Ez 33

¹ Καὶ ^és ἐγένετο ^lett λόγος ^szó/beszéd κυρίου ^Úré πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^én λέγων ^{mondván 2} Υἱὲ ^fiú ἀνθρώπου, ^emberé λάλησον ^szólj τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé σου ^tiéd καὶ ^és ἐρεῖς ^{mondani fogod} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς ^ők Γῆ, ^föld ἐφ᾽ ^-ra/-re ἣν ^ami ἂν ⁰ ἐπάγω ^előidézem ῥομφαίαν, ^kardot καὶ ^és λάβῃ ^elragadja ὁ ^a/az λαὸς ^nép τῆς ^a/az γῆς ^földé ἄνθρωπον ^embert ἕνα ^elsőt ἐξ ^közül αὐτῶν ^ők καὶ ^és δῶσιν ^adják αὐτὸν ^őt ἑαυτοῖς ^maguknak εἰς ^ként σκοπόν, ^{őr 3} καὶ ^és ἴδῃ ^látja τὴν ^a/az ῥομφαίαν ^kardot ἐρχομένην ^jövőt ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν ^föld καὶ ^és σαλπίσῃ ^{trombitáljon} τῇ ^a/az σάλπιγγι ^{trombita(szó)val} καὶ ^és σημάνῃ ^jelezze τῷ ^a/az λαῷ, ^{népnek 4} καὶ ^és ἀκούσῃ ^meghallja ὁ ^a/az ἀκούσας ^meghallván τὴν ^a/az φωνὴν ^hangot τῆς ^a/az σάλπιγγος ^harsonáé καὶ ^és μὴ ^ne φυλάξηται, ^virrasszon καὶ ^és ἐπέλθῃ ^eljöjjön ἡ ^a/az ῥομφαία ^kard καὶ ^és καταλάβῃ ^megragadja αὐτόν, ^őt τὸ ^a/az αἷμα ^vért αὐτοῦ ^övé ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az κεφαλῆς ^fej αὐτοῦ ^övé ἔσται· ^{lesz 5} ὅτι ^mert τὴν ^a/az φωνὴν ^hangot τῆς ^a/az σάλπιγγος ^harsonáé ἀκούσας ^meghallva οὐκ ^nem ἐφυλάξατο, ^őrködött τὸ ^a/az αἷμα ^vér αὐτοῦ ^övé ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτοῦ ^ő ἔσται, ^lesz καὶ ^és οὗτος, ^ez ὅτι ^mert ἐφυλάξατο, ^őrizte τὴν ^a/az ψυχὴν ^lelket αὐτοῦ ^övé ἐξείλατο. ^{kihúzta 6} καὶ ^és ὁ ^a/az σκοπός, ^őrködő ἐὰν ^ha ἴδῃ ^látja τὴν ^a/az ῥομφαίαν ^kardot ἐρχομένην ^jövőt καὶ ^és μὴ ^ne σημάνῃ ^jelezzen τῇ ^a/az σάλπιγγι, ^{trombita(szó)val} καὶ ^és ὁ ^a/az λαὸς ^nép μὴ ^ne φυλάξηται, ^őrködjön καὶ ^és ἐλθοῦσα ^eljőve ἡ ^a/az ῥομφαία ^kard λάβῃ ^elragadja ἐξ ^-ból/-ből αὐτῶν ^ők ψυχήν, ^lelket αὕτη ^ő διὰ ^{-ért, miatt} τὴν ^a/az αὑτῆς ^ő ἀνομίαν ^gonoszság ἐλήμφθη, ^vétetett καὶ ^és τὸ ^a/az αἷμα ^vért ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az χειρὸς ^kéz τοῦ ^a/az σκοποῦ ^őrködőé ἐκζητήσω. ^{keressem 7} καὶ ^és σύ, ^te υἱὲ ^fiú ἀνθρώπου, ^emberé σκοπὸν ^{őrködőként} δέδωκά ^adtalak σε ^téged τῷ ^a/az οἴκῳ ^háznak Ισραηλ, ^Izraelé καὶ ^és ἀκούσῃ ^meghallja ἐκ ^-ból/-ből στόματός ^száj μου ^enyém λόγον. ^{igét 8} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az εἶπαί ^mondani με ^engem τῷ ^a/az ἁμαρτωλῷ ^bűnösnek Θανάτῳ ^halállal θανατωθήσῃ, ^{megöletsz majd} καὶ ^és μὴ ^ne λαλήσῃς ^szóljál τοῦ ^a/az φυλάξασθαι ^megőrizni τὸν ^a/az ἀσεβῆ ^istentelent ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az ὁδοῦ ^út αὐτοῦ, ^övé αὐτὸς ^ő ὁ ^a/az ἄνομος ^{törvény nélküli} τῇ ^a/az ἀνομίᾳ ^{törvénytelenségnek} αὐτοῦ ^övé ἀποθανεῖται, ^{fog meghalni} τὸ ^a/az δὲ ^pedig αἷμα ^vért αὐτοῦ ^övé ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az χειρός ^kéz σου ^tiéd ἐκζητήσω. ^{keressem 9} σὺ ^te δὲ ^pedig ἐὰν ^ha προαπαγγείλῃς τῷ ^a/az ἀσεβεῖ ^{istentelennek} τὴν ^a/az ὁδὸν ^út αὐτοῦ ^övé τοῦ ^a/az ἀποστρέψαι ^elfordítani ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτῆς, ^ő καὶ ^és μὴ ^ne ἀποστρέψῃ ^{visszatérjen} ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az ὁδοῦ ^út αὐτοῦ, ^övé οὗτος ^ez τῇ ^a/az ἀσεβείᾳ ^{istentelenség} αὐτοῦ ^övé ἀποθανεῖται, ^{fog meghalni} καὶ ^és σὺ ^te τὴν ^a/az ψυχὴν ^lelket σαυτοῦ ^önmagadé ἐξῄρησαι.– ^{kihúztad 10} καὶ ^és σύ, ^te υἱὲ ^fiú ἀνθρώπου, ^emberé εἰπὸν ^mondtam τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház Ισραηλ ^Izrael Οὕτως ^így ἐλαλήσατε ^{(súgva) mondtatok} λέγοντες ^mondván Αἱ ^a/az πλάναι ^{eltévelyedések} ἡμῶν ^miénk καὶ ^és αἱ ^a/az ἀνομίαι ^{törvénytelenségek} ἡμῶν ^miénk ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön ἡμῖν ^nekünk εἰσιν, ^vannak καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben αὐταῖς ^ők ἡμεῖς ^mi τηκόμεθα· ^sorvadunk καὶ ^és πῶς ^Hogyan ζησόμεθα; ^{élünk majd 11} εἰπὸν ^mondtam αὐτοῖς ^nekik Ζῶ ^élek ἐγώ, ^én τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr Οὐ ^nem βούλομαι ^{szándékozom} τὸν ^a/az θάνατον ^halál τοῦ ^a/az ἀσεβοῦς ^istentelen ὡς ^mint τὸ ^a/az ἀποστρέψαι ^elfordítani τὸν ^a/az ἀσεβῆ ^istentelent ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az ὁδοῦ ^út αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ζῆν ^élni αὐτόν. ^őt ἀποστροφῇ ^megfordulás ἀποστρέψατε ^{vigyétek vissza} ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az ὁδοῦ ^út ὑμῶν· ^tiétek καὶ ^és ἵνα τί ^miért ἀποθνῄσκετε, ^meghaltok οἶκος ^ház Ισραηλ; ^{Izrael 12} εἰπὸν ^mondtam πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiak τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé σου ^tiéd Δικαιοσύνη ^{igazságosság} δικαίου ^igaz οὐ ^nem μὴ ^ne ἐξέληται ^kiragadjon αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben ᾗ ^aki ἂν ⁰ ἡμέρᾳ ^nap πλανηθῇ, ^{eltévelyíttetik} καὶ ^és ἀνομία ^{törvénytelenségnek} ἀσεβοῦς ^istentelen οὐ ^nem μὴ ^ne κακώσῃ ^{rosszat tegyen} αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben ᾗ ^aki ἂν ⁰ ἡμέρᾳ ^nap ἀποστρέψῃ ^{visszatérjen} ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az ἀνομίας ^{törvénytelenség} αὐτοῦ· ^övé καὶ ^és δίκαιος ^igaz οὐ ^nem μὴ ^ne δύνηται ^bírjon σωθῆναι. ^{megmenekülni/üdvözülni 13} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az εἶπαί ^mondani με ^engem τῷ ^a/az δικαίῳ ^{igaz miatt} Οὗτος ^ez πέποιθεν ^bízott ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῇ ^a/az δικαιοσύνῃ ^{igazságosság} αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ποιήσῃ ^megteszi ἀνομίαν, ^{törvénytelenség} πᾶσαι ^mindenek αἱ ^a/az δικαιοσύναι ^{igazságosságok} αὐτοῦ ^övé οὐ ^nem μὴ ^ne ἀναμνησθῶσιν· ^{emlékeztessék} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἀδικίᾳ ^{igazságtalanság} αὐτοῦ, ^övé ᾗ ^akinek ἐποίησεν, ^tett ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ ^ő ἀποθανεῖται. ^{fog meghalni 14} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az εἶπαί ^mondani με ^engem τῷ ^a/az ἀσεβεῖ ^{istentelennek} Θανάτῳ ^halállal θανατωθήσῃ, ^{megöletsz majd} καὶ ^és ἀποστρέψῃ ^{megfordulsz majd} ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az ἁμαρτίας ^vétek αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ποιήσῃ ^megteszi κρίμα ^ítéletet καὶ ^és δικαιοσύνην ^{igazságot 15} καὶ ^és ἐνεχύρασμα ^zálogként ἀποδῷ ^{fizessen vissza} καὶ ^és ἅρπαγμα ^zsákmány ἀποτείσῃ, ^kifizesse ἐν ^-ban/-ben προστάγμασιν ^parancsok ζωῆς ^életé διαπορεύηται ^átmenjen τοῦ ^a/az μὴ ^ne ποιῆσαι ^csinálni ἄδικον, ^{igazságtalant} ζωῇ ^élet ζήσεται ^{fog élni} καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^ne ἀποθάνῃ· ^{hal meg 16} πᾶσαι ^mindenek αἱ ^a/az ἁμαρτίαι ^bűnök αὐτοῦ, ^övé ἃς ^amelyeket ἥμαρτεν, ^vétkezett οὐ ^nem μὴ ^ne ἀναμνησθῶσιν· ^{emlékeztessék} ὅτι ^hogy κρίμα ^ítéletet καὶ ^és δικαιοσύνην ^igazságot ἐποίησεν, ^tett ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς ^ők ζήσεται. ^{fog élni 17} καὶ ^és ἐροῦσιν ^{mondani fogják} οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé σου ^tiéd Οὐκ ^nem εὐθεῖα ^egyenes ἡ ^a/az ὁδὸς ^út τοῦ ^a/az κυρίου· ^Úré καὶ ^és αὕτη ^neki ἡ ^a/az ὁδὸς ^út αὐτῶν ^övék οὐκ ^nem εὐθεῖα. ^{egyenes 18} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἀποστρέψαι ^elfordítani δίκαιον ^igazat ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az δικαιοσύνης ^igazság αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ποιήσῃ ^megteszi ἀνομίας, ^{törvénytelenségé} καὶ ^és ἀποθανεῖται ^{fog meghalni} ἐν ^-ban/-ben αὐταῖς· ^{ők 19} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἀποστρέψαι ^elfordítani τὸν ^a/az ἁμαρτωλὸν ^bűnöst ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az ἀνομίας ^{törvénytelenség} αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ποιήσῃ ^megteszi κρίμα ^ítéletet καὶ ^és δικαιοσύνην, ^igazságot ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς ^ők αὐτὸς ^{ő maga} ζήσεται. ^{fog élni 20} καὶ ^és τοῦτό ^ezt ἐστιν, ^van ὃ ^a/az εἴπατε ^{mondjátok el} Οὐκ ^nem εὐθεῖα ^egyenes ἡ ^a/az ὁδὸς ^út κυρίου· ^Úré ἕκαστον ^mindegyiket ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ὁδοῖς ^utak αὐτοῦ ^övé κρινῶ ^ítélek ὑμᾶς, ^titeket οἶκος ^ház Ισραηλ. ^{Izrael 21} Καὶ ^és ἐγενήθη ^lett ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az δωδεκάτῳ ^{tizenkettedik} ἔτει ^év ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az δωδεκάτῳ ^{tizenkettedik} μηνὶ ^hónap πέμπτῃ ^ötödik τοῦ ^a/az μηνὸς ^hónapé τῆς ^a/az αἰχμαλωσίας ^foglyoké ἡμῶν ^miénk ἦλθεν ^ment ὁ ^a/az ἀνασωθεὶς ^{megmenekítetve} πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^engem ἀπὸ ^-tól/-től Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem λέγων ^mondván Ἑάλω ¹ ^elpusztult ἡ ^a/az πόλις. ^{város 22} καὶ ^és ἐγενήθη ^lett ἐπ᾽ ^-ra/-re ἐμὲ ^én χεὶρ ^kéz κυρίου ^Úré ἑσπέρας ^este πρὶν ^mielőtt ἐλθεῖν ^jönni αὐτὸν ^őt καὶ ^és ἤνοιξέν ^fölnyitotta μου ^enyém τὸ ^a/az στόμα, ^szájat ἕως ^amíg ἦλθεν ^ment πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^engem τὸ ^a/az πρωί, ^reggel καὶ ^és ἀνοιχθέν ^kinyitva μου ^enyém τὸ ^a/az στόμα ^szájat οὐ ^nem συνεσχέθη ^{befejeztetett} ἔτι. ^{még 23} καὶ ^és ἐγενήθη ^lett λόγος ^szó κυρίου ^Úré πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^engem λέγων ^{mondván 24} Υἱὲ ^fiú ἀνθρώπου, ^emberé οἱ ^a/az κατοικοῦντες ^lakosok τὰς ^a/az ἠρημωμένας ^{pusztává tétetve} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς ^föld τοῦ ^a/az Ισραηλ ^Izrael λέγουσιν ^mondják Εἷς ^egy ἦν ^volt Αβρααμ ^Ábrahám καὶ ^és κατέσχεν ^{visszatartott} τὴν ^a/az γῆν, ^föld καὶ ^és ἡμεῖς ^mi πλείους ^többen ἐσμέν, ^vagyunk ἡμῖν ^nekünk δέδοται ^megadatott ἡ ^a/az γῆ ^föld εἰς ^-ba/-be κατάσχεσιν. ^{birtokba vétel 25} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez εἰπὸν ^mondtam αὐτοῖς ^nekik Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr κύριος ^{úr 27} Ζῶ ^élek ἐγώ, ^én εἰ ^ha μὴν ^hónap οἱ ^a/az ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἠρημωμέναις ^{pusztává téve} μαχαίρᾳ ^kard πεσοῦνται, ^{fognak esni} καὶ ^és οἱ ^a/az ἐπὶ ^-on/-en/-ön προσώπου ^arc τοῦ ^a/az πεδίου ^síkságé τοῖς ^a/az θηρίοις ^{vadállatoknak} τοῦ ^a/az ἀγροῦ ^mező δοθήσονται ^{átadatnak majd} εἰς ^-ba/-be κατάβρωμα, ^ételként καὶ ^és τοὺς ^a/az ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az τετειχισμέναις ^{fallal körülvettek} καὶ ^és τοὺς ^a/az ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az σπηλαίοις ^{barlangok(ban)} θανάτῳ ^halállal ἀποκτενῶ. ^{meg fogom ölni 28} καὶ ^és δώσω ^{adni fogok} τὴν ^a/az γῆν ^föld ἔρημον, ^puszta καὶ ^és ἀπολεῖται ^{el fog veszni} ἡ ^a/az ὕβρις ^gyalázat τῆς ^a/az ἰσχύος ^erő αὐτῆς, ^övé καὶ ^és ἐρημωθήσεται ^{tétetik elhagyatottá} τὰ ^a/az ὄρη ^hegyek τοῦ ^a/az Ισραηλ ^Izrael διὰ ^-ért τὸ ^a/az μὴ ^ne εἶναι ^lenni διαπορευόμενον. ^{átmenve 29} καὶ ^és γνώσονται ^{meg fogják tudni} ὅτι ^hogy ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok κύριος· ^úr καὶ ^és ποιήσω ^cselekedjem τὴν ^a/az γῆν ^föld αὐτῶν ^övék ἔρημον, ^puszta καὶ ^és ἐρημωθήσεται ^{tétetik elhagyatottá} διὰ ^-ért πάντα ^mindenek τὰ ^a/az βδελύγματα ^{utálatosságokat} αὐτῶν, ^övék ἃ ^amiket ἐποίησαν. ^{tették 30} καὶ ^és σύ, ^te υἱὲ ^fiú ἀνθρώπου, ^emberé οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé σου ^tiéd οἱ ^a/az λαλοῦντες ^beszélők περὶ ^-ról/-ről σοῦ ^tiéd παρὰ ^mellé τὰ ^a/az τείχη ^falak καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az πυλῶσι ^kapuk τῶν ^a/az οἰκιῶν ^házak καὶ ^és λαλοῦσιν ^szólnak? ἄνθρωπος ^ember τῷ ^a/az ἀδελφῷ ^testvérnek αὐτοῦ ^övé λέγοντες ^mondván Συνέλθωμεν ^{gyűljünk össze} καὶ ^és ἀκούσωμεν ^meghalljuk τὰ ^a/az ἐκπορευόμενα ^kijövők παρὰ ^-tól/-től κυρίου, ^{Úr 31} ἔρχονται ^jönnek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σέ, ^téged ὡς ^mint συμπορεύεται ^{együtt megy} λαός, ^nép καὶ ^és κάθηνται ^ülnek ἐναντίον ^előtt σου ^tiéd καὶ ^és ἀκούουσιν ^hallanak τὰ ^a/az ῥήματά ^{szavakat/beszédeket} σου, ^tiéd καὶ ^és αὐτὰ ^azokat οὐ ^nem μὴ ^ne ποιήσουσιν, ^{fogják cselekedni} ὅτι ^hogy ψεῦδος ^hazugságot ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az στόματι ^száj αὐτῶν, ^övék καὶ ^és ὀπίσω ^után τῶν ^a/az μιασμάτων ^förtelmek ἡ ^a/az καρδία ^szív αὐτῶν. ^{övék 32} καὶ ^és γίνῃ ^leszel αὐτοῖς ^nekik ὡς ^mint φωνὴ ^hang ψαλτηρίου ^{húros hangszer} ἡδυφώνου εὐαρμόστου, καὶ ^és ἀκούσονταί ^{hallanak majd} σου ^tiéd τὰ ^a/az ῥήματα ^{szavakat/beszédeket} καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^ne ποιήσουσιν ^{fogják cselekedni} αὐτά. ^{azokat 33} καὶ ^és ἡνίκα ^amikor ἂν ⁰ ἔλθῃ, ^eljön ἐροῦσιν ^{mondani fogják} Ἰδοὺ ^íme ἥκει· ^megérkezett καὶ ^és γνώσονται ^{meg fogják tudni} ὅτι ^hogy προφήτης ^próféta ἦν ^volt ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép αὐτῶν. ^övék

Előző fejezet Következő fejezet