Ez 37

¹ Καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἐπ᾽ ^-ra/-re ἐμὲ ^én χεὶρ ^kéz κυρίου, ^Úré καὶ ^és ἐξήγαγέν ^Kivezette με ^engem ἐν ^-ban/-ben πνεύματι ^{Szellem/Lélek} κύριος ^úr καὶ ^és ἔθηκέν ^elhelyezte με ^engem ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép τοῦ ^a/az πεδίου, ^síkságé καὶ ^és τοῦτο ^ezt ἦν ^volt μεστὸν ^teltet ὀστέων ^csontokkal ἀνθρωπίνων· ^{emberi 2} καὶ ^és περιήγαγέν ^{körüljárta} με ^engem ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὰ ^azokat κυκλόθεν ^körül κύκλῳ, ^körül καὶ ^és ἰδοὺ ^íme πολλὰ ^sokakat σφόδρα ^nagyon ἐπὶ ^-on/-en/-ön προσώπου ^arc τοῦ ^a/az πεδίου, ^síkságé ξηρὰ ^sorvadt. σφόδρα. ^{nagyon 3} καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^engem Υἱὲ ^fiú ἀνθρώπου, ^emberé εἰ ^ha ζήσεται ^{fog élni} τὰ ^a/az ὀστᾶ ^csontok ταῦτα; ^ezeket καὶ ^és εἶπα ^mondtam Κύριε, ^Uram σὺ ^te ἐπίστῃ ^beálljon ταῦτα. ^{ezeket 4} καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^engem Προφήτευσον ^{Prófétálj!} ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az ὀστᾶ ^csontokat ταῦτα ^ezeket καὶ ^és ἐρεῖς ^{mondani fogod} αὐτοῖς ^nekik Τὰ ^a/az ὀστᾶ ^csontok τὰ ^a/az ξηρά, ^sorvadt. ἀκούσατε ^hallgassatok λόγον ^igét κυρίου ^{Úré 5} Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr τοῖς ^a/az ὀστέοις ^csontok τούτοις ^ezek Ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én φέρω ^hozom εἰς ^-ba/-be ὑμᾶς ^ti πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} ζωῆς ^{életé 6} καὶ ^és δώσω ^{adni fogok} ἐφ᾽ ^-ra/-re ὑμᾶς ^ti νεῦρα ^inakat καὶ ^és ἀνάξω ^fölvezessem ἐφ᾽ ^-ra/-re ὑμᾶς ^ti σάρκας ^húsokat καὶ ^és ἐκτενῶ ^kinyújtom ἐφ᾽ ^-ra/-re ὑμᾶς ^ti δέρμα ^bőrt καὶ ^és δώσω ^{adni fogom} πνεῦμά ^{Szellem/Lélek} μου ^enyém εἰς ^-ra/-re ὑμᾶς, ^ti καὶ ^és ζήσεσθε· ^{élni fogtok} καὶ ^és γνώσεσθε ^{meg fogjátok ismerni} ὅτι ^hogy ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok κύριος. ^{Úr 7} καὶ ^és ἐπροφήτευσα ^{prófétáltam} καθὼς ^amint ἐνετείλατό ^{megparancsolta} μοι. ^nekem καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἐν ^{val, -vel} τῷ ^a/az ἐμὲ ^én προφητεῦσαι ^{prófétálni} καὶ ^és ἰδοὺ ^íme σεισμός, ^földrengés καὶ ^és προσήγαγε ^közeledett τὰ ^a/az ὀστᾶ ^csontok ἑκάτερον ^mindkettő πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὴν ^a/az ἁρμονίαν αὐτοῦ. ^{övé 8} καὶ ^és εἶδον ^láttam καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὰ ^azokat νεῦρα ^{íj húrjai} καὶ ^és σάρκες ^húsok ἐφύοντο, ^növekedtek καὶ ^és ἀνέβαινεν ^{magasba emelkedett} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὰ ^azokat δέρμα ^bőr ἐπάνω, ^fölött καὶ ^és πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} οὐκ ^nem ἦν ^volt ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς. ^{azok 9} καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^engem Προφήτευσον, ^{Prófétálj!} υἱὲ ^fiú ἀνθρώπου, ^emberé προφήτευσον ^{Prófétálj!} ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} καὶ ^és εἰπὸν ^mondtam τῷ ^a/az πνεύματι ^{Szellem/Lélek} Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr Ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az τεσσάρων ^négy πνευμάτων ^szellemek ἐλθὲ ^gyere καὶ ^és ἐμφύσησον ^{lehelj rá} εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az νεκροὺς ^holtak τούτους, ^ezeket καὶ ^és ζησάτωσαν. ^{éljenek 10} καὶ ^és ἐπροφήτευσα ^{prófétáltam} καθότι ^mivel ἐνετείλατό ^{megparancsolta} μοι· ^nekem καὶ ^és εἰσῆλθεν ^bement εἰς ^-ba/-be αὐτοὺς ^ők τὸ ^a/az πνεῦμα, ^{Szellem/Lélek} καὶ ^és ἔζησαν ^{életre keltek} καὶ ^és ἔστησαν ^megálltak ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az ποδῶν ^lábak αὐτῶν, ^övék συναγωγὴ ^zsinagóga πολλὴ ^sok σφόδρα. ^{nagyon 11} καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^úr πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^engem λέγων ^mondván Υἱὲ ^fiú ἀνθρώπου, ^emberé τὰ ^a/az ὀστᾶ ^csontok ταῦτα ^ezeket πᾶς ^mindenki οἶκος ^ház Ισραηλ ^Izrael ἐστίν, ^van καὶ ^és αὐτοὶ ^ők λέγουσιν ^mondják Ξηρὰ ^sorvadt. γέγονεν ^történt τὰ ^a/az ὀστᾶ ^csontok ἡμῶν, ^miénk ἀπόλωλεν ^{pusztul el} ἡ ^a/az ἐλπὶς ^remény ἡμῶν, ^miénk διαπεφωνήκαμεν. ^{hiányoztunk 12} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez προφήτευσον ^{Prófétálj!} καὶ ^és εἰπόν ^mondtam Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr Ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én ἀνοίγω ^kinyitom ὑμῶν ^tiétek τὰ ^a/az μνήματα ^sírboltokat καὶ ^és ἀνάξω ^fölvezessem ὑμᾶς ^titeket ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az μνημάτων ^sírboltok ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és εἰσάξω ^bevigyem ὑμᾶς ^titeket εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az γῆν ^föld τοῦ ^a/az Ισραηλ, ^{Izrael 13} καὶ ^és γνώσεσθε ^{meg fogjátok ismerni} ὅτι ^hogy ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok κύριος ^úr ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἀνοῖξαί ^kinyitni με ^engem τοὺς ^a/az τάφους ^sírokat ὑμῶν ^tiétek τοῦ ^a/az ἀναγαγεῖν ^fölhozni. με ^engem ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az τάφων ^sírok τὸν ^a/az λαόν ^nép μου. ^{enyém 14} καὶ ^és δώσω ^{adni fogok} τὸ ^a/az πνεῦμά ^{Szellem/Lélek} μου ^enyém εἰς ^-ba/-be ὑμᾶς, ^ti καὶ ^és ζήσεσθε, ^{élni fogtok} καὶ ^és θήσομαι ^{teszem majd} ὑμᾶς ^titeket ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν ^föld ὑμῶν, ^tiétek καὶ ^és γνώσεσθε ^{meg fogjátok ismerni} ὅτι ^hogy ἐγὼ ^én κύριος ^úr λελάληκα ^szóltam καὶ ^és ποιήσω, ^cselekedjem λέγει ^mondja κύριος. ^{úr 15} Καὶ ^és ἐγένετο ^lett λόγος ^szó κυρίου ^Úré πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^engem λέγων ^{mondván 16} Υἱὲ ^fiú ἀνθρώπου, ^emberé λαβὲ ^{vedd el} σεαυτῷ ^önmagadnak ῥάβδον ^botot καὶ ^és γράψον ^{írd meg} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὴν ^őt τὸν ^a/az Ιουδαν ^Júdát καὶ ^és τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat Ισραηλ ^Izrael τοὺς ^a/az προσκειμένους ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτόν· ^őt καὶ ^és ῥάβδον ^botot δευτέραν ^másodikat λήμψῃ ^{veszed majd} σεαυτῷ ^önmagadnak καὶ ^és γράψεις ^{megírod mjd} αὐτήν ^őt Τῷ ^a/az Ιωσηφ, ^Józsefé ῥάβδον ^botot Εφραιμ ^Efraim καὶ ^és πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat Ισραηλ ^Izrael τοὺς ^a/az προστεθέντας ^{újra megtétetve} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν. ^{ő 17} καὶ ^és συνάψεις ^{csatlakoztatod majd} αὐτὰς ^ők πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἀλλήλας σαυτῷ ^önmagadnak εἰς ^-ba/-be ῥάβδον ^bot μίαν ^egyet τοῦ ^a/az δῆσαι ^megkötözni αὐτάς, ^ők καὶ ^és ἔσονται ^lesznek ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az χειρί ^kéz σου. ^{tiéd 18} καὶ ^és ἔσται ^lesz ὅταν ^amikor λέγωσιν ^mondják πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σὲ ^téged οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé σου ^tiéd Οὐκ ^nem ἀναγγελεῖς ^{hírül adod majd} ἡμῖν ^nekünk τί ^mit ἐστιν ^van ταῦτά ^ezeket σοι; ^{neked 19} καὶ ^és ἐρεῖς ^{mondani fogod} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς ^ők Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr Ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én λήμψομαι ^{veszem majd} τὴν ^a/az φυλὴν ^törzs Ιωσηφ ^Józsefé τὴν ^a/az διὰ ^által χειρὸς ^kéz Εφραιμ ^Efraim καὶ ^és τὰς ^a/az φυλὰς ^törzseket Ισραηλ ^Izrael τὰς ^a/az προσκειμένας πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő καὶ ^és δώσω ^{adni fogok} αὐτοὺς ^őket ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az φυλὴν ^törzs Ιουδα, ^Júdáé καὶ ^és ἔσονται ^lesznek εἰς ^-ba/-be ῥάβδον ^bot μίαν ^egyet ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az χειρὶ ^kéz Ιουδα. ^{Júdáé 20} καὶ ^és ἔσονται ^lesznek αἱ ^a/az ῥάβδοι, ^botok ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön αἷς ^amelyeknek σὺ ^te ἔγραψας ^írtál ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐταῖς, ^nekik ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az χειρί ^kéz σου ^tiéd ἐνώπιον ^előtt αὐτῶν, ^{övék 21} καὶ ^és ἐρεῖς ^{mondani fogod} αὐτοῖς ^nekik Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr κύριος ^úr Ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én λαμβάνω ^{fogadok el} πάντα ^mindent οἶκον ^ház Ισραηλ ^Izrael ἐκ ^-ból/-ből μέσου ^között τῶν ^a/az ἐθνῶν, ^nemzeteké οὗ ^akié εἰσήλθοσαν ^{mentek be} ἐκεῖ, ^ott καὶ ^és συνάξω ^{begyűjteni majd} αὐτοὺς ^őket ἀπὸ ^-tól/-től πάντων ^minden τῶν ^a/az περικύκλῳ ^körülötte αὐτῶν ^övék καὶ ^és εἰσάξω ^bevigyem αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az γῆν ^föld τοῦ ^a/az Ισραηλ· ^{Izrael 22} καὶ ^és δώσω ^{adni fogok} αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ba/-be ἔθνος ^nemzet ἓν ^egyet ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ ^föld μου ^enyém καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ὄρεσιν ^hegyek Ισραηλ, ^Izrael καὶ ^és ἄρχων ^fejedelem εἷς ^egy ἔσται ^lesz αὐτῶν, ^övék καὶ ^és οὐκ ^nem ἔσονται ^lesznek ἔτι ^még εἰς ^-ba/-be δύο ^kettőt ἔθνη ^nemzeteket οὐδὲ ^sem μὴ ^ne διαιρεθῶσιν ^{szétosztassanak} οὐκέτι ^{többé nem} εἰς ^-ba/-be δύο ^kettőt βασιλείας, ^{királyi uralomé 23} ἵνα ^hogy μὴ ^ne μιαίνωνται ^{beszennyezzék} ἔτι ^még ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az εἰδώλοις ^bálványok αὐτῶν. ^övék καὶ ^és ῥύσομαι ^{kihúzlak majd} αὐτοὺς ^őket ἀπὸ ^-tól/-től πασῶν ^minden τῶν ^a/az ἀνομιῶν ^{törvénytelenségekre} αὐτῶν, ^övék ὧν ^akiké ἡμάρτοσαν ^vétkeztek ἐν ^-ban/-ben αὐταῖς, ^ők καὶ ^és καθαριῶ ^{megtisztítsam} αὐτούς, ^őket καὶ ^és ἔσονταί ^lesznek μοι ^nekem εἰς ^-ba/-be λαόν, ^nép καὶ ^és ἐγὼ ^én κύριος ^úr ἔσομαι ^leszek αὐτοῖς ^nekik εἰς ^-ba/-be θεόν. ^{Isten 24} καὶ ^és ὁ ^a/az δοῦλός ^(rab)szolga μου ^enyém Δαυιδ ^Dávid ἄρχων ^fejedelem ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép αὐτῶν, ^övék καὶ ^és ποιμὴν ^pásztor εἷς ^egy ἔσται ^lesz πάντων· ^minden ὅτι ^hogy ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az προστάγμασίν ^parancsok μου ^enyém πορεύσονται ^{fognak jönni} καὶ ^és τὰ ^a/az κρίματά ^ítéletek μου ^enyém φυλάξονται ^{őrködnek majd} καὶ ^és ποιήσουσιν ^{fogják cselekedni} αὐτά. ^{azokat 25} καὶ ^és κατοικήσουσιν ^{laknak majd} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς ^föld αὐτῶν, ^övék ἣν ^amit ἐγὼ ^én δέδωκα ^adtam τῷ ^a/az δούλῳ ^{(rab)szolgának} μου ^enyém Ιακωβ, ^Jákobé οὗ ^akié κατῴκησαν ^letelepedtek ἐκεῖ ^ott οἱ ^a/az πατέρες ^atyák αὐτῶν· ^övék καὶ ^és κατοικήσουσιν ^{laknak majd} ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῆς ^ő αὐτοί, ^ők καὶ ^és Δαυιδ ^Dávid ὁ ^a/az δοῦλός ^(rab)szolga μου ^enyém ἄρχων ^fejedelem αὐτῶν ^övék ἔσται ^lesz εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az αἰῶνα. ^{örökidők 26} καὶ ^és διαθήσομαι ^{kötni fogok} αὐτοῖς ^nekik διαθήκην ^szövetség εἰρήνης, ^békéé διαθήκη ^szövetség αἰωνία ^{örökkévalók} ἔσται ^lesz μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῶν· ^övék καὶ ^és θήσω ^{leteszem/adom} τὰ ^a/az ἅγιά ^szent μου ^enyém ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép αὐτῶν ^övék εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az αἰῶνα. ^{örökidők 27} καὶ ^és ἔσται ^lesz ἡ ^a/az κατασκήνωσίς ^{szállásvétel} μου ^enyém ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς, ^ők καὶ ^és ἔσομαι ^leszek αὐτοῖς ^nekik θεός, ^Isten καὶ ^és αὐτοί ^ők μου ^enyém ἔσονται ^lesznek λαός. ^{nép 28} καὶ ^és γνώσονται ^{meg fogják tudni} τὰ ^a/az ἔθνη ^nemzetek ὅτι ^hogy ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok κύριος ^úr ὁ ^a/az ἁγιάζων ^megszentelő αὐτοὺς ^őket ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az εἶναι ^lenni τὰ ^a/az ἅγιά ^szent μου ^enyém ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép αὐτῶν ^övék εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az αἰῶνα. ^örökidők

Előző fejezet Következő fejezet