Ezdr 1

¹ Καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πρώτῳ ^első(ben) ἔτει ^év Κύρου ^Küroszé τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé Περσῶν ^perzsáké τοῦ ^a/az τελεσθῆναι ^{hogy beteljesíttessék} λόγον ^igét κυρίου ^Úré ἀπὸ ^-tól/-től στόματος ^száj Ιερεμιου ^Jeremiás ἐξήγειρεν ^fölkeltette κύριος ^úr τὸ ^a/az πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} Κύρου ^Küroszé βασιλέως ^királyé Περσῶν, ^perzsáké καὶ ^és παρήγγειλεν ^{megparancsolta} φωνὴν ^hangot ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^minden βασιλείᾳ ^{királyi uralom} αὐτοῦ ^övé καί ^és γε ^ugyan ἐν ^-ban/-ben γραπτῷ λέγων ^{mondván 2} Οὕτως ^így εἶπεν ^mondta Κῦρος ^Kürosz βασιλεὺς ^király Περσῶν ^perzsáké Πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az βασιλείας ^{királyi uralomé} τῆς ^a/az γῆς ^föld ἔδωκέν ^adott μοι ^nekem κύριος ^úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τοῦ ^a/az οὐρανοῦ, ^ég καὶ ^és αὐτὸς ^{ő maga} ἐπεσκέψατο ^{meglátogatta} ἐπ᾽ ^-ra/-re ἐμὲ ^én τοῦ ^a/az οἰκοδομῆσαι ^építeni αὐτῷ ^neki οἶκον ^ház ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem τῇ ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az Ιουδαίᾳ. ^{Júdea 3} τίς ^valaki ἐν ^-ban/-ben ὑμῖν ^ti ἀπὸ ^-tól/-től παντὸς ^minden τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé αὐτοῦ; ^övé καὶ ^és ἔσται ^lesz ὁ ^a/az θεὸς ^Isten αὐτοῦ ^övé μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ, ^ő καὶ ^és ἀναβήσεται ^{fog fölmenni} εἰς ^-ba/-be Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem τὴν ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az Ιουδαίᾳ, ^Júdea καὶ ^és οἰκοδομησάτω ^építsen τὸν ^a/az οἶκον ^ház θεοῦ ^Istené Ισραηλ ^Izrael (αὐτὸς ^{ő maga} ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὁ ^a/az ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ). ^{Jeruzsálem 4} καὶ ^és πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az καταλειπόμενος ^elhagyva ἀπὸ ^-tól/-től πάντων ^minden τῶν ^a/az τόπων, ^helyek οὗ ^ahol αὐτὸς ^{ő maga} παροικεῖ ^lakik ἐκεῖ, ^ott καὶ ^és λήμψονται ^{elvesznek majd} αὐτὸν ^őt ἄνδρες ^férfiak τοῦ ^a/az τόπου ^hely/terep αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben ἀργυρίῳ ^{ezüst révén} καὶ ^és χρυσίῳ ^arannyal καὶ ^és ἀποσκευῇ ^málha καὶ ^és κτήνεσιν ^{(házi)állatoknak} μετὰ ^-val/-vel τοῦ ^a/az ἑκουσίου ^önkéntes εἰς ^-ba/-be οἶκον ^ház τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené τοῦ ^a/az ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ.– ^{Jeruzsálem 5} καὶ ^és ἀνέστησαν ^fölálltak ἄρχοντες ^fejedelmek τῶν ^a/az πατριῶν ^nemzetségek τῷ ^a/az Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és Βενιαμιν ^Benjaminból καὶ ^és οἱ ^a/az ἱερεῖς ^papok καὶ ^és οἱ ^a/az Λευῖται, ^léviták πάντων ^minden ὧν ^akiké ἐξήγειρεν ^fölkeltette ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τὸ ^a/az πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} αὐτῶν ^övék τοῦ ^a/az ἀναβῆναι ^felmenni οἰκοδομῆσαι ^építeni τὸν ^a/az οἶκον ^ház κυρίου ^Úré τὸν ^a/az ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ. ^{Jeruzsálem 6} καὶ ^és πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az κυκλόθεν ^{köröskörül} ἐνίσχυσαν ^{megerősítve} ἐν ^-ban/-ben χερσὶν ^kezekkel αὐτῶν ^övék ἐν ^-ban/-ben σκεύεσιν ^edények ἀργυρίου, ^pénzé ἐν ^-ban/-ben χρυσῷ, ^arany ἐν ^-ban/-ben ἀποσκευῇ ^málha καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben κτήνεσιν ^{(házi)állatok} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ξενίοις πάρεξ ^csak τῶν ^a/az ἐν ^-ban/-ben ἑκουσίοις. ^{önkéntesek 7} καὶ ^és ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Κῦρος ^Kürosz ἐξήνεγκεν ^kivezette τὰ ^a/az σκεύη ^edények οἴκου ^ház κυρίου, ^Úré ἃ ^amiket ἔλαβεν ^elvette Ναβουχοδονοσορ ^{Nebukadnezár} ἀπὸ ^-tól/-től Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem καὶ ^és ἔδωκεν ^adott αὐτὰ ^azokat ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház θεοῦ ^Istené αὐτοῦ, ^{övé 8} καὶ ^és ἐξήνεγκεν ^kivezette αὐτὰ ^azokat Κῦρος ^Kürosz βασιλεὺς ^király Περσῶν ^perzsáké ἐπὶ ^-ra/-re χεῖρα ^kezet Μιθραδάτου ^{Mitridátészé} γασβαρηνου, καὶ ^és ἠρίθμησεν ^megszámolta αὐτὰ ^azokat τῷ ^a/az Σασαβασαρ ^Sesbaccár ἄρχοντι ^fejedelem τοῦ ^a/az Ιουδα. ^{Júdáé 9} καὶ ^és οὗτος ^ez ὁ ^a/az ἀριθμὸς ^szám αὐτῶν· ^övék ψυκτῆρες χρυσοῖ ^aranyak τριάκοντα ^harminc καὶ ^és ψυκτῆρες ἀργυροῖ ^{ezüstből levők} χίλιοι, ^ezrek παρηλλαγμένα ἐννέα ^kilenc καὶ ^és εἴκοσι, ^{húsz 10} κεφφουρη χρυσοῖ ^aranyak τριάκοντα ^harminc καὶ ^és ἀργυροῖ ^{ezüstből levők} διακόσιοι ^kétszáz καὶ ^és σκεύη ^edények ἕτερα ^{más dolgokat} χίλια. ^{ezer 11} πάντα ^mindenek τὰ ^a/az σκεύη ^edények τῷ ^a/az χρυσῷ ^arany καὶ ^és τῷ ^a/az ἀργύρῳ ^ezüstnek πεντακισχίλια ^ötezer καὶ ^és τετρακόσια, ^négyszáz τὰ ^a/az πάντα ^mindenek ἀναβαίνοντα ^{fölmenőként} μετὰ ^-val/-vel Σασαβασαρ ^Sesbaccár ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az ἀποικίας ^telep ἐκ ^-ból/-ből Βαβυλῶνος ^Babilon εἰς ^-ba/-be Ιερουσαλημ. ^Jeruzsálem

Következő fejezet