Ez 22

¹ Καὶ ^és ἐγένετο ^lett λόγος ^szó κυρίου ^Úré πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^engem λέγων ^{mondván 2} Καὶ ^és σύ, ^te υἱὲ ^fiú ἀνθρώπου, ^emberé εἰ ^ha κρινεῖς ^ítéled τὴν ^a/az πόλιν ^város τῶν ^a/az αἱμάτων; ^vérek καὶ ^és παράδειξον αὐτῇ ^neki πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az ἀνομίας ^{törvénytelenségé} αὐτῆς ^{övé 3} καὶ ^és ἐρεῖς ^{mondani fogod} Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr κύριος ^úr Ὦ ^aki πόλις ^város ἐκχέουσα ^kiöntve αἵματα ^vérek ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép αὐτῆς ^övé τοῦ ^a/az ἐλθεῖν ^jönni καιρὸν ^idő αὐτῆς ^övé καὶ ^és ποιοῦσα ^téve ἐνθυμήματα ^gondolatok καθ᾽ ^szemben αὑτῆς ^ő τοῦ ^a/az μιαίνειν ^beszennyezni αὐτήν, ^{őt 4} ἐν ^által τοῖς ^a/az αἵμασιν ^vérek αὐτῶν, ^övék οἷς ^amik ἐξέχεας, ^ontottál παραπέπτωκας ^{letértél a helyes útról} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἐνθυμήμασίν ^tanácsok σου, ^tiéd οἷς ^amiknek ἐποίεις, ^tettél ἐμιαίνου ^{beszennyezted} καὶ ^és ἤγγισας ^közeledtél τὰς ^a/az ἡμέρας ^napok σου ^tiéd καὶ ^és ἤγαγες ^vezettél καιρὸν ^idő ἐτῶν ^éves σου. ^tiéd διὰ ^-ért τοῦτο ^ez δέδωκά ^adtam σε ^téged εἰς ^-ba/-be ὄνειδος ^szégyen τοῖς ^a/az ἔθνεσιν ^nemzeteknek καὶ ^és εἰς ^-ba/-be ἐμπαιγμὸν ^{megcsúfoltatás} πάσαις ^mindenek ταῖς ^a/az χώραις ^{vidék 5} ταῖς ^a/az ἐγγιζούσαις ^közeledve πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σὲ ^téged καὶ ^és ταῖς ^a/az μακρὰν ^távol ἀπεχούσαις ἀπὸ ^-tól/-től σοῦ, ^tiéd καὶ ^és ἐμπαίξονται ^{kigúnyolják majd} ἐν ^-ban/-ben σοί ^te Ἀκάθαρτος ^tisztátalan ἡ ^a/az ὀνομαστὴ ^híres καὶ ^és πολλὴ ^sok ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἀνομίαις. ^{gonoszságokkal 6} ἰδοὺ ^íme οἱ ^a/az ἀφηγούμενοι ^{elöl járva} οἴκου ^ház Ισραηλ ^Izrael ἕκαστος ^mindegyik πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az συγγενεῖς ^rokonok αὐτοῦ ^övé συνανεφύροντο ἐν ^-ban/-ben σοί, ^te ὅπως ^{úgy, hogy} ἐκχέωσιν ^kiöntsék αἷμα· ^{vér 7} πατέρα ^atyát καὶ ^és μητέρα ^anyát ἐκακολόγουν ἐν ^-ban/-ben σοὶ ^te καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az προσήλυτον ^prozelita ἀνεστρέφοντο ^{visszatértek} ἐν ^-ban/-ben ἀδικίαις ^{igazságtalanságok iránt} ἐν ^-ban/-ben σοί, ^te ὀρφανὸν ^átvát καὶ ^és χήραν ^özvegy κατεδυνάστευον ^elnyomták ἐν ^-ban/-ben σοί· ^{te 8} καὶ ^és τὰ ^a/az ἅγιά ^szent μου ^enyém ἐξουδένουν ^lenézték καὶ ^és τὰ ^a/az σάββατά ^szombatok μου ^enyém ἐβεβήλουν ^{megszentségtelenítették} ἐν ^-ban/-ben σοί. ^{te 9} ἄνδρες ^férfiak λῃσταὶ ^rablók ἐν ^-ban/-ben σοί, ^te ὅπως ^{úgy, hogy} ἐκχέωσιν ^kiöntsék ἐν ^-ban/-ben σοὶ ^te αἷμα, ^vér καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az ὀρέων ^hegyek ἤσθοσαν ¹ ^ették ἐν ^-ban/-ben σοί, ^te ἀνόσια ^{szentségteleneket} ἐποίουν ^tettek ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép σου. ^{tiéd 10} αἰσχύνην ^szégyent πατρὸς ^atyáé ἀπεκάλυψαν ^leleplezték ἐν ^-ban/-ben σοὶ ^te καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ἀκαθαρσίαις ^{tisztátalanságok} ἀποκαθημένην ἐταπείνουν ^megalázták ἐν ^-ban/-ben σοί· ^{te 11} ἕκαστος ^mindegyik τὴν ^a/az γυναῖκα ^asszonyt τοῦ ^a/az πλησίον ^{felebarátot/közelállót} αὐτοῦ ^övé ἠνομοῦσαν, ^vétkeztek καὶ ^és ἕκαστος ^mindegyik τὴν ^a/az νύμφην ^menyasszonyt αὐτοῦ ^övé ἐμίαινεν ^beszennyezte ἐν ^-ban/-ben ἀσεβείᾳ, ^{istentelenség} καὶ ^és ἕκαστος ^mindegyik τὴν ^a/az ἀδελφὴν ^nőtestvért αὐτοῦ ^övé θυγατέρα ^leányt τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé αὐτοῦ ^övé ἐταπείνουν ^megalázták ἐν ^-ban/-ben σοί. ^{te 12} δῶρα ^{ajándékokat} ἐλαμβάνοσαν ¹ ^kaptak ἐν ^-ban/-ben σοί, ^te ὅπως ^{úgy, hogy} ἐκχέωσιν ^kiöntsék αἷμα, ^vér τόκον ^kamatot καὶ ^és πλεονασμὸν ^uzsora ἐλαμβάνοσαν ¹ ^kaptak ἐν ^-ban/-ben σοί· ^te καὶ ^és συνετελέσω ^bevégezted συντέλειαν ^{beteljesedést} κακίας ^rosszaságé σου ^tiéd τὴν ^a/az ἐν ^-ban/-ben καταδυναστείᾳ, ^elnyomás ἐμοῦ ^én δὲ ^pedig ἐπελάθου, ^{elfelejtetted} λέγει ^mondja κύριος. ^{úr 13} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig πατάξω ^{Megverem majd} χεῖρά ^kezet μου ^enyém πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} χεῖρά ^kéz μου ^enyém ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön οἷς ^akiknek συντετέλεσαι, ^bevégezted οἷς ^akiknek ἐποίησας, ^tettél καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῖς ^a/az αἵμασίν ^vér σου ^tiéd τοῖς ^a/az γεγενημένοις ^lévén ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép σου, ^{tiéd 14} εἰ ^ha ὑποστήσεται ^{ellenáll majd} ἡ ^a/az καρδία ^szív σου; ^tiéd εἰ ^ha κρατήσουσιν ^{uralkodnak majd} αἱ ^a/az χεῖρές ^kezek σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἡμέραις, ^napok αἷς ^amelyeknek ἐγὼ ^én ποιῶ ^cselekszem ἐν ^-ban/-ben σοί; ^te ἐγὼ ^én κύριος ^úr λελάληκα ^szóltam καὶ ^és ποιήσω. ^{cselekedjem 15} καὶ ^és διασκορπιῶ ^{szétszórjam} σε ^téged ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἔθνεσιν ^nemzetek καὶ ^és διασπερῶ ^{szétszórom majd} σε ^téged ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az χώραις, ^vidék καὶ ^és ἐκλείψει ^{fogy el majd} ἡ ^a/az ἀκαθαρσία ^{tisztátalanság} σου ^tiéd ἐκ ^-ból/-ből σοῦ, ^{tiéd 16} καὶ ^és κατακληρονομήσω ^{sorsolással elosztassak} ἐν ^-ban/-ben σοὶ ^te κατ᾽ ^szerint ὀφθαλμοὺς ^szemeket τῶν ^a/az ἐθνῶν· ^nemzeteké καὶ ^és γνώσεσθε ^{meg fogjátok ismerni} διότι ^mivel ἐγὼ ^én κύριος.– ^{úr 17} καὶ ^és ἐγένετο ^lett λόγος ^szó κυρίου ^Úré πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^engem λέγων ^{mondván 18} Υἱὲ ^fiú ἀνθρώπου, ^emberé ἰδοὺ ^íme γεγόνασί ^lettek μοι ^nekem ὁ ^a/az οἶκος ^ház Ισραηλ ^Izrael ἀναμεμειγμένοι πάντες ^mindnyájan χαλκῷ ^{rézből levő} καὶ ^és σιδήρῳ ^vassal καὶ ^és κασσιτέρῳ καὶ ^és μολίβῳ, ^ólomnak ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép ἀργυρίου ^pénzé ἀναμεμειγμένος ἐστίν. ^{van 19} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez εἰπόν ^mondtam Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr Ἀνθ᾽ ^-ért ὧν ^akik ἐγένεσθε ^váltatok πάντες ^mindnyájan εἰς ^-ba/-be σύγκρασιν μίαν, ^egyet διὰ ^-ért τοῦτο ^ez ἐγὼ ^én εἰσδέχομαι ^befogadom ὑμᾶς ^titeket εἰς ^-ba/-be μέσον ^közép Ιερουσαλημ. ^{Jeruzsálem 20} καθὼς ^amint εἰσδέχεται ^befogadja ἄργυρος ^ezüst καὶ ^és χαλκὸς ^érc καὶ ^és σίδηρος ^vas καὶ ^és κασσίτερος καὶ ^és μόλιβος ^ólom εἰς ^-ba/-be μέσον ^közép καμίνου ^kemencéé τοῦ ^a/az ἐκφυσῆσαι εἰς ^-ba/-be αὐτὸ ^az πῦρ ^tűz τοῦ ^a/az χωνευθῆναι, οὕτως ^így εἰσδέξομαι ^{magamhoz foglak fogadni} ὑμᾶς ^titeket ἐν ^-ban/-ben ὀργῇ ^harag μου ^enyém καὶ ^és συνάξω ^{begyűjteni majd} καὶ ^és χωνεύσω ὑμᾶς ^{titeket 21} καὶ ^és ἐκφυσήσω ἐφ᾽ ^-ra/-re ὑμᾶς ^titeket ἐν ^-ban/-ben πυρὶ ^tűzzel ὀργῆς ^haragé μου, ^enyém καὶ ^és χωνευθήσεσθε ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép αὐτῆς. ^{övé 22} ὃν ^akit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} χωνεύεται ἀργύριον ^ezüstöt ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép καμίνου, ^kemencéé οὕτως ^így χωνευθήσεσθε ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép αὐτῆς· ^övé καὶ ^és ἐπιγνώσεσθε ^{meg fogjátok ismerni} διότι ^mivel ἐγὼ ^én κύριος ^úr ἐξέχεα ^kiöntöttem τὸν ^a/az θυμόν ^haragot μου ^enyém ἐφ᾽ ^-ra/-re ὑμᾶς.– ^{titeket 23} καὶ ^és ἐγένετο ^lett λόγος ^szó κυρίου ^Úré πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^engem λέγων ^{mondván 24} Υἱὲ ^fiú ἀνθρώπου, ^emberé εἰπὸν ^mondtam αὐτῇ ^neki Σὺ ^te εἶ ^vagy γῆ ^föld ἡ ^a/az οὐ ^nem βρεχομένη, ^esve οὐδὲ ^sem ὑετὸς ^eső ἐγένετο ^lett ἐπὶ ^-ra/-re σὲ ^téged ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ ^nap ὀργῆς· ^{haragé 25} ἧς ^amely οἱ ^a/az ἀφηγούμενοι ^{elöl járva} ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép αὐτῆς ^övé ὡς ^mint λέοντες ^oroszlánok ὠρυόμενοι ^üvöltők ἁρπάζοντες ^kiragadva ἁρπάγματα, ^{zsákmányokat} ψυχὰς ^lelkeket κατεσθίοντες ^{fölemésztve} ἐν ^-ban/-ben δυναστείᾳ, ^uralom τιμὰς ^értékeket λαμβάνοντες ^elfogadók ἐν ^-ban/-ben ἀδικίᾳ, ^{igazságtalanság} καὶ ^és αἱ ^a/az χῆραί ^özvegy(ek) σου ^tiéd ἐπληθύνθησαν ^{megsokasíttattak} ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép σου. ^{tiéd 26} καὶ ^és οἱ ^a/az ἱερεῖς ^papok αὐτῆς ^övé ἠθέτησαν ^{elutasították} νόμον ^törvény μου ^enyém καὶ ^és ἐβεβήλουν ^{megszentségtelenítették} τὰ ^a/az ἅγιά ^szent μου· ^enyém ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} ἁγίου ^szent καὶ ^és βεβήλου ^{szentségtörő} οὐ ^nem διέστελλον ^{elválasztották} καὶ ^és ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} ἀκαθάρτου ^{tisztátalané} καὶ ^és τοῦ ^a/az καθαροῦ ^tisztáé οὐ ^nem διέστελλον ^{elválasztották} καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az σαββάτων ^szombatra μου ^enyém παρεκάλυπτον ^elrejtették τοὺς ^a/az ὀφθαλμοὺς ^szemeket αὐτῶν, ^övék καὶ ^és ἐβεβηλούμην ^{megszentségtelenítettem} ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép αὐτῶν. ^{övék 27} οἱ ^a/az ἄρχοντες ^fejedelmek αὐτῆς ^övé ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép αὐτῆς ^övé ὡς ^mint λύκοι ^farkasok ἁρπάζοντες ^kiragadva ἁρπάγματα ^{zsákmányokat} τοῦ ^a/az ἐκχέαι ^kiontani αἷμα, ^vér ὅπως ^{úgy, hogy} πλεονεξίᾳ ^{nyereségvágy} πλεονεκτῶσιν. ^{becsapjátok 28} καὶ ^és οἱ ^a/az προφῆται ^próféták αὐτῆς ^övé ἀλείφοντες ^megkenve αὐτοὺς ^őket πεσοῦνται, ^{fognak esni} ὁρῶντες ^látván μάταια, ^{hiábavalóságokat} μαντευόμενοι ^{jövendölők} ψευδῆ, ¹ ^{hazugságokat} λέγοντες ^mondván Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος, ^úr καὶ ^és κύριος ^úr οὐ ^nem λελάληκεν· ^{szólt 29} λαὸν ^nép τῆς ^a/az γῆς ^föld ἐκπιεζοῦντες ^kinyomva ἀδικίᾳ ^{igazságtalanság} καὶ ^és διαρπάζοντες ^kifosztva ἁρπάγματα, ^{zsákmányokat} πτωχὸν ^szegény καὶ ^és πένητα ^szegényt καταδυναστεύοντες ^elnyomva καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az προσήλυτον ^prozelita οὐκ ^nem ἀναστρεφόμενοι ^{forgolódván} μετὰ ^-val/-vel κρίματος. ^{ítélet 30} καὶ ^és ἐζήτουν ^keresték ἐξ ^-ból/-ből αὐτῶν ^övék ἄνδρα ^férfit ἀναστρεφόμενον ^visszatérve ὀρθῶς ^helyesen καὶ ^és ἑστῶτα ^állót πρὸ ^előtt προσώπου ^arc μου ^enyém ὁλοσχερῶς ἐν ^-ban/-ben καιρῷ ^idő τῆς ^a/az γῆς ^föld τοῦ ^a/az μὴ ^nem εἰς ^-ba/-be τέλος ^{beteljesedés} ἐξαλεῖψαι ^{eltöröljön} αὐτήν, ^őt καὶ ^és οὐχ ^nem εὗρον. ^{megtalálták 31} καὶ ^és ἐξέχεα ^kiöntöttem ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὴν ^őt θυμόν ^haragot μου ^enyém ἐν ^-ban/-ben πυρὶ ^tűzzel ὀργῆς ^haragé μου ^enyém τοῦ ^a/az συντελέσαι· ^befejezni τὰς ^a/az ὁδοὺς ^út αὐτῶν ^övék εἰς ^-ba/-be κεφαλὰς ^fejek αὐτῶν ^övék δέδωκα, ^adtam λέγει ^mondja κύριος ^úr κύριος. ^úr

Előző fejezet Következő fejezet