Ez 45

¹ Καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az καταμετρεῖσθαι ὑμᾶς ^titeket τὴν ^a/az γῆν ^föld ἐν ^-ban/-ben κληρονομίᾳ ^örökség ἀφοριεῖτε ^{elválasztjátok majd} ἀπαρχὴν ^zsengét τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr ἅγιον ^szent ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az γῆς, ^föld πέντε ^ötöt καὶ ^és εἴκοσι ^húsz χιλιάδας ^ezrek μῆκος ^hosszúság καὶ ^és εὖρος ^{szélességet} εἴκοσι ^húsz χιλιάδας· ^ezrek ἅγιον ^szent ἔσται ^lesz ἐν ^-ban/-ben πᾶσι ^mindenki τοῖς ^a/az ὁρίοις ^határvidék αὐτοῦ ^övé κυκλόθεν. ^{körül 2} καὶ ^és ἔσται ^lesz ἐκ ^-ból/-ből τούτου ^ez εἰς ^-ba/-be ἁγίασμα ^szentély πεντακόσιοι ^ötszáz ἐπὶ ^-ra/-re πεντακοσίους ^ötszázat τετράγωνον ^{négyszögletest} κυκλόθεν, ^körül καὶ ^és πήχεις ^könyöknyi πεντήκοντα ^ötvenes διάστημα ^távolságot αὐτῷ ^neki κυκλόθεν. ^{körül 3} καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből ταύτης ^ez τῆς ^a/az διαμετρήσεως διαμετρήσεις ^{kiméred majd} μῆκος ^hosszúság πέντε ^ötöt καὶ ^és εἴκοσι ^húsz χιλιάδας ^ezrek καὶ ^és εὖρος ^{szélességet} δέκα ^tíz χιλιάδας, ^ezrek καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ ^ő ἔσται ^lesz τὸ ^a/az ἁγίασμα, ^szentség ἅγια ^szent τῶν ^a/az ἁγίων· ^{szenteké 4} ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az γῆς ^föld ἔσται ^lesz τοῖς ^a/az ἱερεῦσιν ^papoknak τοῖς ^a/az λειτουργοῦσιν ^szolgálva ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἁγίῳ ^szent καὶ ^és ἔσται ^lesz τοῖς ^a/az ἐγγίζουσι ^közeledve λειτουργεῖν ^szolgálni τῷ ^a/az κυρίῳ, ^Úr καὶ ^és ἔσται ^lesz αὐτοῖς ^nekik τόπος ^hely εἰς ^-ba/-be οἴκους ^házak ἀφωρισμένους ^elválasztva τῷ ^a/az ἁγιασμῷ ^{megszenteltség} αὐτῶν. ^{övék 5} εἴκοσι ^húsz καὶ ^és πέντε ^ötöt χιλιάδες ^ezrek μῆκος ^hosszúság καὶ ^és εὖρος ^{szélességet} δέκα ^tíz χιλιάδες ^ezrek ἔσται ^lesz τοῖς ^a/az Λευίταις ^lévitáknak τοῖς ^a/az λειτουργοῦσιν ^szolgálva τῷ ^a/az οἴκῳ, ^ház αὐτοῖς ^nekik εἰς ^-ba/-be κατάσχεσιν, ^{birtokba vétel} πόλεις ^városokat τοῦ ^a/az κατοικεῖν. ^{lakni 6} καὶ ^és τὴν ^a/az κατάσχεσιν ^{birtokba vétel} τῆς ^a/az πόλεως ^város δώσεις ^{adod majd} πέντε ^ötöt χιλιάδας ^ezrek εὖρος ^{szélességet} καὶ ^és μῆκος ^hosszúság πέντε ^ötöt καὶ ^és εἴκοσι ^húsz χιλιάδας· ^ezrek ὃν ^akit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} ἡ ^a/az ἀπαρχὴ ^zsenge τῶν ^a/az ἁγίων ^szenteké παντὶ ^minden οἴκῳ ^ház Ισραηλ ^Izrael ἔσονται. ^{lesznek 7} καὶ ^és τῷ ^a/az ἡγουμένῳ ^vezetve ἐκ ^-ból/-ből τούτου ^ez καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τούτου ^ez εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az ἀπαρχὰς ^zsengék τῶν ^a/az ἁγίων ^szenteké εἰς ^-ba/-be κατάσχεσιν ^{birtokba vétel} τῆς ^a/az πόλεως ^város κατὰ ^szerint πρόσωπον ^arc τῶν ^a/az ἀπαρχῶν ^zsengék τῶν ^a/az ἁγίων ^szenteké καὶ ^és κατὰ ^szerint πρόσωπον ^arc τῆς ^a/az κατασχέσεως ^birtoké τῆς ^a/az πόλεως ^város τὰ ^a/az πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} θάλασσαν ^tenger καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} θάλασσαν ^tenger πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἀνατολάς, ^kelet καὶ ^és τὸ ^a/az μῆκος ^hosszúság ὡς ^mint μία ^egy τῶν ^a/az μερίδων ^részeké ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ὁρίων ^határok τῶν ^a/az πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} θάλασσαν ^tenger καὶ ^és τὸ ^a/az μῆκος ^hosszúság ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az ὅρια ^határok τὰ ^a/az πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἀνατολὰς ^kelet τῆς ^a/az γῆς· ^{föld 8} καὶ ^és ἔσται ^lesz αὐτῷ ^neki εἰς ^-ba/-be κατάσχεσιν ^{birtokba vétel} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az Ισραηλ, ^Izrael καὶ ^és οὐ ^nem καταδυναστεύσουσιν ^{elnyomják majd} οὐκέτι ^{többé nem} οἱ ^a/az ἀφηγούμενοι ^{elöl járva} τοῦ ^a/az Ισραηλ ^Izrael τὸν ^a/az λαόν ^nép μου, ^enyém καὶ ^és τὴν ^a/az γῆν ^föld κατακληρονομήσουσιν ^{sorsolással elosztják majd} οἶκος ^ház Ισραηλ ^Izrael κατὰ ^szerint φυλὰς ^törzseket αὐτῶν.– ^{övék 9} τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr θεός ^Isten Ἱκανούσθω ^{tegye alkalmassá} ὑμῖν, ^nektek οἱ ^a/az ἀφηγούμενοι ^{elöl járva} τοῦ ^a/az Ισραηλ· ^Izrael ἀδικίαν ^{igazságtalanság} καὶ ^és ταλαιπωρίαν ^{nyomorúságot} ἀφέλεσθε ^{vegyétek le} καὶ ^és κρίμα ^ítéletet καὶ ^és δικαιοσύνην ^igazságot ποιήσατε, ^csináljatok ἐξάρατε ^{vessétek ki} καταδυναστείαν ^elnyomást ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az λαοῦ ^nép μου, ^enyém λέγει ^mondja κύριος ^úr θεός. ^{Isten 10} ζυγὸς ^iga δίκαιος ^igaz καὶ ^és μέτρον ^mérték δίκαιον ^igazat καὶ ^és χοῖνιξ ^mérő δικαία ^igazságosak ἔστω ^legyen ὑμῖν. ^{nektek 11} τὸ ^a/az μέτρον ^mérték καὶ ^és ἡ ^a/az χοῖνιξ ^mérő ὁμοίως ^hasonlóan μία ^egy ἔσται ^lesz τοῦ ^a/az λαμβάνειν· ^elnyerni τὸ ^a/az δέκατον ^tizedrész τοῦ ^a/az γομορ ^ómer ἡ ^a/az χοῖνιξ, ^mérő καὶ ^és τὸ ^a/az δέκατον ^tizedrész τοῦ ^a/az γομορ ^ómer τὸ ^a/az μέτρον, ^mérték πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸ ^a/az γομορ ^ómer ἔσται ^lesz ἴσον. ^{egyenlővé 12} καὶ ^és τὸ ^a/az στάθμιον ^{mérleg súlya} εἴκοσι ^húsz ὀβολοί· ^{obulus (géra)} οἱ ^a/az πέντε ^ötöt σίκλοι ^sékel πέντε, ^ötöt καὶ ^és οἱ ^a/az δέκα ^tíz σίκλοι ^sékel δέκα, ^tíz καὶ ^és πεντήκοντα ^ötvenes σίκλοι ^sékel ἡ ^a/az μνᾶ ^mína ἔσται ^lesz ὑμῖν. ^{nektek 13} Καὶ ^és αὕτη ^neki ἡ ^a/az ἀπαρχή, ^zsenge ἣν ^amit ἀφοριεῖτε· ^{elválasztjátok majd} ἕκτον ^hatodikat τοῦ ^a/az μέτρου ^mérték ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az γομορ ^ómer τοῦ ^a/az πυροῦ ^búzáé καὶ ^és τὸ ^a/az ἕκτον ^hatodikat τοῦ ^a/az οιφι ^{egy efa} ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az κόρου ^korsó τῶν ^a/az κριθῶν. ^{árpáé 14} καὶ ^és τὸ ^a/az πρόσταγμα ^parancs τοῦ ^a/az ἐλαίου· ^olajé κοτύλην ^csészét ἐλαίου ^olajé ἀπὸ ^-tól/-től δέκα ^tíz κοτυλῶν, ὅτι ^hogy αἱ ^a/az δέκα ^tíz κοτύλαι εἰσὶν ^vannak γομορ. ^{ómer 15} καὶ ^és πρόβατον ^juhot ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az δέκα ^tíz προβάτων ^juhoké ἀφαίρεμα ^{felajánlást} ἐκ ^-ból/-ből πασῶν ^minden τῶν ^a/az πατριῶν ^nemzetségek τοῦ ^a/az Ισραηλ ^Izrael εἰς ^-ba/-be θυσίας ^áldozatok καὶ ^és εἰς ^-ba/-be ὁλοκαυτώματα ^{égőáldozatok} καὶ ^és εἰς ^-ba/-be σωτηρίου ¹ ^üdvösség τοῦ ^a/az ἐξιλάσκεσθαι ^{kiengesztelni} περὶ ^-ról/-ről ὑμῶν, ^tiétek λέγει ^mondja κύριος ^úr θεός. ^{Isten 16} καὶ ^és πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az λαὸς ^nép δώσει ^{adni fogja} τὴν ^a/az ἀπαρχὴν ^zsengét ταύτην ^ezt τῷ ^a/az ἀφηγουμένῳ ^{elöl járva} τοῦ ^a/az Ισραηλ. ^{Izrael 17} καὶ ^és διὰ ^által τοῦ ^a/az ἀφηγουμένου ^{elöl járva} ἔσται ^lesz τὰ ^a/az ὁλοκαυτώματα ^{égőáldozatokat} καὶ ^és αἱ ^a/az θυσίαι ^áldozatok καὶ ^és αἱ ^a/az σπονδαὶ ^{italáldozatok} ἔσονται ^lesznek ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἑορταῖς ^ünnepek καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az νουμηνίαις ^újholdak καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az σαββάτοις ^szombatok καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben πάσαις ^mindenek ταῖς ^a/az ἑορταῖς ^ünnepek οἴκου ^ház Ισραηλ· ^Izrael αὐτὸς ^{ő maga} ποιήσει ^{fog tenni} τὰ ^a/az ὑπὲρ ^fölött ἁμαρτίας ^bűnök καὶ ^és τὴν ^a/az θυσίαν ^áldozatot καὶ ^és τὰ ^a/az ὁλοκαυτώματα ^{égőáldozatokat} καὶ ^és τὰ ^a/az τοῦ ^a/az σωτηρίου ^{szabadításé} τοῦ ^a/az ἐξιλάσκεσθαι ^{kiengesztelni} ὑπὲρ ^-ért τοῦ ^a/az οἴκου ^ház Ισραηλ. ^{Izrael 18} Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr θεός ^Isten Ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πρώτῳ ^első(ben) μηνὶ ^hónap μιᾷ ^egy τοῦ ^a/az μηνὸς ^hónapé λήμψεσθε ^{kaptok majd} μόσχον ^borjút ἐκ ^-ból/-ből βοῶν ^ökrök(re) ἄμωμον ^hibátlant τοῦ ^a/az ἐξιλάσασθαι ^{kiengesztelni} τὸ ^a/az ἅγιον. ^{szent 19} καὶ ^és λήμψεται ^{fog kapni} ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az αἵματος ^vér τοῦ ^a/az ἐξιλασμοῦ ^engesztelés καὶ ^és δώσει ^{adni fogja} ἐπὶ ^-ra/-re τὰς ^a/az φλιὰς ^{ajtófélfákat} τοῦ ^a/az οἴκου ^ház καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὰς ^a/az τέσσαρας ^négy γωνίας ^szegleté τοῦ ^a/az ἱεροῦ ^templom καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^oltárt καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὰς ^a/az φλιὰς ^{ajtófélfákat} τῆς ^a/az πύλης ^kapu(n) τῆς ^a/az αὐλῆς ^{(palota)udvar} τῆς ^a/az ἐσωτέρας. ^{belső 20} καὶ ^és οὕτως ^így ποιήσεις ^{fogsz tenni} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἑβδόμῳ ^hetedik μηνὶ ^hónap μιᾷ ^egy τοῦ ^a/az μηνὸς ^hónapé λήμψῃ ^{veszed majd} παρ᾽ ^-tól/-től ἑκάστου ^mindegyik ἀπόμοιραν καὶ ^és ἐξιλάσεσθε ^{kiengeszteljük majd} τὸν ^a/az οἶκον. ^{ház 21} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πρώτῳ ^első(ben) μηνὶ ^hónap τεσσαρεσκαιδεκάτῃ ^{tizennegyedik} τοῦ ^a/az μηνὸς ^hónapé ἔσται ^lesz ὑμῖν ^nektek τὸ ^a/az πασχα ^{pászkabárányt} ἑορτή· ^ünnep ἑπτὰ ^hét ἡμέρας ^napok ἄζυμα ^{kovásztalan kenyerek} ἔδεσθε. ^{esztek majd 22} καὶ ^és ποιήσει ^{fog tenni} ὁ ^a/az ἀφηγούμενος ^{elöl járva} ἐν ^-ban/-ben ἐκείνῃ ^az τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ὑπὲρ ^-ért αὑτοῦ ^ő καὶ ^és τοῦ ^a/az οἴκου ^ház καὶ ^és ὑπὲρ ^-ért παντὸς ^minden τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé τῆς ^a/az γῆς ^föld μόσχον ^borjút ὑπὲρ ^fölött ἁμαρτίας. ^{bűnök 23} καὶ ^és τὰς ^a/az ἑπτὰ ^hét ἡμέρας ^napok τῆς ^a/az ἑορτῆς ^ünnepé ποιήσει ^{fog tenni} ὁλοκαυτώματα ^{égőáldozatokat} τῷ ^a/az κυρίῳ, ^Úr ἑπτὰ ^hét μόσχους ^jószágokat καὶ ^és ἑπτὰ ^hét κριοὺς ^kosokat ἀμώμους ^{szeplőtlenek} καθ᾽ ^szerint ἡμέραν ^nap(on) τὰς ^a/az ἑπτὰ ^hét ἡμέρας ^napok καὶ ^és ὑπὲρ ^fölött ἁμαρτίας ^bűnök ἔριφον ^kecskét αἰγῶν ^kecskéké καθ᾽ ^szerint ἡμέραν. ^{nap(on) 24} καὶ ^és θυσίαν ^áldozatot πέμμα τῷ ^a/az μόσχῳ ^bikához καὶ ^és πέμμα τῷ ^a/az κριῷ ^kosnak ποιήσεις ^{fogsz tenni} καὶ ^és ἐλαίου ^olajé τὸ ^a/az ιν ^hint τῷ ^a/az πέμματι. ²⁵ καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἑβδόμῳ ^hetedik μηνὶ ^hónap πεντεκαιδεκάτῃ ^{tizenötödik} τοῦ ^a/az μηνὸς ^hónapé ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἑορτῇ ^ünnep ποιήσεις ^{fogsz tenni} κατὰ ^szerint τὰ ^a/az αὐτὰ ^azokat ἑπτὰ ^hét ἡμέρας, ^napok καθὼς ^amint τὰ ^a/az ὑπὲρ ^-ért τῆς ^a/az ἁμαρτίας ^vétek καὶ ^és καθὼς ^amint τὰ ^a/az ὁλοκαυτώματα ^{égőáldozatokat} καὶ ^és καθὼς ^amint τὸ ^a/az μαναα ^{ételáldozatot} καὶ ^és καθὼς ^amint τὸ ^a/az ἔλαιον. ^olajat

Előző fejezet Következő fejezet