Ez 44

¹ Καὶ ^és ἐπέστρεψέν ^visszatért με ^engem κατὰ ^szerint τὴν ^a/az ὁδὸν ^út τῆς ^a/az πύλης ^kapu(n) τῶν ^a/az ἁγίων ^szenteké τῆς ^a/az ἐξωτέρας ^külső τῆς ^a/az βλεπούσης ^nézve κατ᾽ ^szerint ἀνατολάς, ^kelet καὶ ^és αὕτη ^neki ἦν ^volt κεκλεισμένη. ^{bezárva 2} καὶ ^és εἶπεν ^mondta κύριος ^úr πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^engem Ἡ ^a/az πύλη ^kapu αὕτη ^neki κεκλεισμένη ^bezárva ἔσται, ^lesz οὐκ ^nem ἀνοιχθήσεται, ^{fölnyittatik majd} καὶ ^és οὐδεὶς ^senki μὴ ^ne διέλθῃ ^átmenjen δι᾽ ^által αὐτῆς, ^ő ὅτι ^hogy κύριος ^úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τοῦ ^a/az Ισραηλ ^Izrael εἰσελεύσεται ^bemegy δι᾽ ^által αὐτῆς, ^ő καὶ ^és ἔσται ^lesz κεκλεισμένη· ^{bezárva 3} διότι ^mivel ὁ ^a/az ἡγούμενος, ^uralkodó οὗτος ^ez καθήσεται ^{ül majd} ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ ^ő τοῦ ^a/az φαγεῖν ^enni ἄρτον ^kenyeret ἐναντίον ^előtt κυρίου· ^Úr κατὰ ^szerint τὴν ^a/az ὁδὸν ^út αιλαμ ^Élám τῆς ^a/az πύλης ^kapu(n) εἰσελεύσεται ^bemegy καὶ ^és κατὰ ^szerint τὴν ^a/az ὁδὸν ^út αὐτοῦ ^övé ἐξελεύσεται.– ^{ki fog menni 4} καὶ ^és εἰσήγαγέν ^bevezette με ^engem κατὰ ^szerint τὴν ^a/az ὁδὸν ^út τῆς ^a/az πύλης ^kapu(n) τῆς ^a/az πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} βορρᾶν ^észak κατέναντι ^szemben τοῦ ^a/az οἴκου, ^ház καὶ ^és εἶδον ^láttam καὶ ^és ἰδοὺ ^íme πλήρης ^tele δόξης ^dicsőségé ὁ ^a/az οἶκος ^ház κυρίου, ^Úré καὶ ^és πίπτω ^esek ἐπὶ ^-ra/-re πρόσωπόν ^arc μου. ^{enyém 5} καὶ ^és εἶπεν ^mondta κύριος ^úr πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^engem Υἱὲ ^fiú ἀνθρώπου, ^emberé τάξον ^{rendeld el} εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az καρδίαν ^szív σου ^tiéd καὶ ^és ἰδὲ ^nézd τοῖς ^a/az ὀφθαλμοῖς ^szemek σου ^tiéd καὶ ^és τοῖς ^a/az ὠσίν ^fülekkel σου ^tiéd ἄκουε ^halld πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} ἐγὼ ^én λαλῶ ^szólok μετὰ ^-val/-vel σοῦ, ^tiéd κατὰ ^szerint πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az προστάγματα ^rendeleteket οἴκου ^ház κυρίου ^Úré καὶ ^és κατὰ ^szerint πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az νόμιμα ^{törvényességeket} αὐτοῦ· ^övé καὶ ^és τάξεις ^{elrendeled majd} τὴν ^a/az καρδίαν ^szívet σου ^tiéd εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az εἴσοδον ^bemenetel τοῦ ^a/az οἴκου ^ház κατὰ ^szerint πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az ἐξόδους ^{kimeneteleket} αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben πᾶσι ^mindenki τοῖς ^a/az ἁγίοις. ^{szenteknek 6} καὶ ^és ἐρεῖς ^{mondani fogod} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az οἶκον ^ház τὸν ^a/az παραπικραίνοντα, ^{felbőszítve} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az οἶκον ^ház τοῦ ^a/az Ισραηλ ^Izrael Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr ὁ ^a/az θεός ^Isten Ἱκανούσθω ^{tegye alkalmassá} ὑμῖν ^nektek ἀπὸ ^-tól/-től πασῶν ^minden τῶν ^a/az ἀνομιῶν ^{törvénytelenségekre} ὑμῶν, ^tiétek οἶκος ^ház Ισραηλ, ^{Izrael 7} τοῦ ^a/az εἰσαγαγεῖν ^bevinni ὑμᾶς ^titeket υἱοὺς ^fiakat ἀλλογενεῖς ^idegeneket ἀπεριτμήτους ^{körülmetéletleneket} καρδίᾳ ^szív καὶ ^és ἀπεριτμήτους ^{körülmetéletleneket} σαρκὶ ^hústest τοῦ ^a/az γίνεσθαι ^{(hogy) legyetek} ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἁγίοις ^szentek μου, ^enyém καὶ ^és ἐβεβήλουν ^{megszentségtelenítették} αὐτὰ ^azokat ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az προσφέρειν ^bemutatni ὑμᾶς ^titeket ἄρτους, ^kenyereket στέαρ ^{kövérséget} καὶ ^és αἷμα, ^vér καὶ ^és παρεβαίνετε ^{átléptétek} τὴν ^a/az διαθήκην ^szövetség μου ^enyém ἐν ^-ban/-ben πάσαις ^mindenek ταῖς ^a/az ἀνομίαις ^{gonoszságokkal} ὑμῶν ^{tiétek 8} καὶ ^és διετάξατε ^{parancsoljátok meg} τοῦ ^a/az φυλάσσειν ^őrizni φυλακὰς ^börtönök ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἁγίοις ^szentek μου. ^{enyém 9} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr ὁ ^a/az θεός ^Isten Πᾶς ^mindenki υἱὸς ^fiú ἀλλογενὴς ^idegen ἀπερίτμητος ^{körülmetéletlen} καρδίᾳ ^szív καὶ ^és ἀπερίτμητος ^{körülmetéletlen} σαρκὶ ^hústest οὐκ ^nem εἰσελεύσεται ^bemegy εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az ἅγιά ^szent μου ^enyém ἐν ^-ban/-ben πᾶσιν ^mindenki υἱοῖς ^fiaknak ἀλλογενῶν ^idegenek τῶν ^a/az ὄντων ^{(amikor) voltunk} ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép οἴκου ^ház Ισραηλ, ^{Izrael 10} ἀλλ᾽ ^hanem ἢ ^vagy οἱ ^a/az Λευῖται, ^léviták οἵτινες ^akik ἀφήλαντο ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ ^én ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πλανᾶσθαι ^{megtévesztetni} τὸν ^a/az Ισραηλ ^Izrael ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ ^én κατόπισθεν ^mögött τῶν ^a/az ἐνθυμημάτων ^gondolatok αὐτῶν, ^övék καὶ ^és λήμψονται ^{elvesznek majd} ἀδικίαν ^{igazságtalanság} αὐτῶν ^{övék 11} καὶ ^és ἔσονται ^lesznek ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἁγίοις ^szentek μου ^enyém λειτουργοῦντες ^szolgálva θυρωροὶ ^kapusok ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az πυλῶν ^kapuk τοῦ ^a/az οἴκου ^ház καὶ ^és λειτουργοῦντες ^szolgálva τῷ ^a/az οἴκῳ· ^ház οὗτοι ^azok σφάξουσιν ^öldössék τὰ ^a/az ὁλοκαυτώματα ^{égőáldozatokat} καὶ ^és τὰς ^a/az θυσίας ^áldozatokat τῷ ^a/az λαῷ, ^népnek καὶ ^és οὗτοι ^azok στήσονται ^{meg fognak állni} ἐναντίον ^előtt τοῦ ^a/az λαοῦ ^nép τοῦ ^a/az λειτουργεῖν ^szolgálni αὐτοῖς. ^{nekik 12} ἀνθ᾽ ^-ért ὧν ^akik ἐλειτούργουν ^szolgálták αὐτοῖς ^nekik πρὸ ^előtt προσώπου ^arc τῶν ^a/az εἰδώλων ^bálványok αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἐγένετο ^lett τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház Ισραηλ ^Izrael εἰς ^-ba/-be κόλασιν ^büntetés ἀδικίας, ^{igazságtalanságé} ἕνεκα ^{-ért, miatt} τούτου ^ez ἦρα ^felemeltem τὴν ^a/az χεῖρά ^kezet μου ^enyém ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτούς, ^őket λέγει ^mondja κύριος ^úr ὁ ^a/az θεός, ^{Isten 13} καὶ ^és οὐκ ^nem ἐγγιοῦσι ^{közeledni fognak} πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^engem τοῦ ^a/az ἱερατεύειν ^{papi szolgálat teljesítése (hebraizmus)} μοι ^nekem οὐδὲ ^sem τοῦ ^a/az προσάγειν ^odavinni πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὰ ^a/az ἅγια ^szent υἱῶν ^fiaké τοῦ ^a/az Ισραηλ ^Izrael οὐδὲ ^sem πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὰ ^a/az ἅγια ^szent τῶν ^a/az ἁγίων ^szenteké μου ^enyém καὶ ^és λήμψονται ^{elvesznek majd} ἀτιμίαν ^gyalázat αὐτῶν ^övék ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πλανήσει, ^{megtévesztés} ᾗ ^akinek ἐπλανήθησαν. ^{eltévelyedtek 14} καὶ ^és κατατάξουσιν αὐτοὺς ^őket φυλάσσειν ^őrizni φυλακὰς ^börtönök τοῦ ^a/az οἴκου ^ház εἰς ^-ba/-be πάντα ^mindenek τὰ ^a/az ἔργα ^tetteket αὐτοῦ ^övé καὶ ^és εἰς ^-ba/-be πάντα, ^mindenek ὅσα ^{amiket csak} ἂν ⁰ ποιήσωσιν.– ^{tegyék 15} οἱ ^a/az ἱερεῖς ^papok οἱ ^a/az Λευῖται ^léviták οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak τοῦ ^a/az Σαδδουκ, ^Szádok οἵτινες ^akik ἐφυλάξαντο ^{őrizték meg} τὰς ^a/az φυλακὰς ^börtönök τῶν ^a/az ἁγίων ^szenteké μου ^enyém ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πλανᾶσθαι ^{megtévesztetni} οἶκον ^ház Ισραηλ ^Izrael ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ, ^én οὗτοι ^azok προσάξουσιν ^{odavezetik majd} πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^engem τοῦ ^a/az λειτουργεῖν ^szolgálni μοι ^nekem καὶ ^és στήσονται ^{meg fognak állni} πρὸ ^előtt προσώπου ^arc μου ^enyém τοῦ ^a/az προσφέρειν ^bemutatni μοι ^nekem θυσίαν, ^áldozatot στέαρ ^{kövérséget} καὶ ^és αἷμα, ^vér λέγει ^mondja κύριος ^úr ὁ ^a/az θεός. ^{Isten 16} οὗτοι ^azok εἰσελεύσονται ^{be fognak menni} εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az ἅγιά ^szent μου, ^enyém καὶ ^és οὗτοι ^azok προσελεύσονται ^{odamennek majd} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὴν ^a/az τράπεζάν ^asztal μου ^enyém τοῦ ^a/az λειτουργεῖν ^szolgálni μοι ^nekem καὶ ^és φυλάξουσιν ^{megőrzik majd} τὰς ^a/az φυλακάς ^börtönök μου. ^{enyém 17} καὶ ^és ἔσται ^lesz ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az εἰσπορεύεσθαι ^bemenni αὐτοὺς ^őket τὰς ^a/az πύλας ^kapukat τῆς ^a/az αὐλῆς ^{(palota)udvar} τῆς ^a/az ἐσωτέρας ^belső στολὰς ^ruhákat λινᾶς ^{lenből valókat} ἐνδύσονται ^{magukra öltik majd} καὶ ^és οὐκ ^nem ἐνδύσονται ^{magukra öltik majd} ἐρεᾶ ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az λειτουργεῖν ^szolgálni αὐτοὺς ^őket ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az πύλης ^kapu(n) τῆς ^a/az ἐσωτέρας ^belső αὐλῆς· ^{(palota)udvar 18} καὶ ^és κιδάρεις ^fejdíszeket λινᾶς ^{lenből valókat} ἕξουσιν ^{fognak bírni} ἐπὶ ^-on/-en/-ön ταῖς ^a/az κεφαλαῖς ^fejek αὐτῶν ^övék καὶ ^és περισκελῆ ^{láb körülieket} λινᾶ ^{lenből készülteket} ἕξουσιν ^{fognak bírni} ἐπὶ ^-ra/-re τὰς ^a/az ὀσφύας ^derekakat αὐτῶν ^övék καὶ ^és οὐ ^nem περιζώσονται ^{felövezik majd} βίᾳ. ^{erő(vel) 19} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἐκπορεύεσθαι ^kimenni αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az αὐλὴν ^{(palota)udvar} τὴν ^a/az ἐξωτέραν ^külsőt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az λαὸν ^nép ἐκδύσονται ^{levetkőztetnek majd} τὰς ^a/az στολὰς ^ruhákat αὐτῶν, ^övék ἐν ^-ban/-ben αἷς ^amelyek αὐτοὶ ^ők λειτουργοῦσιν ^szolgálják ἐν ^-ban/-ben αὐταῖς, ^ők καὶ ^és θήσουσιν ^{tesznek majd} αὐτὰς ^ők ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἐξέδραις τῶν ^a/az ἁγίων ^szenteké καὶ ^és ἐνδύσονται ^{magukra öltik majd} στολὰς ^ruhákat ἑτέρας ^más καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^ne ἁγιάσωσιν ^{szenteljék meg} τὸν ^a/az λαὸν ^nép ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az στολαῖς ^köntös αὐτῶν. ^{övék 20} καὶ ^és τὰς ^a/az κεφαλὰς ^fejeket αὐτῶν ^övék οὐ ^nem ξυρήσονται ^{megborotválkoznak majd} καὶ ^és τὰς ^a/az κόμας ^{hajfürtöket} αὐτῶν ^övék οὐ ^nem ψιλώσουσιν, καλύπτοντες ^eltakarva καλύψουσιν ^{beborítanak majd} τὰς ^a/az κεφαλὰς ^fejeket αὐτῶν. ^{övék 21} καὶ ^és οἶνον ^bort οὐ ^nem μὴ ^ne πίωσιν ^megisznak πᾶς ^mindenki ἱερεὺς ^pap ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az εἰσπορεύεσθαι ^bemenni αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az αὐλὴν ^{(palota)udvar} τὴν ^a/az ἐσωτέραν. ^{belsőbbet 22} καὶ ^és χήραν ^özvegy καὶ ^és ἐκβεβλημένην ^kivetetve οὐ ^nem λήμψονται ^{elvesznek majd} ἑαυτοῖς ^önmaguk εἰς ^-ba/-be γυναῖκα, ^asszony ἀλλ᾽ ^hanem ἢ ^vagy παρθένον ^szűz ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az σπέρματος ^mag Ισραηλ· ^Izrael καὶ ^és χήρα ^{özvegyasszony} ἐὰν ^ha γένηται ^legyen ἐξ ^-ból/-ből ἱερέως, ^pap λήμψονται. ^{elvesznek majd 23} καὶ ^és τὸν ^a/az λαόν ^nép μου ^enyém διδάξουσιν ^{tanítják majd} ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} ἁγίου ^szent καὶ ^és βεβήλου ^{szentségtörő} καὶ ^és ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} ἀκαθάρτου ^{tisztátalané} καὶ ^és καθαροῦ ^tisztáé γνωριοῦσιν ^{megismertetnek majd} αὐτοῖς. ^{nekik 24} καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re κρίσιν ^ítéletet αἵματος ^vér οὗτοι ^azok ἐπιστήσονται ^{tudják majd} τοῦ ^a/az διακρίνειν· ^{különböztetni} τὰ ^a/az δικαιώματά ^{igaz tettek} μου ^enyém δικαιώσουσιν ^{igazzá nyilvánítják majd} καὶ ^és τὰ ^a/az κρίματά ^ítéletek μου ^enyém κρινοῦσιν ^{fogják ítélni?} καὶ ^és τὰ ^a/az νόμιμά ^{törvényességeket} μου ^enyém καὶ ^és τὰ ^a/az προστάγματά ^rendeleteket μου ^enyém ἐν ^-ban/-ben πάσαις ^mindenek ταῖς ^a/az ἑορταῖς ^ünnepek μου ^enyém φυλάξονται ^{őrködnek majd} καὶ ^és τὰ ^a/az σάββατά ^szombatok μου ^enyém ἁγιάσουσιν. ^{szentelnek majd 25} καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re ψυχὴν ^lelket ἀνθρώπου ^emberé οὐκ ^nem εἰσελεύσονται ^{be fognak menni} τοῦ ^a/az μιανθῆναι, ^{beszennyeztetni} ἀλλ᾽ ^hanem ἢ ^vagy ἐπὶ ^-on/-en/-ön πατρὶ ^atyának καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön μητρὶ ^anyának καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön υἱῷ ^fiúnak καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön θυγατρὶ ^leánynak καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön ἀδελφῷ ^testvérnek καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön ἀδελφῇ ^nőtestvér αὐτοῦ, ^övé ἣ ^aki οὐ ^nem γέγονεν ^történt ἀνδρί, ^férfinak μιανθήσεται. ^{beszennyeztetik majd 26} καὶ ^és μετὰ ^után τὸ ^a/az καθαρισθῆναι ^{megtisztítatik} αὐτὸν ^őt ἑπτὰ ^hét ἡμέρας ^napok ἐξαριθμήσει ^{számba veszi majd} αὐτῷ· ^{neki 27} καὶ ^és ᾗ ^akinek ἂν ⁰ ἡμέρᾳ ^nap εἰσπορεύωνται ^bemenjenek εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az αὐλὴν ^{(palota)udvar} τὴν ^a/az ἐσωτέραν ^belsőbbet τοῦ ^a/az λειτουργεῖν ^szolgálni ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἁγίῳ, ^szent προσοίσουσιν ^{odaviszik majd} ἱλασμόν, ^{engesztelést} λέγει ^mondja κύριος ^úr ὁ ^a/az θεός. ^{Isten 28} καὶ ^és ἔσται ^lesz αὐτοῖς ^nekik εἰς ^-ba/-be κληρονομίαν· ^örökség ἐγὼ ^én κληρονομία ^örökség αὐτοῖς, ^nekik καὶ ^és κατάσχεσις ^{birtokba vétel} αὐτοῖς ^nekik οὐ ^nem δοθήσεται ^{fog adatni} ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiak Ισραηλ, ^Izrael ὅτι ^hogy ἐγὼ ^én κατάσχεσις ^{birtokba vétel} αὐτῶν. ^{övék 29} καὶ ^és τὰς ^a/az θυσίας ^áldozatokat καὶ ^és τὰ ^a/az ὑπὲρ ^fölött ἁμαρτίας ^bűnök καὶ ^és τὰ ^a/az ὑπὲρ ^fölött ἀγνοίας ^tévedések οὗτοι ^azok φάγονται, ^{meg fogják enni} καὶ ^és πᾶν ^minden ἀφόρισμα ^{elválasztottat} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az Ισραηλ ^Izrael αὐτοῖς ^nekik ἔσται· ^{lesz 30} ἀπαρχαὶ ^zsengék πάντων ^minden καὶ ^és τὰ ^a/az πρωτότοκα ^{elsőszülötteket} πάντων ^minden καὶ ^és τὰ ^a/az ἀφαιρέματα ^{felajánlásokat} πάντα ^mindeneket ἐκ ^-ból/-ből πάντων ^minden τῶν ^a/az ἀπαρχῶν ^zsengék ὑμῶν ^tiétek τοῖς ^a/az ἱερεῦσιν ^papoknak ἔσται· ^lesz καὶ ^és τὰ ^a/az πρωτογενήματα ^zsengéket ὑμῶν ^tiétek δώσετε ^{adni fogtok} τῷ ^a/az ἱερεῖ ^papnak τοῦ ^a/az θεῖναι ^(le)tenni εὐλογίας ^áldásé ὑμῶν ^tiétek ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az οἴκους ^házakat ὑμῶν. ^{tiétek 31} καὶ ^és πᾶν ^minden θνησιμαῖον ^tetem καὶ ^és θηριάλωτον ^{vadállattól megragadott} ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az πετεινῶν ^madarak καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az κτηνῶν ^{(házi)állatok} οὐ ^nem φάγονται ^{meg fogják enni} οἱ ^a/az ἱερεῖς. ^papok

Előző fejezet Következő fejezet