Ezdr 2

¹ Καὶ ^és οὗτοι ^azok οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak τῆς ^a/az χώρας ^vidékéé οἱ ^a/az ἀναβαίνοντες ^fölmenve ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az αἰχμαλωσίας ^foglyok τῆς ^a/az ἀποικίας, ^telep ἧς ^akié ἀπῴκισεν ^{áttelepített} Ναβουχοδονοσορ ^{Nebukadnezár} βασιλεὺς ^király Βαβυλῶνος ^Babilon εἰς ^-ba/-be Βαβυλῶνα ^Babilon καὶ ^és ἐπέστρεψαν ^{visszatértek} εἰς ^-ba/-be Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem καὶ ^és Ιουδα ^Júdáé ἀνὴρ ^férfi εἰς ^-ba/-be πόλιν ^város αὐτοῦ, ^{övé 2} οἳ ^akik ἦλθον ^jöttem μετὰ ^-val/-vel Ζοροβαβελ· ^Zerubbábel Ἰησοῦς, ^Józsué Νεεμιας, ^Nehemiás Σαραιας, ^Szárája Ρεελιας, Μαρδοχαιος, ^Mardókeus Βαλασαν, Μασφαρ, ^Meszfár Βαγουι, Ρεουμ, ^Rehum Βαανα. ^Baána ἀνδρῶν ^férfiak ἀριθμὸς ^szám λαοῦ ^népé Ισραηλ· ^{Izrael 3} υἱοὶ ^fiak Φορος ^Fárosé δισχίλιοι ^kétezren ἑκατὸν ^száz ἑβδομήκοντα ^hetven δύο. ^{kettőt 4} υἱοὶ ^fiak Σαφατια ^Safátja τριακόσιοι ^{háromszázak} ἑβδομήκοντα ^hetven δύο. ^{kettőt 5} υἱοὶ ^fiak Ηρα ^Área ἑπτακόσιοι ^hétszáz ἑβδομήκοντα ^hetven πέντε. ^{ötöt 6} υἱοὶ ^fiak Φααθμωαβ ^Fáhat-Moáb τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Ιησουε ^Józsue Ιωαβ ^Joáb δισχίλιοι ^kétezren ὀκτακόσιοι ^nyolcszáz δέκα ^tíz δύο. ^{kettőt 7} υἱοὶ ^fiak Αιλαμ ^Élám χίλιοι ^ezrek διακόσιοι ^kétszáz πεντήκοντα ^ötvenes τέσσαρες. ^{négy 8} υἱοὶ ^fiak Ζαθουα ^Zétua ἐννακόσιοι ^kilecszáz τεσσαράκοντα ^negyven πέντε. ^{ötöt 9} υἱοὶ ^fiak Ζακχου ^Zakáj ἑπτακόσιοι ^hétszáz ἑξήκοντα. ^{hatvan 10} υἱοὶ ^fiak Βανουι ^Báni ἑξακόσιοι ^hatszáz τεσσαράκοντα ^negyven δύο. ^{kettőt 11} υἱοὶ ^fiak Βαβι ἑξακόσιοι ^hatszáz εἴκοσι ^húsz τρεῖς. ^{három 12} υἱοὶ ^fiak Ασγαδ ^Azgád τρισχίλιοι ^háromezrek διακόσιοι ^kétszáz εἴκοσι ^húsz δύο. ^{kettőt 13} υἱοὶ ^fiak Αδωνικαμ ^Adonikám ἑξακόσιοι ^hatszáz ἑξήκοντα ^hatvan ἕξ. ^{hat 14} υἱοὶ ^fiak Βαγοι δισχίλιοι ^kétezren πεντήκοντα ^ötvenes ἕξ. ^{hat 15} υἱοὶ ^fiak Αδιν ^Adiné τετρακόσιοι ^négyszáz πεντήκοντα ^ötvenes τέσσαρες. ^{négy 16} υἱοὶ ^fiak Ατηρ ^Átér τῷ ^a/az Εζεκια ^Hezekja ἐνενήκοντα ^kilencven ὀκτώ. ^{nyolc 17} υἱοὶ ^fiak Βασου τριακόσιοι ^{háromszázak} εἴκοσι ^húsz τρεῖς. ^{három 18} υἱοὶ ^fiak Ιωρα ^Jóra ἑκατὸν ^száz δέκα ^tíz δύο. ^{kettőt 19} υἱοὶ ^fiak Ασεμ διακόσιοι ^kétszáz εἴκοσι ^húsz τρεῖς. ^{három 20} υἱοὶ ^fiak Γαβερ ^Gebbár ἐνενήκοντα ^kilencven πέντε. ^{ötöt 21} υἱοὶ ^fiak Βαιθλεεμ ^Betlehem ἑκατὸν ^száz εἴκοσι ^húsz τρεῖς. ^{három 22} υἱοὶ ^fiak Νετωφα ^Netufa πεντήκοντα ^ötvenes ἕξ. ^{hat 23} υἱοὶ ^fiak Αναθωθ ^Anatót ἑκατὸν ^száz εἴκοσι ^húsz ὀκτώ. ^{nyolc 24} υἱοὶ ^fiak Ασμωθ ^Azmót τεσσαράκοντα ^negyven δύο. ^{kettőt 25} υἱοὶ ^fiak Καριαθιαριμ, ^{Kirját-Jearim} Καφιρα ^Kefira καὶ ^és Βηρωθ ^Berót ἑπτακόσιοι ^hétszáz τεσσαράκοντα ^negyven τρεῖς. ^{három 26} υἱοὶ ^fiak Αραμα ^Ráma καὶ ^és Γαβαα ^Gibea ἑξακόσιοι ^hatszáz εἴκοσι ^húsz εἷς. ^{egy 27} ἄνδρες ^férfiak Μαχμας ^Makmász ἑκατὸν ^száz εἴκοσι ^húsz δύο. ^{kettőt 28} ἄνδρες ^férfiak Βαιθηλ ^Bétel καὶ ^és Αια ^Aja τετρακόσιοι ^négyszáz εἴκοσι ^húsz τρεῖς. ^{három 29} υἱοὶ ^fiak Ναβου ^Nébó πεντήκοντα ^ötvenes δύο. ^{kettőt 30} υἱοὶ ^fiak Μαγεβως ^Megbis ἑκατὸν ^száz πεντήκοντα ^ötvenes ἕξ. ^{hat 31} υἱοὶ ^fiak Ηλαμ-αρ ^Élám χίλιοι ^ezrek διακόσιοι ^kétszáz πεντήκοντα ^ötvenes τέσσαρες. ^{négy 32} υἱοὶ ^fiak Ηραμ ^Hárim τριακόσιοι ^{háromszázak} εἴκοσι. ^{húsz 33} υἱοὶ ^fiak Λοδ, Αρωθ καὶ ^és Ωνω ^Onó ἑπτακόσιοι ^hétszáz εἴκοσι ^húsz πέντε. ^{ötöt 34} υἱοὶ ^fiak Ιεριχω ^Jerikó τριακόσιοι ^{háromszázak} τεσσαράκοντα ^negyven πέντε. ^{ötöt 35} υἱοὶ ^fiak Σαναα ^Szenáa τρισχίλιοι ^háromezrek ἑξακόσιοι ^hatszáz τριάκοντα.– ^{harminc 36} καὶ ^és οἱ ^a/az ἱερεῖς· ^papok υἱοὶ ^fiak Ιεδουα ^Jedája τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház Ἰησοῦ ^Józsuéé ἐννακόσιοι ^kilecszáz ἑβδομήκοντα ^hetven τρεῖς. ^{három 37} υἱοὶ ^fiak Εμμηρ ^Immer χίλιοι ^ezrek πεντήκοντα ^ötvenes δύο. ^{kettőt 38} υἱοὶ ^fiak Φασσουρ ^Fáshúr χίλιοι ^ezrek διακόσιοι ^kétszáz τεσσαράκοντα ^negyven ἑπτά. ^{hét 39} υἱοὶ ^fiak Ηρεμ ^Hárim χίλιοι ^ezrek ἑπτά.– ^{hét 40} καὶ ^és οἱ ^a/az Λευῖται· ^léviták υἱοὶ ^fiak Ἰησοῦ ^Józsuéé καὶ ^és Καδμιηλ ^Kadmiel τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Ωδουια ^Odája ἑβδομήκοντα ^hetven τέσσαρες. ^{négy 41} οἱ ^a/az ᾄδοντες· ^énekelve υἱοὶ ^fiak Ασαφ ^Ászáf ἑκατὸν ^száz εἴκοσι ^húsz ὀκτώ. ^{nyolc 42} υἱοὶ ^fiak τῶν ^a/az πυλωρῶν· υἱοὶ ^fiak Σαλουμ, ^Sallum υἱοὶ ^fiak Ατηρ, ^Átér υἱοὶ ^fiak Τελμων, ^Telmon υἱοὶ ^fiak Ακουβ, ^Akkub υἱοὶ ^fiak Ατιτα, ^Hátita υἱοὶ ^fiak Σαβαου, οἱ ^a/az πάντες ^mindnyájan ἑκατὸν ^száz τριάκοντα ^harminc ἐννέα.– ^{kilenc 43} οἱ ^a/az ναθιναῖοι· υἱοὶ ^fiak Σουια, υἱοὶ ^fiak Ασουφε, ^Hászufa υἱοὶ ^fiak Ταβαωθ, ^{Tabbaót 44} υἱοὶ ^fiak Κηραος, ^Kerosz υἱοὶ ^fiak Σωηα, υἱοὶ ^fiak Φαδων, ^{Fádon 45} υἱοὶ ^fiak Λαβανω, ^Lebána υἱοὶ ^fiak Αγαβα, ^Hágába υἱοὶ ^fiak Ακαβωθ, ⁴⁶ υἱοὶ ^fiak Αγαβ, ^Hágáb υἱοὶ ^fiak Σαμαλαι, υἱοὶ ^fiak Αναν, ^{Hánán 47} υἱοὶ ^fiak Κεδελ, υἱοὶ ^fiak Γαερ, ^Gáher υἱοὶ ^fiak Ρεηα, ⁴⁸ υἱοὶ ^fiak Ρασων, υἱοὶ ^fiak Νεκωδα, ^Nekoda υἱοὶ ^fiak Γαζεμ, ^{Gazám 49} υἱοὶ ^fiak Ουσα, ^Úzáé υἱοὶ ^fiak Φαση, ^Fászeáé υἱοὶ ^fiak Βασι, ^{Beszájé 50} υἱοὶ ^fiak Ασενα, ^Ászena υἱοὶ ^fiak Μαωνιμ, υἱοὶ ^fiak Ναφισων, ^{Nefuszim 51} υἱοὶ ^fiak Βακβουκ, ^Bakbuk υἱοὶ ^fiak Ακιφα, ^Hákufa υἱοὶ ^fiak Αρουρ, ^{Harhúr 52} υἱοὶ ^fiak Βασαλωθ, ^Beszlút υἱοὶ ^fiak Μαουδα, ^Máhida υἱοὶ ^fiak Αρησα, ^{Hársa 53} υἱοὶ ^fiak Βαρκους, ^Berkosz υἱοὶ ^fiak Σισαρα, ^Sisera υἱοὶ ^fiak Θεμα, ^{halom 54} υἱοὶ ^fiak Νασουε, υἱοὶ ^fiak Ατουφα. ⁵⁵ υἱοὶ ^fiak Αβδησελμα· ^Abdészelma υἱοὶ ^fiak Σατι, υἱοὶ ^fiak Ασεφηραθ, υἱοὶ ^fiak Φαδουρα, ⁵⁶ υἱοὶ ^fiak Ιεηλα, ^Jála υἱοὶ ^fiak Δαρκων, ^Derkon υἱοὶ ^fiak Γεδηλ, ^{Geddel 57} υἱοὶ ^fiak Σαφατια, ^Safátja υἱοὶ ^fiak Ατιλ, ^Hátil υἱοὶ ^fiak Φαχεραθ-ασεβωιν, υἱοὶ ^fiak Ημι. ⁵⁸ πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ναθινιν καὶ ^és υἱοὶ ^fiak Αβδησελμα ^Abdészelma τριακόσιοι ^{háromszázak} ἐνενήκοντα ^kilencven δύο.– ^{kettőt 59} καὶ ^és οὗτοι ^azok οἱ ^a/az ἀναβάντες ^fölmenvén ἀπὸ ^-tól/-től Θελμελεθ, ^Telmelából Θελαρησα, Χαρουβ, Ηδαν, Εμμηρ ^Immer καὶ ^és οὐκ ^nem ἠδυνάσθησαν ^bírtak τοῦ ^a/az ἀναγγεῖλαι ^{hírül adni} οἶκον ^ház πατριᾶς ^nemzetség αὐτῶν ^övék καὶ ^és σπέρμα ^magot αὐτῶν ^övék εἰ ^ha ἐξ ^-ból/-ből Ισραηλ ^Izrael εἰσίν· ^{vannak 60} υἱοὶ ^fiak Δαλαια, ^Dalája υἱοὶ ^fiak Βουα, υἱοὶ ^fiak Τωβια, ^Tóbiásé υἱοὶ ^fiak Νεκωδα, ^Nekoda ἑξακόσιοι ^hatszáz πεντήκοντα ^ötvenes δύο. ^{kettőt 61} καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az υἱῶν ^fiak τῶν ^a/az ἱερέων· ^papok υἱοὶ ^fiak Χαβια, υἱοὶ ^fiak Ακους, υἱοὶ ^fiak Βερζελλαι, ^Barzilláj ὃς ^aki ἔλαβεν ^elvette ἀπὸ ^-tól/-től θυγατέρων ^lányok Βερζελλαι ^Barzilláj τοῦ ^a/az Γαλααδίτου γυναῖκα ^asszonyt καὶ ^és ἐκλήθη ^neveztetett ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῷ ^a/az ὀνόματι ^név αὐτῶν· ^{övék 62} οὗτοι, ^azok ἐζήτησαν ^törekedtek γραφὴν ^írást αὐτῶν ^övék οἱ ^a/az μεθωεσιμ, καὶ ^és οὐχ ^nem εὑρέθησαν· ¹ ^találtattak καὶ ^és ἠγχιστεύθησαν ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az ἱερατείας, ^{pap 63} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Αθερσαθα ^Atersáta αὐτοῖς ^nekik τοῦ ^a/az μὴ ^ne φαγεῖν ^enni ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az ἁγίου ^szent τῶν ^a/az ἁγίων, ^szenteké ἕως ^amíg ἀναστῇ ^föltámad ἱερεὺς ^pap τοῖς ^a/az φωτίζουσιν ^{megvilágítanak} καὶ ^és τοῖς ^a/az τελείοις.– ^{tökéletesek 64} πᾶσα ^minden δὲ ^pedig ἡ ^a/az ἐκκλησία ^eklézsia ὡς ^mint εἷς, ^egy τέσσαρες ^négy μυριάδες ^tízezrek δισχίλιοι ^kétezren τριακόσιοι ^{háromszázak} ἑξήκοντα ^{hatvan 65} χωρὶς ^nélkül δούλων ^{(rab)szolgák} αὐτῶν ^övék καὶ ^és παιδισκῶν ^{szolgálóleányok (közül)} αὐτῶν, ^övék οὗτοι ^azok ἑπτακισχίλιοι ^hétezer τριακόσιοι ^{háromszázak} τριάκοντα ^harminc ἑπτά· ^hét καὶ ^és οὗτοι ^azok ᾄδοντες ^énekelve καὶ ^és ᾄδουσαι ^énekelve διακόσιοι· ^{kétszáz 66} ἵπποι ^lovak αὐτῶν ^övék ἑπτακόσιοι ^hétszáz τριάκοντα ^harminc ἕξ, ^hat ἡμίονοι ^öszvérek αὐτῶν ^övék διακόσιοι ^kétszáz τεσσαράκοντα ^negyven πέντε, ^{ötöt 67} κάμηλοι ^tevék αὐτῶν ^övék τετρακόσιοι ^négyszáz τριάκοντα ^harminc πέντε, ^ötöt ὄνοι ^szamarak αὐτῶν ^övék ἑξακισχίλιοι ^hatezer ἑπτακόσιοι ^hétszáz εἴκοσι.– ^{húsz 68} καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től ἀρχόντων ^{fejedelmek (közül)} πατριῶν ^nemzetségek ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἐλθεῖν ^jönni αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ba/-be οἶκον ^ház κυρίου ^Úré τὸν ^a/az ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem ἡκουσιάσαντο εἰς ^-ba/-be οἶκον ^ház τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené τοῦ ^a/az στῆσαι ^állítani αὐτὸν ^őt ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az ἑτοιμασίαν ^alkotás αὐτοῦ· ^{övé 69} ὡς ^mint ἡ ^a/az δύναμις ^erő αὐτῶν ^övék ἔδωκαν ^adtak εἰς ^-ba/-be θησαυρὸν ^kincs τοῦ ^a/az ἔργου ^munkát χρυσίον ^arany καθαρόν, ^tiszta μναῖ ^mínák ἓξ ^hat μυριάδες ^tízezrek καὶ ^és χίλιαι, ^ezrek καὶ ^és ἀργύριον, ^ezüstöt μναῖ ^mínák πεντακισχίλιαι, ^ötezer καὶ ^és κοθωνοι τῶν ^a/az ἱερέων ^papok ἑκατόν.– ^{száz 70} καὶ ^és ἐκάθισαν ^leültek οἱ ^a/az ἱερεῖς ^papok καὶ ^és οἱ ^a/az Λευῖται ^léviták καὶ ^és οἱ ^a/az ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az λαοῦ ^nép καὶ ^és οἱ ^a/az ᾄδοντες ^énekelve καὶ ^és οἱ ^a/az πυλωροὶ ^kapusok καὶ ^és οἱ ^a/az ναθινιμ ἐν ^-ban/-ben πόλεσιν ^városokban αὐτῶν ^övék καὶ ^és πᾶς ^mindenki Ισραηλ ^Izrael ἐν ^-ban/-ben πόλεσιν ^városokban αὐτῶν. ^övék

Előző fejezet Következő fejezet