Ez 43

¹ Καὶ ^és ἤγαγέν ^Vezette με ^engem ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az πύλην ^kapu τὴν ^a/az βλέπουσαν ^nézve κατὰ ^szerint ἀνατολὰς ^kelet καὶ ^és ἐξήγαγέν ^Kivezette με, ^{engem 2} καὶ ^és ἰδοὺ ^íme δόξα ^dicsőség θεοῦ ^Istené Ισραηλ ^Izrael ἤρχετο ^ment κατὰ ^szerint τὴν ^a/az ὁδὸν ^út τῆς ^a/az πύλης ^kapu(n) τῆς ^a/az βλεπούσης ^nézve πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἀνατολάς, ^kelet καὶ ^és φωνὴ ^hang τῆς ^a/az παρεμβολῆς ^tábor(on) ὡς ^mint φωνὴ ^hang διπλασιαζόντων πολλῶν, ^sok καὶ ^és ἡ ^a/az γῆ ^föld ἐξέλαμπεν ^{fölragyogott} ὡς ^mint φέγγος ^{fényességet} ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az δόξης ^dicsőség κυκλόθεν. ^{körül 3} καὶ ^és ἡ ^a/az ὅρασις, ^látás ἣν ^amit εἶδον, ^láttam κατὰ ^szerint τὴν ^a/az ὅρασιν, ^látvány ἣν ^amit εἶδον ^láttam ὅτε ^amikor εἰσεπορευόμην ^bementem τοῦ ^a/az χρῖσαι ^fölkenni τὴν ^a/az πόλιν, ^város καὶ ^és ἡ ^a/az ὅρασις ^látás τοῦ ^a/az ἅρματος, ^kocsi οὗ ^amié εἶδον, ^láttam κατὰ ^szerint τὴν ^a/az ὅρασιν, ^látvány ἣν ^amit εἶδον ^láttam ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az ποταμοῦ ^folyótól τοῦ ^a/az Χοβαρ· καὶ ^és πίπτω ^esek ἐπὶ ^-ra/-re πρόσωπόν ^arc μου. ^{enyém 4} καὶ ^és δόξα ^dicsőség κυρίου ^Úré εἰσῆλθεν ^bement εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház κατὰ ^szerint τὴν ^a/az ὁδὸν ^út τῆς ^a/az πύλης ^kapu(n) τῆς ^a/az βλεπούσης ^nézve κατὰ ^szerint ἀνατολάς. ^{kelet 5} καὶ ^és ἀνέλαβέν ^felvette με ^engem πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} καὶ ^és εἰσήγαγέν ^bevezette με ^engem εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az αὐλὴν ^{(palota)udvar} τὴν ^a/az ἐσωτέραν, ^belsőbbet καὶ ^és ἰδοὺ ^íme πλήρης ^tele δόξης ^dicsőségé κυρίου ^Úré ὁ ^a/az οἶκος. ^{ház 6} καὶ ^és ἔστην, ^{ideállítottam} καὶ ^és ἰδοὺ ^íme φωνὴ ^hang ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az οἴκου ^ház λαλοῦντος ^beszélt πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με, ^engem καὶ ^és ὁ ^a/az ἀνὴρ ^férfi εἱστήκει ^állt ἐχόμενός ^birtokolva μου. ^{enyém 7} καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^engem Ἑώρακας, ^láttad υἱὲ ^fiú ἀνθρώπου, ^emberé τὸν ^a/az τόπον ^hely τοῦ ^a/az θρόνου ^trón μου ^enyém καὶ ^és τὸν ^a/az τόπον ^hely τοῦ ^a/az ἴχνους ^nyom τῶν ^a/az ποδῶν ^lábak μου, ^enyém ἐν ^-ban/-ben οἷς ^akik κατασκηνώσει ^{lakozik majd} τὸ ^a/az ὄνομά ^név μου ^enyém ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép οἴκου ^ház Ισραηλ ^Izrael τὸν ^a/az αἰῶνα· ^örökidők καὶ ^és οὐ ^nem βεβηλώσουσιν ^{megszentségtelenítik majd} οὐκέτι ^{többé nem} οἶκος ^ház Ισραηλ ^Izrael τὸ ^a/az ὄνομα ^név τὸ ^a/az ἅγιόν ^szent μου, ^enyém αὐτοὶ ^ők καὶ ^és οἱ ^a/az ἡγούμενοι ^tartván αὐτῶν, ^övék ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πορνείᾳ ^paráznaság αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az φόνοις ^{gyilkosságok} τῶν ^a/az ἡγουμένων ^{vezetőitekre} ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép αὐτῶν, ^{övék 8} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az τιθέναι ^helyezni αὐτοὺς ^őket τὸ ^a/az πρόθυρόν ^előtér μου ^enyém ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az προθύροις ^előterek αὐτῶν ^övék καὶ ^és τὰς ^a/az φλιάς ^{ajtófélfákat} μου ^enyém ἐχομένας ^közeli τῶν ^a/az φλιῶν ^{ajtófélfák} αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἔδωκαν ^adtak τὸν ^a/az τοῖχόν ^falat μου ^enyém ὡς ^mint συνεχόμενον ^szorítva ἐμοῦ ^én καὶ ^és αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἐβεβήλωσαν ^{megszentségtelenítették} τὸ ^a/az ὄνομα ^név τὸ ^a/az ἅγιόν ^szent μου ^enyém ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἀνομίαις ^{gonoszságokkal} αὐτῶν, ^övék αἷς ^amelyeknek ἐποίουν· ^tettek καὶ ^és ἐξέτριψα ^kiirtottam αὐτοὺς ^őket ἐν ^-ban/-ben θυμῷ ^indulattal μου ^enyém καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben φόνῳ. ^{meggyilkolás 9} καὶ ^és νῦν ^most ἀπωσάσθωσαν ^{vessék el} τὴν ^a/az πορνείαν ^{paráznaságot} αὐτῶν ^övék καὶ ^és τοὺς ^a/az φόνους ^{gyilkosságokat} τῶν ^a/az ἡγουμένων ^{vezetőitekre} αὐτῶν ^övék ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ, ^én καὶ ^és κατασκηνώσω ^lakozzak ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép αὐτῶν ^övék τὸν ^a/az αἰῶνα. ^{örökidők 10} καὶ ^és σύ, ^te υἱὲ ^fiú ἀνθρώπου, ^emberé δεῖξον ^{mutasd meg} τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház Ισραηλ ^Izrael τὸν ^a/az οἶκον, ^ház καὶ ^és κοπάσουσιν ^{lecsillapítják majd} ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ἁμαρτιῶν ^bűnök αὐτῶν· ^övék καὶ ^és τὴν ^a/az ὅρασιν ^látvány αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὴν ^a/az διάταξιν αὐτοῦ, ^{övé 11} καὶ ^és αὐτοὶ ^ők λήμψονται ^{elvesznek majd} τὴν ^a/az κόλασιν ^büntetés αὐτῶν ^övék περὶ ^-ról/-ről πάντων, ^minden ὧν ^akiké ἐποίησαν. ^tették καὶ ^és διαγράψεις τὸν ^a/az οἶκον ^ház καὶ ^és τὰς ^a/az ἐξόδους ^{kimeneteleket} αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὴν ^a/az ὑπόστασιν ^{merészséget} αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az προστάγματα ^rendeleteket αὐτοῦ ^övé καὶ ^és πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az νόμιμα ^{törvényességeket} αὐτοῦ ^övé γνωριεῖς ^{megismertessél majd} αὐτοῖς ^nekik καὶ ^és διαγράψεις ἐναντίον ^előtt αὐτῶν, ^övék καὶ ^és φυλάξονται ^{őrködnek majd} πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az δικαιώματά ^{igaz tettek} μου ^enyém καὶ ^és πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az προστάγματά ^rendeleteket μου ^enyém καὶ ^és ποιήσουσιν ^{fogják cselekedni} αὐτά· ^{azokat 12} καὶ ^és τὴν ^a/az διαγραφὴν τοῦ ^a/az οἴκου ^ház ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az κορυφῆς ^fejtető τοῦ ^a/az ὄρους, ^hegy πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ὅρια ^határok αὐτοῦ ^övé κυκλόθεν ^{köröskörül} ἅγια ^szentek ἁγίων. ^{szenteké 13} Καὶ ^és ταῦτα ^ezeket τὰ ^a/az μέτρα ^mértékek τοῦ ^a/az θυσιαστηρίου ^oltár ἐν ^-ban/-ben πήχει ^könyöknyi τοῦ ^a/az πήχεος ^{könyöknyié} καὶ ^és παλαιστῆς· ^tenyéré κόλπωμα βάθος ^mélység ἐπὶ ^-ra/-re πῆχυν ^könyöknyit καὶ ^és πῆχυς ^könyöknyi τὸ ^a/az εὖρος, ^szélesség καὶ ^és γεῖσος ^főt ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az χεῖλος ^part αὐτοῦ ^övé κυκλόθεν ^körül σπιθαμῆς. ^araszé καὶ ^és τοῦτο ^ezt τὸ ^a/az ὕψος ^magasság τοῦ ^a/az θυσιαστηρίου· ^{oltár 14} ἐκ ^-ból/-ből βάθους ^mélység τῆς ^a/az ἀρχῆς ^kezdet τοῦ ^a/az κοιλώματος ^völgy αὐτοῦ ^övé πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸ ^a/az ἱλαστήριον ^{engesztelés helye} τὸ ^a/az μέγα ^nagy τὸ ^a/az ὑποκάτωθεν ^hátulról πηχῶν ^könyök δύο ^kettőt καὶ ^és τὸ ^a/az εὖρος ^{szélességet} πήχεος· ^{könyöknyié} καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az ἱλαστηρίου ^{engesztelés helye} τοῦ ^a/az μικροῦ ^kis[sebbik] ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az ἱλαστήριον ^{engesztelés helyét} τὸ ^a/az μέγα ^nagy πήχεις ^könyöknyi τέσσαρες ^négy καὶ ^és εὖρος ^szélesség πῆχυς· ^{könyöknyi 15} καὶ ^és τὸ ^a/az αριηλ ^Ariel πηχῶν ^könyök τεσσάρων, ^négy καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az αριηλ ^Ariel καὶ ^és ὑπεράνω ^fölé τῶν ^a/az κεράτων ^szarvak πῆχυς. ^{könyöknyi 16} καὶ ^és τὸ ^a/az αριηλ ^Ariel πηχῶν ^könyök δώδεκα ^tizenkettő μήκους ^hosszúság ἐπὶ ^-ra/-re πήχεις ^könyöknyit δώδεκα ^tizenkettő πλάτους, ^{szélességé} τετράγωνον ^{négyszögletest} ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az τέσσαρα ^négyet μέρη ^részek αὐτοῦ· ^{övé 17} καὶ ^és τὸ ^a/az ἱλαστήριον ^{engesztelés helyét} πηχῶν ^könyök δέκα ^tíz τεσσάρων ^négy τὸ ^a/az μῆκος ^hosszúság ἐπὶ ^-ra/-re πήχεις ^könyöknyit δέκα ^tíz τέσσαρας ^négy τὸ ^a/az εὖρος ^{szélességet} ἐπὶ ^-ra/-re τέσσαρα ^négyet μέρη ^részek αὐτοῦ· ^övé καὶ ^és τὸ ^a/az γεῖσος ^főt αὐτῷ ^neki κυκλόθεν ^{köröskörül} κυκλούμενον ^körülvéve αὐτῷ ^neki ἥμισυ ^fél πήχεος, ^{könyöknyié} καὶ ^és τὸ ^a/az κύκλωμα αὐτοῦ ^övé πῆχυς ^könyöknyi κυκλόθεν· ^körül καὶ ^és οἱ ^a/az κλιμακτῆρες αὐτοῦ ^övé βλέποντες ^nézvén κατ᾽ ^szerint ἀνατολάς. ^{kelet 18} καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^engem Υἱὲ ^fiú ἀνθρώπου, ^emberé τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten Ισραηλ ^Izrael Ταῦτα ^ezeket τὰ ^a/az προστάγματα ^parancsok τοῦ ^a/az θυσιαστηρίου ^oltár ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ ^nap ποιήσεως ^cselekedet αὐτοῦ ^övé τοῦ ^a/az ἀναφέρειν ^{fölajánlani} ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτοῦ ^ő ὁλοκαυτώματα ^{égőáldozatokat} καὶ ^és προσχέειν ^ráönteni πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸ ^az αἷμα. ^{vér 19} καὶ ^és δώσεις ^{adod majd} τοῖς ^a/az ἱερεῦσι ^papoknak τοῖς ^a/az Λευίταις ^lévitáknak τοῖς ^a/az ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az σπέρματος ^mag Σαδδουκ ^Szádok τοῖς ^a/az ἐγγίζουσι ^közeledve πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με, ^engem λέγει ^mondja κύριος ^úr ὁ ^a/az θεός, ^Isten τοῦ ^a/az λειτουργεῖν ^szolgálni μοι, ^nekem μόσχον ^borjút ἐκ ^-ból/-ből βοῶν ^ökrök(re) περὶ ^-ról/-ről ἁμαρτίας· ^{vétek 20} καὶ ^és λήμψονται ^{elvesznek majd} ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az αἵματος ^vér αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐπιθήσουσιν ^ráteszik ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az τέσσαρα ^négyet κέρατα ^szarvakat τοῦ ^a/az θυσιαστηρίου ^oltár καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὰς ^a/az τέσσαρας ^négy γωνίας ^szegleté τοῦ ^a/az ἱλαστηρίου ^{engesztelés helyéé} καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az βάσιν ^lábat κύκλῳ ^körül καὶ ^és ἐξιλάσονται ^{kiengesztelik majd} αὐτό· ^{azt 21} καὶ ^és λήμψονται ^{elvesznek majd} τὸν ^a/az μόσχον ^borjút τὸν ^a/az περὶ ^-ról/-ről ἁμαρτίας, ^vétek καὶ ^és κατακαυθήσεται ^{meg fog égettetni} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἀποκεχωρισμένῳ ^{ketté osztva} τοῦ ^a/az οἴκου ^ház ἔξωθεν ^kívül τῶν ^a/az ἁγίων. ^{szenteké 22} καὶ ^és τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap τῇ ^a/az δευτέρᾳ ^második λήμψονται ^{elvesznek majd} ἐρίφους ^kecskéket δύο ^kettőt αἰγῶν ^kecskéké ἀμώμους ^{szeplőtlenek} ὑπὲρ ^fölött ἁμαρτίας ^bűnök καὶ ^és ἐξιλάσονται ^{kiengesztelik majd} τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^oltárt καθότι ^mivel ἐξιλάσαντο ^{kiengesztelték} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az μόσχῳ· ^{bikához 23} καὶ ^és μετὰ ^után τὸ ^a/az συντελέσαι ^befejezni σε ^téged τὸν ^a/az ἐξιλασμὸν ^{engesztelés(ről)} προσοίσουσι ^{odaviszik majd} μόσχον ^borjút ἐκ ^-ból/-ből βοῶν ^ökrök(re) ἄμωμον ^hibátlant καὶ ^és κριὸν ^kost ἐκ ^-ból/-ből προβάτων ^juhok ἄμωμον, ^{hibátlant 24} καὶ ^és προσοίσετε ^{odaviszitek majd} ἐναντίον ^előtt κυρίου, ^Úr καὶ ^és ἐπιρρίψουσιν ^{révetik majd} οἱ ^a/az ἱερεῖς ^papok ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὰ ^azokat ἅλα ^sót καὶ ^és ἀνοίσουσιν ^{felviszik majd} αὐτὰ ^azokat ὁλοκαυτώματα ^{égőáldozatokat} τῷ ^a/az κυρίῳ. ^{Úr 25} ἑπτὰ ^hét ἡμέρας ^napok ποιήσεις ^{fogsz tenni} ἔριφον ^kecskét ὑπὲρ ^fölött ἁμαρτίας ^bűnök καθ᾽ ^szerint ἡμέραν ^nap(on) καὶ ^és μόσχον ^borjút ἐκ ^-ból/-ből βοῶν ^ökrök(re) καὶ ^és κριὸν ^kost ἐκ ^-ból/-ből προβάτων, ^juhok ἄμωμα ^hibátlanok ποιήσουσιν ^{fogják cselekedni 26} ἑπτὰ ^hét ἡμέρας· ^napok καὶ ^és ἐξιλάσονται ^{kiengesztelik majd} τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^oltárt καὶ ^és καθαριοῦσιν αὐτὸ ^azt καὶ ^és πλήσουσιν ^{megtöltik majd} χεῖρας ^kezeket αὐτῶν. ^{övék 27} καὶ ^és ἔσται ^lesz ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az ἡμέρας ^nap τῆς ^a/az ὀγδόης ^nyolcadik καὶ ^és ἐπέκεινα ^túl ποιήσουσιν ^{fogják cselekedni} οἱ ^a/az ἱερεῖς ^papok ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^oltár τὰ ^a/az ὁλοκαυτώματα ^{égőáldozatokat} ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és τὰ ^a/az τοῦ ^a/az σωτηρίου ^{szabadításé} ὑμῶν. ^tiétek καὶ ^és προσδέξομαι ^{elfogadom majd} ὑμᾶς, ^titeket λέγει ^mondja κύριος. ^úr

Előző fejezet Következő fejezet