Ez 31

¹ Καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἑνδεκάτῳ ^tizenegyedik ἔτει ^év ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az τρίτῳ ^harmadik μηνὶ ^hónap μιᾷ ^egy τοῦ ^a/az μηνὸς ^hónapé ἐγένετο ^lett λόγος ^szó κυρίου ^Úré πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^engem λέγων ^{mondván 2} Υἱὲ ^fiú ἀνθρώπου, ^emberé εἰπὸν ^mondtam πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Φαραω ^fáraónak βασιλέα ^királyt Αἰγύπτου ^Egyiptomé καὶ ^és τῷ ^a/az πλήθει ^{sokaság tekintetében} αὐτοῦ ^övé Τίνι ^mivel ὡμοίωσας ^{hasonlítottad} σεαυτὸν ^magadat ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὕψει ^{magasztosság} σου; ^{tiéd 3} ἰδοὺ ^íme Ασσουρ ^Asszúr κυπάρισσος ^ciprus ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az Λιβάνῳ ^Libanon καὶ ^és καλὸς ^jó ταῖς ^a/az παραφυάσιν καὶ ^és ὑψηλὸς ^magasztos τῷ ^a/az μεγέθει, ^{nagyság miatt} εἰς ^-ba/-be μέσον ^közép νεφελῶν ^felhők ἐγένετο ^lett ἡ ^a/az ἀρχὴ ^kezdet αὐτοῦ· ^{övé 4} ὕδωρ ^víz ἐξέθρεψεν ^táplálta αὐτόν, ^őt ἡ ^a/az ἄβυσσος ^mélység ὕψωσεν ^{fölmagasztalt} αὐτόν, ^őt τοὺς ^a/az ποταμοὺς ^folyók αὐτῆς ^övé ἤγαγεν ^Vezette κύκλῳ ^körül τῶν ^a/az φυτῶν ^növényeké αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὰ ^a/az συστέματα ^{helyőrségeket} αὐτῆς ^övé ἐξαπέστειλεν ^elküldött εἰς ^-ba/-be πάντα ^mindenek τὰ ^a/az ξύλα ^fákat τοῦ ^a/az πεδίου. ^{síkságé 5} ἕνεκεν ^{-ért, miatt} τούτου ^ez ὑψώθη ^{felemeltetett} τὸ ^a/az μέγεθος ^nagyság αὐτοῦ ^övé παρὰ ^mellé πάντα ^mindenek τὰ ^a/az ξύλα ^fákat τοῦ ^a/az πεδίου, ^síkságé καὶ ^és ἐπλατύνθησαν ^{kiszélesítettek} οἱ ^a/az κλάδοι ^ágak αὐτοῦ ^övé ἀφ᾽ ^-tól/-től ὕδατος ^víz πολλοῦ. ^{nagy (itt) 6} ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az παραφυάσιν αὐτοῦ ^övé ἐνόσσευσαν πάντα ^mindenek τὰ ^a/az πετεινὰ ^madarak τοῦ ^a/az οὐρανοῦ, ^ég καὶ ^és ὑποκάτω ^alatt τῶν ^a/az κλάδων ^{ágak közül} αὐτοῦ ^övé ἐγεννῶσαν ^szültek πάντα ^mindenek τὰ ^a/az θηρία ^bestiák τοῦ ^a/az πεδίου, ^síkságé ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az σκιᾷ ^árnyék αὐτοῦ ^övé κατῴκησεν ^lakott πᾶν ^minden πλῆθος ^sokaság ἐθνῶν. ^{nemzeteké 7} καὶ ^és ἐγένετο ^lett καλὸς ^jó ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὕψει ^{magasztosság} αὐτοῦ ^övé διὰ ^-ért τὸ ^a/az πλῆθος ^sokaság τῶν ^a/az κλάδων ^{ágak közül} αὐτοῦ, ^övé ὅτι ^hogy ἐγενήθησαν ^lettek αἱ ^a/az ῥίζαι ^gyökerek αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ba/-be ὕδωρ ^víz πολύ. ^{sokak 8} κυπάρισσοι ^{ciprus fák} τοιαῦται ^amelyek οὐκ ^nem ἐγενήθησαν ^lettek ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az παραδείσῳ ^paradicsom τοῦ ^a/az θεοῦ, ^Istené καὶ ^és πίτυες οὐχ ^nem ὅμοιαι ^hasonlók ταῖς ^a/az παραφυάσιν αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἐλάται ^kovácsoltak οὐκ ^nem ἐγένοντο ^lettek ὅμοιαι ^hasonlók τοῖς ^a/az κλάδοις ^ágak αὐτοῦ· ^övé πᾶν ^minden ξύλον ^fa ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az παραδείσῳ ^paradicsom τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené οὐχ ^nem ὡμοιώθη ^{hasonlóvá tétetett} αὐτῷ ^neki ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az κάλλει ^szépség αὐτοῦ ^{övé 9} διὰ ^-ért τὸ ^a/az πλῆθος ^sokaság τῶν ^a/az κλάδων ^{ágak közül} αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἐζήλωσεν ^{féltékenykedett} αὐτὸν ^őt τὰ ^a/az ξύλα ^fákat τοῦ ^a/az παραδείσου ^paradicsomé τῆς ^a/az τρυφῆς ^{gyönyörűségé} τοῦ ^a/az θεοῦ.– ^{Istené 10} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr Ἀνθ᾽ ^-ért ὧν ^akik ἐγένου ^váltál μέγας ^nagy τῷ ^a/az μεγέθει ^{nagyság miatt} καὶ ^és ἔδωκας ^adtál τὴν ^a/az ἀρχήν ^kezdetet σου ^tiéd εἰς ^-ba/-be μέσον ^közép νεφελῶν, ^felhők καὶ ^és εἶδον ^láttam ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὑψωθῆναι ^{fölemeltetni/fölmagasztaltatni} αὐτόν, ^{őt 11} καὶ ^és παρέδωκα ^átadtam αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be χεῖρας ^kezek ἄρχοντος ^főemberé ἐθνῶν, ^nemzeteké καὶ ^és ἐποίησεν ^tett τὴν ^a/az ἀπώλειαν ^elpusztulás αὐτοῦ. ^{övé 12} καὶ ^és ἐξωλέθρευσαν ^{írtották ki} αὐτὸν ^őt ἀλλότριοι ^idegenek λοιμοὶ ^{pestisjárványok} ἀπὸ ^-tól/-től ἐθνῶν ^nemzetek καὶ ^és κατέβαλον ^lefektették αὐτὸν ^őt ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az ὀρέων, ^hegyek ἐν ^-ban/-ben πάσαις ^mindenek ταῖς ^a/az φάραγξιν ^völgyek ἔπεσαν ^elestek οἱ ^a/az κλάδοι ^ágak αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és συνετρίβη ^{összetöretett} τὰ ^a/az στελέχη ^fatörzsek αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben παντὶ ^minden πεδίῳ ^síkság τῆς ^a/az γῆς, ^föld καὶ ^és κατέβησαν ^lementek ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az σκέπης ^hajlék αὐτῶν ^övék πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az λαοὶ ^népek τῶν ^a/az ἐθνῶν ^nemzeteké καὶ ^és ἠδάφισαν ^eltiporták αὐτόν. ^{őt 13} ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az πτῶσιν ^elesés αὐτοῦ ^övé ἀνεπαύσαντο ^megnyugodtak πάντα ^mindenek τὰ ^a/az πετεινὰ ^madarak τοῦ ^a/az οὐρανοῦ, ^ég καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az στελέχη ^fatörzseket αὐτοῦ ^övé ἐγένοντο ^lettek πάντα ^mindenek τὰ ^a/az θηρία ^bestiák τοῦ ^a/az ἀγροῦ, ^{mező 14} ὅπως ^{úgy, hogy} μὴ ^ne ὑψωθῶσιν ^{fölmagasztaltassanak} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az μεγέθει ^nagyság αὐτῶν ^övék πάντα ^mindenek τὰ ^a/az ξύλα ^fákat τὰ ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὕδατι· ^vízzel καὶ ^és οὐκ ^nem ἔδωκαν ^adtak τὴν ^a/az ἀρχὴν ^kezdetet αὐτῶν ^övék εἰς ^-ba/-be μέσον ^közép νεφελῶν ^felhők καὶ ^és οὐκ ^nem ἔστησαν ^megálltak ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὕψει ^{magasztosság} αὐτῶν ^övék πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὰ ^azok πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az πίνοντες ^iván ὕδωρ, ^vizet πάντες ^mindnyájan ἐδόθησαν ^adattak εἰς ^-ba/-be θάνατον ^halál εἰς ^-ba/-be γῆς ^földé βάθος ^mélység ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép υἱῶν ^fiaké ἀνθρώπων ^embereké πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} καταβαίνοντας ^leszállók εἰς ^-ba/-be βόθρον.– ^{gödör 15} τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr κύριος ^úr Ἐν ^-ban/-ben ᾗ ^aki ἡμέρᾳ ^nap κατέβη ^leszállt εἰς ^-ba/-be ᾅδου, ¹ ^alvilág ἐπένθησεν ^gyászolt αὐτὸν ^őt ἡ ^a/az ἄβυσσος, ^mélység καὶ ^és ἐπέστησα ^odaállok τοὺς ^a/az ποταμοὺς ^folyók αὐτῆς ^övé καὶ ^és ἐκώλυσα ^eltiltottam πλῆθος ^sokaság ὕδατος, ^vízé καὶ ^és ἐσκότασεν ^{besötétedett} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸν ^őt ὁ ^a/az Λίβανος, ^tömjén πάντα ^mindenek τὰ ^a/az ξύλα ^fákat τοῦ ^a/az πεδίου ^síkságé ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῷ ^neki ἐξελύθησαν. ^{kidőltek 16} ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az φωνῆς ^hang τῆς ^a/az πτώσεως ^esésé αὐτοῦ ^övé ἐσείσθησαν ^{fölbolydultak} τὰ ^a/az ἔθνη, ^nemzetek ὅτε ^amikor κατεβίβαζον αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be ᾅδου ¹ ^alvilág μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az καταβαινόντων ^{(amikor) lejöttek} εἰς ^-ba/-be λάκκον, ^ciszterna καὶ ^és παρεκάλουν ^kérték αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld πάντα ^mindenek τὰ ^a/az ξύλα ^fákat τῆς ^a/az τρυφῆς ^{gyönyörűségé} καὶ ^és τὰ ^a/az ἐκλεκτὰ ^{választottak} τοῦ ^a/az Λιβάνου, ^Libanoné πάντα ^mindenek τὰ ^a/az πίνοντα ^iddogálva ὕδωρ. ^{vizet 17} καὶ ^és γὰρ ^ugyanis αὐτοὶ ^ők κατέβησαν ^lementek μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő εἰς ^-ba/-be ᾅδου ¹ ^alvilág ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az τραυματίαις ^sebzettek ἀπὸ ^-tól/-től μαχαίρας, ^kard καὶ ^és τὸ ^a/az σπέρμα ^magot αὐτοῦ, ^övé οἱ ^a/az κατοικοῦντες ^lakosok ὑπὸ ^alatt τὴν ^a/az σκέπην ^hajlék(ul) αὐτοῦ, ^övé ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép τῆς ^a/az ζωῆς ^életé αὐτῶν ^övék ἀπώλοντο. ^{elvesztek 18} τίνι ^mivel ὡμοιώθης; ^{hasonlóvá váltál} κατάβηθι ^{jöjj le} καὶ ^és καταβιβάσθητι μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az ξύλων ^botok τῆς ^a/az τρυφῆς ^{gyönyörűségé} εἰς ^-ba/-be γῆς ^földé βάθος· ^mélység ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép ἀπεριτμήτων ^{körülmetéletlenek} κοιμηθήσῃ ^{elszenderülsz majd} μετὰ ^-val/-vel τραυματιῶν ^holttestek μαχαίρας. ^kardokat οὕτως ^így Φαραω ^fáraónak καὶ ^és τὸ ^a/az πλῆθος ^sokaság τῆς ^a/az ἰσχύος ^erő αὐτοῦ, ^övé λέγει ^mondja κύριος ^úr κύριος. ^úr

Előző fejezet Következő fejezet