἐν ^-ban/-ben τούτοις ^ezek ἁλώσεσθε. ^{elfogjátok majd 30} καὶ ^és σύ, ^te βέβηλε ^{szentségtörő} ἄνομε ^{törvény nélküli} ἀφηγούμενε ^elöljáró τοῦ ^a/az Ισραηλ, ^Izrael οὗ ^akié ἥκει ^megérkezett ἡ ^a/az ἡμέρα, ^nap ἐν ^-ban/-ben καιρῷ ^idő ἀδικίας ^{igazságtalanságé} πέρας, ^{végződés 31} τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr Ἀφείλου ^elvetted τὴν ^a/az κίδαριν ^turbánt καὶ ^és ἐπέθου ^rátetted τὸν ^a/az στέφανον· ^koszorút αὕτη ^neki οὐ ^nem τοιαύτη ^olyan ἔσται· ^lesz ἐταπείνωσας ^{aláztad meg} τὸ ^a/az ὑψηλὸν ^magas καὶ ^és τὸ ^a/az ταπεινὸν ^alázatosat ὕψωσας. ^{felemelted 32} ἀδικίαν ^{igazságtalanság} ἀδικίαν ^{igazságtalanság} θήσομαι ^{teszem majd} αὐτήν, ^őt οὐδ᾽ ^sem αὕτη ^neki τοιαύτη ^olyan ἔσται, ^lesz ἕως ^-ig οὗ ^aki ἔλθῃ ^eljön ᾧ ^akinek καθήκει, ^kijár καὶ ^és παραδώσω ^{kiszolgáltatom majd} αὐτῷ.– ^{neki 33} καὶ ^és σύ, ^te υἱὲ ^fiú ἀνθρώπου, ^emberé προφήτευσον ^{Prófétálj!} καὶ ^és ἐρεῖς ^{mondani fogod} Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiak Αμμων ^Ammon καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az ὀνειδισμὸν ^gyalázat αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἐρεῖς ^{mondani fogod} Ῥομφαία ^kard ῥομφαία ^kard ἐσπασμένη ^kivonva εἰς ^-ba/-be σφάγια ^{véres áldozatok} καὶ ^és ἐσπασμένη ^kivonva εἰς ^-ba/-be συντέλειαν, ^{beteljesedés} ἐγείρου ^{állíttassál fel} ὅπως ^{úgy, hogy} στίλβῃς ^{ragyogjál 34} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ὁράσει ^{kinézet tekintetében} σου ^tiéd τῇ ^a/az ματαίᾳ ^hiábavaló καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az μαντεύεσθαί ^jövendölni σε ^téged ψευδῆ ¹ ^{hazugságokat} τοῦ ^a/az παραδοῦναί ^átadni σε ^téged ἐπὶ ^-ra/-re τραχήλους ^nyakakat τραυματιῶν ^holttesteké ἀνόμων, ^{törvény nélkülieké} ὧν ^akiké ἥκει ^megérkezett ἡ ^a/az ἡμέρα, ^nap ἐν ^-ban/-ben καιρῷ ^idő ἀδικίας ^{igazságtalanságé} πέρας. ^{végződés 35} ἀπόστρεφε, ^fordulj μὴ ^ne καταλύσῃς ^megszállj ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az τόπῳ ^hely τούτῳ, ^ennek ᾧ ^akinek γεγέννησαι· ^születtél ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ ^föld τῇ ^a/az ἰδίᾳ ^saját σου ^tiéd κρινῶ ^ítélek σε ^{téged 36} καὶ ^és ἐκχεῶ ^{kiárasztok majd} ἐπὶ ^-ra/-re σὲ ^téged ὀργήν ^harag μου, ^enyém ἐν ^-ban/-ben πυρὶ ^tűzzel ὀργῆς ^haragé μου ^enyém ἐμφυσήσω ^ráleheljek ἐπὶ ^-ra/-re σὲ ^téged καὶ ^és παραδώσω ^{kiszolgáltatom majd} σε ^téged εἰς ^-ba/-be χεῖρας ^kezek ἀνδρῶν ^férfiak βαρβάρων ^barbárok τεκταινόντων διαφθοράν. ^{rothadást 37} ἐν ^-ban/-ben πυρὶ ^tűzzel ἔσῃ ^leszel κατάβρωμα, ^ételként τὸ ^a/az αἷμά ^vér σου ^tiéd ἔσται ^lesz ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép τῆς ^a/az γῆς ^föld σου· ^tiéd οὐ ^nem μὴ ^ne γένηταί ^legyen σου ^tiéd μνεία, ^{megemlékezés} διότι ^mivel ἐγὼ ^én κύριος ^úr λελάληκα. ^szóltam

Előző fejezet Következő fejezet