Ez 35

¹ Καὶ ^és ἐγένετο ^lett λόγος ^szó κυρίου ^Úré πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^engem λέγων ^{mondván 2} Υἱὲ ^fiú ἀνθρώπου, ^emberé ἐπίστρεψον ^{fordulj hozzánk} τὸ ^a/az πρόσωπόν ^arc σου ^tiéd ἐπ᾽ ^-ra/-re ὄρος ^hegy Σηιρ ^Szeír καὶ ^és προφήτευσον ^{Prófétálj!} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸ ^{azt 3} καὶ ^és εἰπόν ^mondtam Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr κύριος ^úr Ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én ἐπὶ ^-ra/-re σέ, ^téged ὄρος ^hegy Σηιρ, ^Szeír καὶ ^és ἐκτενῶ ^kinyújtom τὴν ^a/az χεῖρά ^kezet μου ^enyém ἐπὶ ^-ra/-re σὲ ^téged καὶ ^és δώσω ^{adni fogok} σε ^téged ἔρημον, ^puszta καὶ ^és ἐρημωθήσῃ, ^{elpusztítod majd 4} καὶ ^és ταῖς ^a/az πόλεσίν ^városokban σου ^tiéd ἐρημίαν ^pusztaság ποιήσω, ^cselekedjem καὶ ^és σὺ ^te ἔρημος ^elhagyatott ἔσῃ· ^leszel καὶ ^és γνώσῃ ^{meg fogod érteni} ὅτι ^hogy ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok κύριος. ^{úr 5} ἀντὶ ^-ért τοῦ ^a/az γενέσθαι ^lenni σε ^te ἐχθρὰν ^ellenség αἰωνίαν ^örök καὶ ^és ἐνεκάθισας τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház Ισραηλ ^Izrael δόλῳ ^csellel ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz ἐχθρῶν ^ellenségek μαχαίρᾳ ^kard ἐν ^-ban/-ben καιρῷ ^idő ἀδικίας ^{igazságtalanságé} ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ἐσχάτῳ, ^{utolsó 6} διὰ ^-ért τοῦτο, ^ez ζῶ ^élek ἐγώ, ^én λέγει ^mondja κύριος ^úr κύριος, ^úr εἰ ^ha μὴν ^hónap εἰς ^-ba/-be αἷμα ^vér ἥμαρτες, ^vétkeztél καὶ ^és αἷμά ^vér σε ^téged διώξεται. ^{üldözi majd 7} καὶ ^és δώσω ^{adni fogok} τὸ ^a/az ὄρος ^hegy Σηιρ ^Szeír εἰς ^-ba/-be ἔρημον ^puszta καὶ ^és ἠρημωμένον ^{pusztává téve} καὶ ^és ἀπολῶ ^{el fogom pusztítani} ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ ^ő ἀνθρώπους ^embereket καὶ ^és κτήνη ^{barmokat 8} καὶ ^és ἐμπλήσω ^megtöltsem τῶν ^a/az τραυματιῶν ^holttesteké σου ^tiéd τοὺς ^a/az βουνοὺς ^dombokat καὶ ^és τὰς ^a/az φάραγγάς ^völgyeket σου, ^tiéd καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben πᾶσι ^mindenki τοῖς ^a/az πεδίοις ^síkságok σου ^tiéd τετραυματισμένοι ^megsebezve μαχαίρᾳ ^kard πεσοῦνται ^{fognak esni} ἐν ^-ban/-ben σοί. ^{te 9} ἐρημίαν ^pusztaság αἰώνιον ^örök θήσομαί ^{teszem majd} σε, ^téged καὶ ^és αἱ ^a/az πόλεις ^városok σου ^tiéd οὐ ^nem μὴ ^ne κατοικηθῶσιν ^lakassanak ἔτι· ^még καὶ ^és γνώσῃ ^{meg fogod érteni} ὅτι ^hogy ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok κύριος. ^{úr 10} διὰ ^-ért τὸ ^a/az εἰπεῖν ^mondani σε ^téged Τὰ ^a/az δύο ^kettőt ἔθνη ^nemzeteket καὶ ^és αἱ ^a/az δύο ^kettőt χῶραι ^vidékek ἐμαὶ ^enyéim ἔσονται ^lesznek καὶ ^és κληρονομήσω ^{örökösként megnyerek (majd)?} αὐτάς, ^ők καὶ ^és κύριος ^úr ἐκεῖ ^ott ἐστιν, ^{van 11} διὰ ^-ért τοῦτο, ^ez ζῶ ^élek ἐγώ, ^én λέγει ^mondja κύριος, ^úr καὶ ^és ποιήσω ^cselekedjem σοι ^neked κατὰ ^szerint τὴν ^a/az ἔχθραν ^{ellenségeskedést} σου ^tiéd καὶ ^és γνωσθήσομαί ^{megismertetem} σοι, ^neked ἡνίκα ^amikor ἂν ⁰ κρίνω ^ítélek σε· ^{téged 12} καὶ ^és γνώσῃ ^{meg fogod érteni} ὅτι ^hogy ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok κύριος. ^úr ἤκουσα ^hallottam τῆς ^a/az φωνῆς ^hangot τῶν ^a/az βλασφημιῶν ^káromlások σου, ^tiéd ὅτι ^hogy εἶπας ^mondtad Τὰ ^a/az ὄρη ^hegyek Ισραηλ ^Izrael ἔρημα, ^puszták ἡμῖν ^nekünk δέδοται ^megadatott εἰς ^-ba/-be κατάβρωμα· ^{ételként 13} καὶ ^és ἐμεγαλορημόνησας ^kérkedtél ἐπ᾽ ^-ra/-re ἐμὲ ^én τῷ ^a/az στόματί ^száj σου· ^tiéd ἐγὼ ^én ἤκουσα. ^{hallottam 14} τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr Ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az εὐφροσύνῃ ^öröm πάσης ^minden τῆς ^a/az γῆς ^föld ἔρημον ^puszta ποιήσω ^cselekedjem σε· ^{téged 15} ἔρημον ^puszta ἔσῃ, ^leszel ὄρος ^hegy Σηιρ, ^Szeír καὶ ^és πᾶσα ^minden ἡ ^a/az Ιδουμαία ^Idúmea ἐξαναλωθήσεται· καὶ ^és γνώσῃ ^{meg fogod érteni} ὅτι ^hogy ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok κύριος ^úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten αὐτῶν. ^övék

Előző fejezet Következő fejezet