Ez 46

¹ Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr θεός ^Isten Πύλη ^kapu ἡ ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az αὐλῇ ^{(palota)udvar} τῇ ^a/az ἐσωτέρᾳ ^belső ἡ ^a/az βλέπουσα ^nézve πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἀνατολὰς ^kelet ἔσται ^lesz κεκλεισμένη ^bezárva ἓξ ^hat ἡμέρας ^napok τὰς ^a/az ἐνεργούς, ἐν ^-ban/-ben δὲ ^pedig τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap τῶν ^a/az σαββάτων ^szombatra ἀνοιχθήσεται ^{fölnyittatik majd} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap τῆς ^a/az νουμηνίας ^újhold ἀνοιχθήσεται. ^{fölnyittatik majd 2} καὶ ^és εἰσελεύσεται ^bemegy ὁ ^a/az ἀφηγούμενος ^{elöl járva} κατὰ ^szerint τὴν ^a/az ὁδὸν ^út τοῦ ^a/az αιλαμ ^Élám τῆς ^a/az πύλης ^kapu(n) τῆς ^a/az ἔξωθεν ^{külső rész} καὶ ^és στήσεται ^{felállítja majd magát} ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az πρόθυρα ^előtereket τῆς ^a/az πύλης, ^kapu(n) καὶ ^és ποιήσουσιν ^{fogják cselekedni} οἱ ^a/az ἱερεῖς ^papok τὰ ^a/az ὁλοκαυτώματα ^{égőáldozatokat} αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὰ ^a/az τοῦ ^a/az σωτηρίου ^{szabadításé} αὐτοῦ· ^övé καὶ ^és προσκυνήσει ^{imádni fogia} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az προθύρου ^előtér τῆς ^a/az πύλης ^kapu(n) καὶ ^és ἐξελεύσεται, ^{ki fog menni} καὶ ^és ἡ ^a/az πύλη ^kapu οὐ ^nem μὴ ^ne κλεισθῇ ^bezárasson ἕως ^-ig ἑσπέρας. ^{este 3} καὶ ^és προσκυνήσει ^{imádni fogia} ὁ ^a/az λαὸς ^nép τῆς ^a/az γῆς ^föld κατὰ ^szerint τὰ ^a/az πρόθυρα ^előtereket τῆς ^a/az πύλης ^kapu(n) ἐκείνης ^az ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az σαββάτοις ^szombatok καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az νουμηνίαις ^újholdak ἐναντίον ^előtt κυρίου. ^{Úr 4} καὶ ^és τὰ ^a/az ὁλοκαυτώματα ^{égőáldozatokat} προσοίσει ^{odaviszi majd} ὁ ^a/az ἀφηγούμενος ^{elöl járva} τῷ ^a/az κυρίῳ· ^Úr ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap τῶν ^a/az σαββάτων ^szombatra ἓξ ^hat ἀμνοὺς ^bárányokat ἀμώμους ^{szeplőtlenek} καὶ ^és κριὸν ^kost ἄμωμον ^{hibátlant 5} καὶ ^és μαναα ^{ételáldozatot} πέμμα τῷ ^a/az κριῷ ^kosnak καὶ ^és τοῖς ^a/az ἀμνοῖς ^bárányok θυσίαν ^áldozatot δόμα ^ajándékot χειρὸς ^kéz αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐλαίου ^olajé τὸ ^a/az ιν ^hint τῷ ^a/az πέμματι· ⁶ καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap τῆς ^a/az νουμηνίας ^újhold μόσχον ^borjút ἄμωμον ^hibátlant καὶ ^és ἓξ ^hat ἀμνούς, ^bárányokat καὶ ^és κριὸς ^kos ἄμωμος ^szeplőtlen ἔσται, ^{lesz 7} καὶ ^és πέμμα τῷ ^a/az κριῷ ^kosnak καὶ ^és πέμμα τῷ ^a/az μόσχῳ ^bikához ἔσται ^lesz μαναα, ^{ételáldozatot} καὶ ^és τοῖς ^a/az ἀμνοῖς ^bárányok καθὼς ^amint ἐὰν ^ha ἐκποιῇ ἡ ^a/az χεὶρ ^kéz αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἐλαίου ^olajé τὸ ^a/az ιν ^hint τῷ ^a/az πέμματι. ⁸ καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az εἰσπορεύεσθαι ^bemenni τὸν ^a/az ἀφηγούμενον ^{elöl járva} κατὰ ^szerint τὴν ^a/az ὁδὸν ^út τοῦ ^a/az αιλαμ ^Élám τῆς ^a/az πύλης ^kapu(n) εἰσελεύσεται ^bemegy καὶ ^és κατὰ ^szerint τὴν ^a/az ὁδὸν ^út τῆς ^a/az πύλης ^kapu(n) ἐξελεύσεται. ^{ki fog menni 9} καὶ ^és ὅταν ^amikor εἰσπορεύηται ^bemenjen ὁ ^a/az λαὸς ^nép τῆς ^a/az γῆς ^föld ἐναντίον ^előtt κυρίου ^Úr ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἑορταῖς, ^ünnepek ὁ ^a/az εἰσπορευόμενος ^bemenve κατὰ ^szerint τὴν ^a/az ὁδὸν ^út τῆς ^a/az πύλης ^kapu(n) τῆς ^a/az πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} βορρᾶν ^észak προσκυνεῖν ^{(imádkozni) leborulni} ἐξελεύσεται ^{ki fog menni} κατὰ ^szerint τὴν ^a/az ὁδὸν ^út τῆς ^a/az πύλης ^kapu(n) τῆς ^a/az πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} νότον, ^déli καὶ ^és ὁ ^a/az εἰσπορευόμενος ^bemenve κατὰ ^szerint τὴν ^a/az ὁδὸν ^út τῆς ^a/az πύλης ^kapu(n) τῆς ^a/az πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} νότον ^déli ἐξελεύσεται ^{ki fog menni} κατὰ ^szerint τὴν ^a/az ὁδὸν ^út τῆς ^a/az πύλης ^kapu(n) τῆς ^a/az πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} βορρᾶν· ^észak οὐκ ^nem ἀναστρέψει ^{visszafordul majd} κατὰ ^szerint τὴν ^a/az πύλην, ^kapu ἣν ^amit εἰσελήλυθεν, ^{ment be} ἀλλ᾽ ^hanem ἢ ^vagy κατ᾽ ^szerint εὐθὺ ^egyenest αὐτῆς ^övé ἐξελεύσεται. ^{ki fog menni 10} καὶ ^és ὁ ^a/az ἀφηγούμενος ^{elöl járva} ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép αὐτῶν ^övék ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az εἰσπορεύεσθαι ^bemenni αὐτοὺς ^őket εἰσελεύσεται ^bemegy μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἐκπορεύεσθαι ^kimenni αὐτοὺς ^őket ἐξελεύσεται. ^{ki fog menni 11} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἑορταῖς ^ünnepek καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az πανηγύρεσιν ^{ünnepi sokadalmak} ἔσται ^lesz τὸ ^a/az μαναα ^{ételáldozatot} πέμμα τῷ ^a/az μόσχῳ ^bikához καὶ ^és πέμμα τῷ ^a/az κριῷ ^kosnak καὶ ^és τοῖς ^a/az ἀμνοῖς ^bárányok καθὼς ^amint ἂν ⁰ ἐκποιῇ ἡ ^a/az χεὶρ ^kéz αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐλαίου ^olajé τὸ ^a/az ιν ^hint τῷ ^a/az πέμματι. ¹² ἐὰν ^ha δὲ ^pedig ποιήσῃ ^megteszi ὁ ^a/az ἀφηγούμενος ^{elöl járva} ὁμολογίαν ^hitvallást ὁλοκαύτωμα ^{égőáldozatot} σωτηρίου ^{szabadításé} τῷ ^a/az κυρίῳ, ^Úr καὶ ^és ἀνοίξει ^megnyitás ἑαυτῷ ^önmaga τὴν ^a/az πύλην ^kapu τὴν ^a/az βλέπουσαν ^nézve κατ᾽ ^szerint ἀνατολὰς ^kelet καὶ ^és ποιήσει ^{fog tenni} τὸ ^a/az ὁλοκαύτωμα ^{égőáldozatot} αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὰ ^a/az τοῦ ^a/az σωτηρίου ^{szabadításé} αὐτοῦ, ^övé ὃν ^akit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} ποιεῖ ^tesz ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap τῶν ^a/az σαββάτων, ^szombatra καὶ ^és ἐξελεύσεται ^{ki fog menni} καὶ ^és κλείσει ^{fogja bezárni} τὰς ^a/az θύρας ^ajtó μετὰ ^után τὸ ^a/az ἐξελθεῖν ^kimenni αὐτόν. ^{őt 13} καὶ ^és ἀμνὸν ^bárányt ἐνιαύσιον ^egyévest ἄμωμον ^hibátlant ποιήσει ^{fog tenni} εἰς ^-ba/-be ὁλοκαύτωμα ^{égőáldozat} καθ᾽ ^szerint ἡμέραν ^nap(on) τῷ ^a/az κυρίῳ, ^Úr πρωὶ ^reggel ποιήσει ^{fog tenni} αὐτόν· ^{őt 14} καὶ ^és μαναα ^{ételáldozatot} ποιήσει ^{fog tenni} ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῷ ^neki τὸ ^a/az πρωὶ ^reggel ἕκτον ^hatodikat τοῦ ^a/az μέτρου ^mérték καὶ ^és ἐλαίου ^olajé τὸ ^a/az τρίτον ^harmadrész τοῦ ^a/az ιν ^hint τοῦ ^a/az ἀναμεῖξαι τὴν ^a/az σεμίδαλιν ^lisztet μαναα ^{ételáldozatot} τῷ ^a/az κυρίῳ, ^Úr πρόσταγμα ^parancs διὰ παντός. ^{folyamatosan 15} ποιήσετε ^{fogjátok tenni} τὸν ^a/az ἀμνὸν ^bárányt καὶ ^és τὸ ^a/az μαναα ^{ételáldozatot} καὶ ^és τὸ ^a/az ἔλαιον ^olajat ποιήσετε ^{fogjátok tenni} τὸ ^a/az πρωὶ ^reggel ὁλοκαύτωμα ^{égőáldozatot} διὰ παντός. ^{folyamatosan 16} Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr θεός ^Isten Ἐὰν ^ha δῷ ^ad ὁ ^a/az ἀφηγούμενος ^{elöl járva} δόμα ^ajándékot ἑνὶ ^egy ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az υἱῶν ^fiak αὐτοῦ ^övé ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az κληρονομίας ^örökség αὐτοῦ, ^övé τοῦτο ^ezt τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak αὐτοῦ ^övé ἔσται ^lesz κατάσχεσις ^{birtokba vétel} ἐν ^-ban/-ben κληρονομίᾳ. ^{örökség 17} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig δῷ ^ad δόμα ^ajándékot ἑνὶ ^egy τῶν ^a/az παίδων ^{szolgák közül} αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἔσται ^lesz αὐτῷ ^neki ἕως ^-ig τοῦ ^a/az ἔτους ^évben τῆς ^a/az ἀφέσεως, ^elengedés καὶ ^és ἀποδώσει ^{meg fog fizetni} τῷ ^a/az ἀφηγουμένῳ· ^{elöl járva} πλὴν ^{mindazonáltal} τῆς ^a/az κληρονομίας ^örökségé τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké αὐτοῦ, ^övé αὐτοῖς ^nekik ἔσται. ^{lesz 18} καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^ne λάβῃ ^kapjon ὁ ^a/az ἀφηγούμενος ^{elöl járva} ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az κληρονομίας ^örökség τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé καταδυναστεῦσαι ^elnyomni αὐτούς· ^őket ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az κατασχέσεως ^birtok αὐτοῦ ^övé κατακληρονομήσει ^{sorsolással elosztja majd} τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak αὐτοῦ, ^övé ὅπως ^{úgy, hogy} μὴ ^ne διασκορπίζηται ^{szétszóratik} ὁ ^a/az λαός ^nép μου ^enyém ἕκαστος ^mindegyik ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az κατασχέσεως ^birtok αὐτοῦ. ^{övé 19} Καὶ ^és εἰσήγαγέν ^bevezette με ^engem εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az εἴσοδον ^bemenetel τῆς ^a/az κατὰ ^szemben νώτου ^hát τῆς ^a/az πύλης ^kapu(n) εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az ἐξέδραν τῶν ^a/az ἁγίων ^szenteké τῶν ^a/az ἱερέων ^papok τὴν ^a/az βλέπουσαν ^nézve πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} βορρᾶν, ^észak καὶ ^és ἰδοὺ ^íme τόπος ^hely ἐκεῖ ^ott κεχωρισμένος. ^{elkülöníttetett 20} καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^engem Οὗτος ^ez ὁ ^a/az τόπος ^hely ἐστίν, ^van οὗ ^akié ἑψήσουσιν ^{főzik majd} ἐκεῖ ^ott οἱ ^a/az ἱερεῖς ^papok τὰ ^a/az ὑπὲρ ^fölött ἀγνοίας ^tévedések καὶ ^és τὰ ^a/az ὑπὲρ ^fölött ἁμαρτίας ^bűnök καὶ ^és ἐκεῖ ^ott πέψουσι ^{sütnek majd} τὸ ^a/az μαναα ^{ételáldozatot} τὸ ^a/az παράπαν ^egyáltalán τοῦ ^a/az μὴ ^ne ἐκφέρειν ^kihozták εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az αὐλὴν ^{(palota)udvar} τὴν ^a/az ἐξωτέραν ^külsőt τοῦ ^a/az ἁγιάζειν ^megszentelni τὸν ^a/az λαόν. ^{nép 21} καὶ ^és ἐξήγαγέν ^Kivezette με ^engem εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az αὐλὴν ^{(palota)udvar} τὴν ^a/az ἐξωτέραν ^külsőt καὶ ^és περιήγαγέν ^{körüljárta} με ^engem ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az τέσσαρα ^négyet μέρη ^részek τῆς ^a/az αὐλῆς, ^{(palota)udvar} καὶ ^és ἰδοὺ ^íme αὐλὴ ^{(palota)udvar} κατὰ ^szerint τὸ ^a/az κλίτος ^oldal τῆς ^a/az αὐλῆς ^{(palota)udvar} αὐλὴ ^{(palota)udvar} κατὰ ^szerint τὸ ^a/az κλίτος ^oldal τῆς ^a/az αὐλῆς· ^{(palota)udvar 22} ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az τέσσαρα ^négyet κλίτη ^oldalak τῆς ^a/az αὐλῆς ^{(palota)udvar} αὐλὴ ^{(palota)udvar} μικρά, ^kevés μῆκος ^hosszúság πηχῶν ^könyök τεσσαράκοντα ^negyven καὶ ^és εὖρος ^{szélességet} πηχῶν ^könyök τριάκοντα, ^harminc μέτρον ^mérték ἓν ^egyet ταῖς ^a/az τέσσαρσιν. ^{négy 23} καὶ ^és ἐξέδραι κύκλῳ ^körül ἐν ^-ban/-ben αὐταῖς, ^ők κύκλῳ ^körül ταῖς ^a/az τέσσαρσιν, ^négy καὶ ^és μαγειρεῖα γεγονότα ^lévén ὑποκάτω ^alatt τῶν ^a/az ἐξεδρῶν κύκλῳ· ^{körül 24} καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^engem Οὗτοι ^azok οἱ ^a/az οἶκοι ^házak τῶν ^a/az μαγειρείων, οὗ ^akié ἑψήσουσιν ^{főzik majd} ἐκεῖ ^ott οἱ ^a/az λειτουργοῦντες ^szolgálva τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház τὰ ^a/az θύματα ^{áldozati állatokat} τοῦ ^a/az λαοῦ. ^népé

Előző fejezet Következő fejezet