Ez 32

¹ Καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἑνδεκάτῳ ^tizenegyedik ἔτει ^év ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az δωδεκάτῳ ^{tizenkettedik} μηνὶ ^hónap μιᾷ ^egy τοῦ ^a/az μηνὸς ^hónapé ἐγένετο ^lett λόγος ^szó κυρίου ^Úré πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^engem λέγων ^{mondván 2} Υἱὲ ^fiú ἀνθρώπου, ^emberé λαβὲ ^{vedd el} θρῆνον ^siratást ἐπὶ ^-ra/-re Φαραω ^fáraónak βασιλέα ^királyt Αἰγύπτου ^Egyiptomé καὶ ^és ἐρεῖς ^{mondani fogod} αὐτῷ ^neki Λέοντι ^oroszlánhoz ἐθνῶν ^nemzeteké ὡμοιώθης ^{hasonlóvá váltál} καὶ ^és σὺ ^te ὡς ^mint δράκων ^sárkány ὁ ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az θαλάσσῃ ^tenger καὶ ^és ἐκεράτιζες ^felöklelted τοῖς ^a/az ποταμοῖς ^folyók σου ^tiéd καὶ ^és ἐτάρασσες ^fölzavartad ὕδωρ ^vizet τοῖς ^a/az ποσίν ^lábak σου ^tiéd καὶ ^és κατεπάτεις ^eltapostad τοὺς ^a/az ποταμούς ^folyók σου. ^{tiéd 3} τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr Καὶ ^és περιβαλῶ ^{felöltözzem} ἐπὶ ^-ra/-re σὲ ^téged δίκτυα ^hálókat λαῶν ^népek πολλῶν ^sok καὶ ^és ἀνάξω ^fölvezessem σε ^téged ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἀγκίστρῳ ^horog μου ^{enyém 4} καὶ ^és ἐκτενῶ ^kinyújtom σε ^téged ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν, ^föld πεδία ^mezőket πλησθήσεταί ^betöltetik σου, ^tiéd καὶ ^és ἐπικαθιῶ ^ráüljek ἐπὶ ^-ra/-re σὲ ^téged πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az πετεινὰ ^madarak τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^ég καὶ ^és ἐμπλήσω ^megtöltsem ἐκ ^-ból/-ből σοῦ ^tiéd πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az θηρία ^bestiák πάσης ^minden τῆς ^a/az γῆς· ^{föld 5} καὶ ^és δώσω ^{adni fogok} τὰς ^a/az σάρκας ^hústesteket σου ^tiéd ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az ὄρη ^hegyek καὶ ^és ἐμπλήσω ^megtöltsem ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az αἵματός ^vér σου, ^{tiéd 6} καὶ ^és ποτισθήσεται ἡ ^a/az γῆ ^föld ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az προχωρημάτων σου ^tiéd ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az πλήθους ^sokaság σου ^tiéd ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az ὀρέων, ^hegyek φάραγγας ^völgyeket ἐμπλήσω ^megtöltsem ἀπὸ ^-tól/-től σοῦ. ^{tiéd 7} καὶ ^és κατακαλύψω ^befedjem ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az σβεσθῆναί ^kioltatni σε ^téged οὐρανὸν ^ég καὶ ^és συσκοτάσω τὰ ^a/az ἄστρα ^csillagok αὐτοῦ, ^övé ἥλιον ^Nap ἐν ^-ban/-ben νεφέλῃ ^felhő καλύψω, ^beborítsam καὶ ^és σελήνη ^Hold οὐ ^nem μὴ ^ne φάνῃ ^{megmutatkozzék} τὸ ^a/az φῶς ^fény αὐτῆς· ^{övé 8} πάντα ^mindenek τὰ ^a/az φαίνοντα ^megjelenve φῶς ^fény ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οὐρανῷ ^ég συσκοτάσουσιν ^{teljesen elsötétülnek majd} ἐπὶ ^-ra/-re σέ, ^téged καὶ ^és δώσω ^{adni fogok} σκότος ^sötétség ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν ^föld σου, ^tiéd λέγει ^mondja κύριος ^úr κύριος. ^{úr 9} καὶ ^és παροργιῶ ^{haragra foglak ingerelni} καρδίαν ^szívet λαῶν ^népek πολλῶν, ^sok ἡνίκα ^amikor ἂν ⁰ ἄγω ^vezetem αἰχμαλωσίαν ^fogság σου ^tiéd εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az ἔθνη ^nemzetek εἰς ^-ba/-be γῆν, ^föld ἣν ^amit οὐκ ^nem ἔγνως. ^{(föl)ismerted (volna) 10} καὶ ^és στυγνάσουσιν ^{elszomorodnak majd} ἐπὶ ^-ra/-re σὲ ^téged ἔθνη ^nemzetek πολλά, ^sokakat καὶ ^és οἱ ^a/az βασιλεῖς ^királyok αὐτῶν ^övék ἐκστάσει ^extázis ἐκστήσονται ^{magukon kívül lesznek} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πέτασθαι ^kivonni τὴν ^a/az ῥομφαίαν ^kardot μου ^enyém ἐπὶ ^-ra/-re πρόσωπα ^orcákat αὐτῶν, ^övék προσδεχόμενοι ^várva τὴν ^a/az πτῶσιν ^elesés αὐτῶν ^övék ἀφ᾽ ^-tól/-től ἡμέρας ^nap πτώσεώς ^esésé σου. ^{tiéd 11} ὅτι ^hogy τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr Ῥομφαία ^kard βασιλέως ^királyé Βαβυλῶνος ^Babiloné ἥξει ^{érkezni fog} σοι ^{neked 12} ἐν ^-ban/-ben μαχαίραις ^kardok γιγάντων, ^óriások καὶ ^és καταβαλῶ ^lefektessem τὴν ^a/az ἰσχύν ^erőt σου· ^tiéd λοιμοὶ ^{pestisjárványok} ἀπὸ ^-tól/-től ἐθνῶν ^nemzetek πάντες, ^mindnyájan καὶ ^és ἀπολοῦσι ^{elveszik majd} τὴν ^a/az ὕβριν ^gyalázat Αἰγύπτου, ^Egyiptomé καὶ ^és συντριβήσεται ^{töretik majd} πᾶσα ^minden ἡ ^a/az ἰσχὺς ^erő αὐτῆς. ^{övé 13} καὶ ^és ἀπολῶ ^{el fogom pusztítani} πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az κτήνη ^barmokat αὐτῆς ^övé ἀφ᾽ ^-ból/-ből ὕδατος ^víz πολλοῦ, ^sok καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^ne ταράξῃ ^fölzavarjam αὐτὸ ^azt ἔτι ^{többé nem} ποὺς ^láb ἀνθρώπου, ^emberé καὶ ^és ἴχνος ^nyom κτηνῶν ^{(házi)állatoké} οὐ ^nem μὴ ^ne καταπατήσῃ ^eltapossa αὐτό. ^{azt 14} οὕτως ^így τότε ^akkor ἡσυχάσει ^{megnyugszik majd} τὰ ^a/az ὕδατα ^vizek αὐτῶν, ^övék καὶ ^és οἱ ^a/az ποταμοὶ ^folyók αὐτῶν ^övék ὡς ^mint ἔλαιον ^olaj πορεύσονται, ^{elindulnak majd} λέγει ^mondja κύριος. ^{Úr 15} ὅταν ^amikor δῶ ¹ ^adok Αἴγυπτον ^Egyiptomot εἰς ^-ra/-re ἀπώλειαν ^elpusztulás καὶ ^és ἐρημωθῇ ^{pusztává tetessen} ἡ ^a/az γῆ ^föld σὺν ^-val/-vel τῇ ^a/az πληρώσει ^betölti αὐτῆς, ^övé ὅταν ^amikor διασπείρω ^szétszórom πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az κατοικοῦντας ^lakosokat ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ, ^ő καὶ ^és γνώσονται ^{meg fogják tudni} ὅτι ^hogy ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok κύριος. ^{Úr 16} θρῆνός ^siratás ἐστιν ^van καὶ ^és θρηνήσεις ^{gyászolod majd} αὐτόν, ^őt καὶ ^és αἱ ^a/az θυγατέρες ^lányok τῶν ^a/az ἐθνῶν ^nemzeteké θρηνήσουσιν ^{jajgatnak majd} αὐτόν· ^őt ἐπ᾽ ^ra/-re Αἴγυπτον ^Egyiptom καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re πᾶσαν ^minden τὴν ^a/az ἰσχὺν ^erő αὐτῆς ^övé θρηνήσουσιν ^{siratjám jad} αὐτήν, ^őt λέγει ^mondja κύριος ^Úr κύριος. ^{Úr 17} Καὶ ^és ἐγενήθη ^lett ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az δωδεκάτῳ ^{tizenkettedik} ἔτει ^év τοῦ ^a/az πρώτου ^első μηνὸς ^hónapé πεντεκαιδεκάτῃ ^{tizenötödik} τοῦ ^a/az μηνὸς ^hónapé ἐγένετο ^lett λόγος ^szó κυρίου ^Úré πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^én λέγων ^{mondván 18} Υἱὲ ^fiú ἀνθρώπου, ^emberé θρήνησον ^jajgass ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az ἰσχὺν ^erő Αἰγύπτου, ^Egyiptomé καὶ ^és καταβιβάσουσιν ^{lerántanak majd} αὐτῆς ^övé τὰς ^a/az θυγατέρας ^leányokat τὰ ^a/az ἔθνη ^nemzeteket νεκρὰς ^halottakat εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az βάθος ^mélység τῆς ^a/az γῆς ^földé πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az καταβαίνοντας ^leszállók εἰς ^-ba/-be βόθρον· ^{gödör 20} ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép τραυματιῶν ^holttesteké μαχαίρας ^kardokat πεσοῦνται ^{fognak esni} μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ, ^ő καὶ ^és κοιμηθήσεται ^{alszik majd} πᾶσα ^minden ἡ ^a/az ἰσχὺς ^erő αὐτοῦ. ^{övé 21} καὶ ^és ἐροῦσίν ^{mondani fogják} σοι ^neked οἱ ^a/az γίγαντες ^gigászok Ἐν ^-ban/-ben βάθει ^mély βόθρου ^gödöré γίνου, ^legyél τίνος ^valakié κρείττων ^kiválóbb εἶ; ^vagy κατάβηθι ^{jöjj le} καὶ ^és κοιμήθητι ^feküdj μετὰ ^-val/-vel ἀπεριτμήτων ^{körülmetéletlenek} ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép τραυματιῶν ^holttesteké μαχαίρας. ^{kardokat 22} ἐκεῖ ^ott Ασσουρ ^Asszúr καὶ ^és πᾶσα ^minden ἡ ^a/az συναγωγὴ ^zsinagóga αὐτοῦ ^övé πάντες ^mindnyájan τραυματίαι ^sebesültek ἐκεῖ ^ott ἐδόθησαν, ^adattak καὶ ^és ἡ ^a/az ταφὴ ^{temetkezési hely} αὐτῶν ^övék ἐν ^-ban/-ben βάθει ^mély βόθρου, ^gödöré καὶ ^és ἐγενήθη ^lett ἡ ^a/az συναγωγὴ ^zsinagóga αὐτοῦ ^övé περικύκλῳ ^körülötte τοῦ ^a/az μνήματος ^sírbolt αὐτοῦ, ^övé πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az τραυματίαι ^sebesültek οἱ ^a/az πεπτωκότες ^leesve μαχαίρᾳ, ^{kard 23} οἱ ^a/az δόντες ^átadván τὸν ^a/az φόβον ^félelmet αὐτῶν ^övék ἐπὶ ^-on/-en/-ön γῆς ^föld ζωῆς. ^{életé 24} ἐκεῖ ^ott Αιλαμ ^Élám καὶ ^és πᾶσα ^minden ἡ ^a/az δύναμις ^erő αὐτοῦ ^övé περικύκλῳ ^körülötte τοῦ ^a/az μνήματος ^sírbolt αὐτοῦ, ^övé πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az τραυματίαι ^sebesültek οἱ ^a/az πεπτωκότες ^leesve μαχαίρᾳ ^kard καὶ ^és οἱ ^a/az καταβαίνοντες ^lefolyók ἀπερίτμητοι ^{körülmetéletlenek} εἰς ^-ba/-be γῆς ^földé βάθος, ^mélység οἱ ^a/az δεδωκότες ^átadván αὐτῶν ^övék φόβον ^félelmet ἐπὶ ^-on/-en/-ön γῆς ^föld ζωῆς ^életé καὶ ^és ἐλάβοσαν ¹ ^kaptak τὴν ^a/az βάσανον ^gyötrelmet αὐτῶν ^övék μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az καταβαινόντων ^{(amikor) lejöttek} εἰς ^-ba/-be βόθρον ^{gödör 25} ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép τραυματιῶν. ^{holttesteké 26} ἐκεῖ ^ott ἐδόθησαν ^adattak Μοσοχ ^Mosok καὶ ^és Θοβελ ^Tubál καὶ ^és πᾶσα ^minden ἡ ^a/az ἰσχὺς ^erő αὐτῶν ^övék περικύκλῳ ^körülötte τοῦ ^a/az μνήματος ^sírbolt αὐτοῦ, ^övé πάντες ^mindnyájan τραυματίαι ^sebesültek αὐτοῦ, ^övé πάντες ^mindnyájan ἀπερίτμητοι ^{körülmetéletlenek} τραυματίαι ^sebesültek ἀπὸ ^-tól/-től μαχαίρας, ^kard οἱ ^a/az δεδωκότες ^átadván τὸν ^a/az φόβον ^félelmet αὐτῶν ^övék ἐπὶ ^-on/-en/-ön γῆς ^föld ζωῆς· ^{életé 27} καὶ ^és ἐκοιμήθησαν ^{elszenderültek} μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az γιγάντων ^óriások τῶν ^a/az πεπτωκότων ^{eldőlteké/fekvőké} ἀπὸ ^-tól/-től αἰῶνος, ^eon οἳ ^akik κατέβησαν ^lementek εἰς ^-ba/-be ᾅδου ¹ ^alvilág ἐν ^-ban/-ben ὅπλοις ^fegyverek πολεμικοῖς καὶ ^és ἔθηκαν ^tették τὰς ^a/az μαχαίρας ^kardokat αὐτῶν ^övék ὑπὸ ^alatt τὰς ^a/az κεφαλὰς ^fejek αὐτῶν· ^övék καὶ ^és ἐγενήθησαν ^lettek αἱ ^a/az ἀνομίαι ^{törvénytelenségek} αὐτῶν ^övék ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az ὀστῶν ^csontok αὐτῶν, ^övék ὅτι ^hogy ἐξεφόβησαν ^{megfélemlítették} γίγαντας ^gigászokat ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld ζωῆς. ^{életé 28} καὶ ^is σὺ ^te ἐν ^(kif.) μέσῳ ^{között (kif.)} ἀπεριτμήτων ^{körülmetéletlen} κοιμηθήσῃ ^{elszenderülsz majd} μετὰ ^-val/-vel τετραυματισμένων ^megsebezve μαχαίρᾳ. ^{karddal 29} ἐκεῖ ^ott ἐδόθησαν ^adattak οἱ ^a/az ἄρχοντες ^fejedelmek Ασσουρ ^Asszúré οἱ ^a/az δόντες ^átadván τὴν ^a/az ἰσχὺν ^erőt αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ra/-re τραῦμα ^seb μαχαίρας· ^kardok οὗτοι ^azok μετὰ ^-val/-vel τραυματιῶν ^holttestek ἐκοιμήθησαν, ^{elszenderültek} μετὰ ^-val/-vel καταβαινόντων ^lemenők εἰς ^-ba/-be βόθρον. ^{gödör 30} ἐκεῖ ^ott οἱ ^a/az ἄρχοντες ^fejedelmek τοῦ ^a/az βορρᾶ ^északé πάντες ^mindnyájan στρατηγοὶ ^parancsnokok Ασσουρ ^Asszúré οἱ ^a/az καταβαίνοντες ^lefolyók τραυματίαι ^holttestek σὺν ^-val/-vel τῷ ^a/az φόβῳ ^félelem αὐτῶν ^övék καὶ ^és τῇ ^a/az ἰσχύι ^erő αὐτῶν ^övék ἐκοιμήθησαν ^{elszenderültek} ἀπερίτμητοι ^{körülmetéletlenek} μετὰ ^-val/-vel τραυματιῶν ^holttestek μαχαίρας ^kardokat καὶ ^és ἀπήνεγκαν ^elvitték τὴν ^a/az βάσανον ^gyötrelmet αὐτῶν ^övék μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az καταβαινόντων ^leszállók εἰς ^-ba/-be βόθρον. ^{gödör 31} ἐκείνους ^azok ὄψεται ^{meg fogja látni} βασιλεὺς ^király Φαραω ^fáraó καὶ ^és παρακληθήσεται ^{pártjára áll majd} ἐπὶ ^-ra/-re πᾶσαν ^minden τὴν ^a/az ἰσχὺν ^erő αὐτῶν, ^övék λέγει ^mondja κύριος ^Úr κύριος. ^{Úr 32} ὅτι ^hogy δέδωκα ^adtam τὸν ^a/az φόβον ^félelmet αὐτοῦ ^övé ἐπὶ ^-on/-en/-ön γῆς ^föld ζωῆς, ^életé καὶ ^és κοιμηθήσεται ^{alszik majd} ἐν ^(kif.) μέσῳ ^{között (kif.)} ἀπεριτμήτων ^{körülmetéletlenek} μετὰ ^-val/-vel τραυματιῶν ^holttestek μαχαίρας, ^kardokat Φαραω ^fáraó καὶ ^és πᾶν ^egész τὸ ^a/az πλῆθος ^sokaság αὐτοῦ, ^övé λέγει ^mondja κύριος ^Úr κύριος. ^Úr

Előző fejezet Következő fejezet