Ezdr 19

¹ Καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ ^nap εἰκοστῇ ^huszadik καὶ ^és τετάρτῃ ^negyedik τοῦ ^a/az μηνὸς ^hónapé τούτου ^ez συνήχθησαν ^{összegyülekeztek} οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izrael ἐν ^-ban/-ben νηστείᾳ ^böjt καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben σάκκοις. ^{zsákok 2} καὶ ^és ἐχωρίσθησαν ^elváltak οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izrael ἀπὸ ^-tól/-től παντὸς ^minden υἱοῦ ^fiúé ἀλλοτρίου ^idegen καὶ ^és ἔστησαν ^megálltak καὶ ^és ἐξηγόρευσαν ^{megvallották} τὰς ^a/az ἁμαρτίας ^bűnöket αὐτῶν ^övék καὶ ^és τὰς ^a/az ἀνομίας ^{törvénytelenségé} τῶν ^a/az πατέρων ^atyák αὐτῶν. ^{övék 3} καὶ ^és ἔστησαν ^megálltak ἐπὶ ^-on/-en/-ön στάσει ^lázadás αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἀνέγνωσαν ^{olvasták (jelentősségét megértve)} ἐν ^-ban/-ben βιβλίῳ ^{könyvtekercs} νόμου ^törvényé κυρίου ^Úré θεοῦ ^Istené αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἦσαν ^voltak ἐξαγορεύοντες τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr καὶ ^és προσκυνοῦντες ^imádók τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr θεῷ ^Istennek αὐτῶν. ^{övék 4} καὶ ^és ἔστη ^állt ἐπὶ ^-on/-en/-ön ἀναβάσει ^fölmenetel τῶν ^a/az Λευιτῶν ^lévitáké Ἰησοῦς ^Józsué καὶ ^és υἱοὶ ^fiak Καδμιηλ, ^Kedmiel Σαχανια υἱὸς ^fiú Σαραβια ^Serebja υἱοὶ ^fiak Χανανι ^kánaániak καὶ ^és ἐβόησαν ^kiáltottak φωνῇ ^hang μεγάλῃ ^nagy πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον ^Úr τὸν ^a/az θεὸν ^Istent αὐτῶν. ^{övék 5} καὶ ^és εἴποσαν ^szóltak οἱ ^a/az Λευῖται ^léviták Ἰησοῦς ^Józsué καὶ ^és Καδμιηλ ^Kedmiel Ἀνάστητε ^fölkeljetek εὐλογεῖτε ^áldjátok τὸν ^a/az κύριον ^Urat θεὸν ^Istent ὑμῶν ^tiétek ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az αἰῶνος ^eon καὶ ^és ἕως ^-ig τοῦ ^a/az αἰῶνος, ^eon καὶ ^és εὐλογήσουσιν ^{áldják majd} ὄνομα ^név δόξης ^dicsőségé σου ^tiéd καὶ ^és ὑψώσουσιν ^{felemelik majd} ἐπὶ ^-on/-en/-ön πάσῃ ^minden εὐλογίᾳ ^áldás καὶ ^és αἰνέσει. ^{dicsérettel 6} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Εσδρας ^Ezdrás Σὺ ^te εἶ ^vagy αὐτὸς ^{ő maga} κύριος ^úr μόνος· ^egyedül σὺ ^te ἐποίησας ^tettél τὸν ^a/az οὐρανὸν ^ég καὶ ^és τὸν ^a/az οὐρανὸν ^ég τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^ég καὶ ^és πᾶσαν ^minden τὴν ^a/az στάσιν ^fölkelés αὐτῶν, ^övék τὴν ^a/az γῆν ^föld καὶ ^és πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} ἐστὶν ^van ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ, ^ő τὰς ^a/az θαλάσσας ^{tengerekként} καὶ ^és πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ἐν ^-ban/-ben αὐταῖς, ^ők καὶ ^és σὺ ^te ζωοποιεῖς ^{élővé teszed} τὰ ^a/az πάντα, ^mindent καὶ ^és σοὶ ^neked προσκυνοῦσιν ^imádják αἱ ^a/az στρατιαὶ ^seregek τῶν ^a/az οὐρανῶν. ^{egek 7} σὺ ^te εἶ ^vagy κύριος ^úr ὁ ^a/az θεός· ^Isten σὺ ^te ἐξελέξω ^{kiválasztottál} ἐν ^-ban/-ben Αβραμ ^Ábrám καὶ ^és ἐξήγαγες ^kivezettél αὐτὸν ^őt ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az χώρας ^vidék τῶν ^a/az Χαλδαίων ^káldeusoké καὶ ^és ἐπέθηκας ^rátetted αὐτῷ ^neki ὄνομα ^név Αβρααμ· ^{Ábrahám 8} καὶ ^és εὗρες ^találtad τὴν ^a/az καρδίαν ^szívet αὐτοῦ ^övé πιστὴν ^hívőt ἐνώπιόν ^előtt σου ^tiéd καὶ ^és διέθου ^{megkötötted} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő διαθήκην ^szövetség δοῦναι ^adni αὐτῷ ^neki τὴν ^a/az γῆν ^föld τῶν ^a/az Χαναναίων ^{kánaánitáké} καὶ ^és Χετταίων ^hetitáké καὶ ^és Αμορραίων ^{amorititáké} καὶ ^és Φερεζαίων ^perizeusoké καὶ ^és Ιεβουσαίων ^jebuzitáké καὶ ^és Γεργεσαίων ^{girgasitáké} καὶ ^és τῷ ^a/az σπέρματι ^magnak αὐτοῦ· ^övé καὶ ^és ἔστησας ^{külön állítottál} τοὺς ^a/az λόγους ^igéket σου, ^tiéd ὅτι ^hogy δίκαιος ^igaz σύ. ^{te 9} καὶ ^és εἶδες ^láttál τὴν ^a/az ταπείνωσιν ^{alacsonyrendűség} τῶν ^a/az πατέρων ^atyák ἡμῶν ^miénk ἐν ^-ban/-ben Αἰγύπτῳ ^Egyiptom καὶ ^és τὴν ^a/az κραυγὴν ^kiáltás αὐτῶν ^övék ἤκουσας ^hallottál ἐπὶ ^-ra/-re θάλασσαν ^tenger ἐρυθράν. ^{vörös 10} καὶ ^és ἔδωκας ^adtál σημεῖα ^jeleket ἐν ^-ban/-ben Αἰγύπτῳ ^Egyiptom ἐν ^-ban/-ben Φαραω ^fáraó καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben πᾶσιν ^mindenki τοῖς ^a/az παισὶν ^szolgáknak αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben παντὶ ^minden τῷ ^a/az λαῷ ^népnek τῆς ^a/az γῆς ^föld αὐτοῦ, ^övé ὅτι ^hogy ἔγνως ^{(föl)ismerted (volna)} ὅτι ^hogy ὑπερηφάνησαν ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτούς, ^őket καὶ ^és ἐποίησας ^tettél σεαυτῷ ^önmagadnak ὄνομα ^név ὡς ^mint ἡ ^a/az ἡμέρα ^nap αὕτη. ^{neki 11} καὶ ^és τὴν ^a/az θάλασσαν ^tenger ἔρρηξας ^{szakítottál} ἐνώπιον ^előtt αὐτῶν, ^övék καὶ ^és παρήλθοσαν ^elmúltak ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép τῆς ^a/az θαλάσσης ^tenger ἐν ^-ban/-ben ξηρασίᾳ, καὶ ^és τοὺς ^a/az καταδιώξαντας ^üldözve αὐτοὺς ^őket ἔρριψας ^eldobtad εἰς ^-ba/-be βυθὸν ^mélység ὡσεὶ ^mintegy λίθον ^követ ἐν ^-ban/-ben ὕδατι ^vízzel σφοδρῷ. ^{nagyon 12} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben στύλῳ ^oszlop νεφέλης ^felhő ὡδήγησας ^vezetted αὐτοὺς ^őket ἡμέρας ^nap καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben στύλῳ ^oszlop πυρὸς ^tűzé τὴν ^a/az νύκτα ^éjjel τοῦ ^a/az φωτίσαι ^{megvilágosítani} αὐτοῖς ^nekik τὴν ^a/az ὁδόν, ^út ἐν ^-ban/-ben ᾗ ^aki πορεύσονται ^{fognak jönni} ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ. ^{ő 13} καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re ὄρος ^hegy Σινα ^Sínai κατέβης ^leszálltál καὶ ^és ἐλάλησας ^szóltál πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτοὺς ^ők ἐξ ^-ból/-ből οὐρανοῦ ^ég καὶ ^és ἔδωκας ^adtál αὐτοῖς ^nekik κρίματα ^ítéleteket εὐθέα ^egyeneseket καὶ ^és νόμους ^{törvényeket} ἀληθείας, ^igazságé προστάγματα ^rendeleteket καὶ ^és ἐντολὰς ^parancsokat ἀγαθάς. ^{jókat 14} καὶ ^és τὸ ^a/az σάββατόν ^szombatot σου ^tiéd τὸ ^a/az ἅγιον ^szentet ἐγνώρισας ^{megismertetted} αὐτοῖς, ^velük ἐντολὰς ^parancsokat καὶ ^és προστάγματα ^rendeleteket καὶ ^és νόμον ^törvényt ἐνετείλω ^{parancsoltál} αὐτοῖς ^nekik ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz Μωυσῆ ^Mózesé δούλου ^{(rab)szolgáé} σου. ^{tiéd 15} καὶ ^és ἄρτον ^kenyeret ἐξ ^-ból/-ből οὐρανοῦ ^ég ἔδωκας ^adtál αὐτοῖς ^nekik εἰς ^-ba/-be σιτοδείαν αὐτῶν ^övék καὶ ^és ὕδωρ ^vizet ἐκ ^-ból/-ből πέτρας ^kő ἐξήνεγκας ^kihoztál αὐτοῖς ^nekik εἰς ^ellen δίψαν ^szomjúság αὐτῶν. ^övék καὶ ^és εἶπας ^mondtad αὐτοῖς ^nekik εἰσελθεῖν ^bemenni κληρονομῆσαι ^{hogy örököljék} τὴν ^a/az γῆν, ^földet ἐφ᾽ ^-ra/-re ἣν ^ami ἐξέτεινας ^{kinyújtottad} τὴν ^a/az χεῖρά ^kezet σου ^tiéd δοῦναι ^adni αὐτοῖς. ^{nekik 16} καὶ ^és αὐτοὶ ^ők καὶ ^és οἱ ^a/az πατέρες ^atyák ἡμῶν ^miénk ὑπερηφανεύσαντο καὶ ^és ἐσκλήρυναν ^{megkeményítették} τὸν ^a/az τράχηλον ^nyak αὐτῶν ^övék καὶ ^és οὐκ ^nem ἤκουσαν ^hallottak τῶν ^a/az ἐντολῶν ^parancsoké σου· ^{tiéd 17} καὶ ^és ἀνένευσαν ^{visszautasították} τοῦ ^a/az εἰσακοῦσαι ^meghallani καὶ ^és οὐκ ^nem ἐμνήσθησαν ^{visszaemlékeztek} τῶν ^a/az θαυμασίων ^{csodálatos (tettek)re} σου, ^tiéd ὧν ^akiké ἐποίησας ^tettél μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῶν, ^övék καὶ ^és ἐσκλήρυναν ^{megkeményítették} τὸν ^a/az τράχηλον ^nyak αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἔδωκαν ^adtak ἀρχὴν ^kezdetet ἐπιστρέψαι ^{odafordítani} εἰς ^-ba/-be δουλείαν ^{rabszolgaság} αὐτῶν ^övék ἐν ^-ban/-ben Αἰγύπτῳ. ^Egyiptom καὶ ^és σὺ ^te θεὸς ^Isten ἐλεήμων ^irgalmas καὶ ^és οἰκτίρμων, ^{könyörületes} μακρόθυμος ^{hosszantűrő} καὶ ^és πολυέλεος, ^{nagyon könyörületes} καὶ ^és οὐκ ^nem ἐγκατέλιπες ^{hagytál el} αὐτούς. ^{őket 18} ἔτι ^még δὲ ^pedig καὶ ^és ἐποίησαν ^tették ἑαυτοῖς ^önmaguk μόσχον ^borjút χωνευτὸν ^{olvasztottként} καὶ ^és εἶπαν ^mondták Οὗτοι ^azok οἱ ^a/az θεοὶ ^istenek οἱ ^a/az ἐξαγαγόντες ^kivezetve ἡμᾶς ^minket ἐξ ^-ból/-ből Αἰγύπτου· ^Egyiptom καὶ ^és ἐποίησαν ^tették παροργισμοὺς ^haragokat μεγάλους. ^{nagyokat 19} καὶ ^és σὺ ^te ἐν ^-ban/-ben οἰκτιρμοῖς ^{szánakozások} σου ^tiéd τοῖς ^a/az πολλοῖς ^sokaknak οὐκ ^nem ἐγκατέλιπες ^{hagytál el} αὐτοὺς ^őket ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ· ^puszta τὸν ^a/az στῦλον ^oszloppá τῆς ^a/az νεφέλης ^felhő οὐκ ^nem ἐξέκλινας ^elfordultál ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτῶν ^övék ἡμέρας ^nap ὁδηγῆσαι ^vezetni αὐτοὺς ^őket ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ὁδῷ ^út καὶ ^és τὸν ^a/az στῦλον ^oszloppá τοῦ ^a/az πυρὸς ^tűzé τὴν ^a/az νύκτα ^éjjel φωτίζειν ^{világosságot kelteni} αὐτοῖς ^nekik τὴν ^a/az ὁδόν, ^út ἐν ^-ban/-ben ᾗ ^aki πορεύσονται ^{fognak jönni} ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ. ^{ő 20} καὶ ^és τὸ ^a/az πνεῦμά ^{Szellem/Lélek} σου ^tiéd τὸ ^a/az ἀγαθὸν ^jót ἔδωκας ^adtál συνετίσαι ^oktatni αὐτοὺς ^őket καὶ ^és τὸ ^a/az μαννα ^mannát σοῦ ^tiéd οὐκ ^nem ἀφυστέρησας ^{tartottad vissza} ἀπὸ ^-tól/-től στόματος ^száj αὐτῶν ^övék καὶ ^és ὕδωρ ^vizet ἔδωκας ^adtál αὐτοῖς ^nekik τῷ ^a/az δίψει ^szomjúság αὐτῶν. ^{övék 21} καὶ ^és τεσσαράκοντα ^negyven ἔτη ^éveket διέθρεψας ^{fenntartottad} αὐτοὺς ^őket ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ, ^puszta οὐχ ^nem ὑστέρησαν· ^{nélkülöztek} ἱμάτια ^ruhákat αὐτῶν ^övék οὐκ ^nem ἐπαλαιώθησαν, ^elkoptak καὶ ^és πόδες ^lábak αὐτῶν ^övék οὐ ^nem διερράγησαν. ^{megszaggatattak 22} καὶ ^és ἔδωκας ^adtál αὐτοῖς ^nekik βασιλείας ^{királyi uralomé} καὶ ^és λαοὺς ^népeket καὶ ^és διεμέρισας ^{szétosztottad} αὐτοῖς, ^nekik καὶ ^és ἐκληρονόμησαν ^örököltek τὴν ^a/az γῆν ^föld Σηων ^Szihon βασιλέως ^királyé Εσεβων ^Hesebon καὶ ^és τὴν ^a/az γῆν ^föld Ωγ ^Óg βασιλέως ^királyé τοῦ ^a/az Βασαν. ^{Básán 23} καὶ ^és τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat αὐτῶν ^övék ἐπλήθυνας ^{megsokasodtál} ὡς ^mint τοὺς ^a/az ἀστέρας ^csillagokat τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^ég καὶ ^és εἰσήγαγες ^behoztál αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az γῆν, ^föld ἣν ^amit εἶπας ^mondtad τοῖς ^a/az πατράσιν ^atyákkal αὐτῶν, ^övék καὶ ^és ἐκληρονόμησαν ^örököltek αὐτήν. ^{őt 24} καὶ ^és ἐξέτριψας ^kiirtottad ἐνώπιον ^előtt αὐτῶν ^övék τοὺς ^a/az κατοικοῦντας ^lakosokat τὴν ^a/az γῆν ^föld τῶν ^a/az Χαναναίων ^{kánaánitáké} καὶ ^és ἔδωκας ^adtál αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az χεῖρας ^kezek αὐτῶν ^övék καὶ ^és τοὺς ^a/az βασιλεῖς ^királyok αὐτῶν ^övék καὶ ^és τοὺς ^a/az λαοὺς ^népeket τῆς ^a/az γῆς ^föld ποιῆσαι ^csinálni αὐτοῖς ^nekik ὡς ^mint ἀρεστὸν ^{tetsző dolgot} ἐνώπιον ^előtt αὐτῶν. ^{övék 25} καὶ ^és κατελάβοσαν ¹ ^elérték πόλεις ^városokat ὑψηλὰς ^magasakat καὶ ^és ἐκληρονόμησαν ^örököltek οἰκίας ^házé πλήρεις ^tele πάντων ^minden ἀγαθῶν, ^jókkal λάκκους ^{ciszternákat} λελατομημένους, ^vájva ἀμπελῶνας ^{szőlőskerteket} καὶ ^és ἐλαιῶνας ^olajfákat καὶ ^és πᾶν ^minden ξύλον ^fa βρώσιμον ^ehetőt εἰς ^-ba/-be πλῆθος· ^sokaság καὶ ^és ἐφάγοσαν ^ették καὶ ^és ἐνεπλήσθησαν ^jóllaktak καὶ ^és ἐλιπάνθησαν ^felkenettek καὶ ^és ἐτρύφησαν ἐν ^-ban/-ben ἀγαθωσύνῃ ^jóság σου ^tiéd τῇ ^a/az μεγάλῃ. ^{nagy 26} καὶ ^és ἤλλαξαν ^{fölcserélték} καὶ ^és ἀπέστησαν ^{(itt) elpártoltak} ἀπὸ ^-tól/-től σοῦ ^tiéd καὶ ^és ἔρριψαν ^ledobták τὸν ^a/az νόμον ^törvény σου ^tiéd ὀπίσω ^után σώματος ^test αὐτῶν ^övék καὶ ^és τοὺς ^a/az προφήτας ^{prófétákat} σου ^tiéd ἀπέκτειναν, ^megölték οἳ ^akik διεμαρτύραντο ^tanúskodtak ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς ^ők ἐπιστρέψαι ^{odafordítani} αὐτοὺς ^őket πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σέ, ^téged καὶ ^és ἐποίησαν ^tették παροργισμοὺς ^haragokat μεγάλους. ^{nagyokat 27} καὶ ^és ἔδωκας ^adtál αὐτοὺς ^őket ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz θλιβόντων ^elnyomó αὐτούς, ^őket καὶ ^és ἔθλιψαν ^kínozták αὐτούς· ^őket καὶ ^és ἀνεβόησαν ^{fölkiáltottak} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σὲ ^téged ἐν ^-ban/-ben καιρῷ ^idő θλίψεως ^{szorongattatás} αὐτῶν, ^övék καὶ ^és σὺ ^te ἐξ ^-ból/-ből οὐρανοῦ ^ég σου ^tiéd ἤκουσας ^hallottál καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben οἰκτιρμοῖς ^{szánakozások} σου ^tiéd τοῖς ^a/az μεγάλοις ^nagyokkal ἔδωκας ^adtál αὐτοῖς ^nekik σωτῆρας ^{üdvözítőket} καὶ ^és ἔσωσας ^{megmentettél} αὐτοὺς ^őket ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz θλιβόντων ^elnyomó αὐτούς. ^{őket 28} καὶ ^és ὡς ^mint ἀνεπαύσαντο, ^megnyugodtak ἐπέστρεψαν ^{visszatértek} ποιῆσαι ^csinálni τὸ ^a/az πονηρὸν ^rosszat ἐνώπιόν ^előtt σου· ^tiéd καὶ ^és ἐγκατέλιπες ^{hagytál el} αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ba/-be χεῖρας ^kezek ἐχθρῶν ^ellenségek αὐτῶν, ^övék καὶ ^és κατῆρξαν ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς. ^ők καὶ ^és πάλιν ^ismét ἀνεβόησαν ^{fölkiáltottak} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σέ, ^téged καὶ ^és σὺ ^te ἐξ ^-ból/-ből οὐρανοῦ ^ég εἰσήκουσας ^{hallgattál meg} καὶ ^és ἐρρύσω ^{húztad ki a bajból} αὐτοὺς ^őket ἐν ^-ban/-ben οἰκτιρμοῖς ^{szánakozások} σου ^tiéd πολλοῖς. ^{sokaknak 29} καὶ ^és ἐπεμαρτύρω ^{tanúsítottad} αὐτοῖς ^nekik ἐπιστρέψαι ^{odafordítani} αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az νόμον ^törvény σου, ^tiéd καὶ ^és οὐκ ^nem ἤκουσαν, ^hallottak ἀλλὰ ^hanem ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἐντολαῖς ^parancsok σου ^tiéd καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az κρίμασί ^ítélek σου ^tiéd ἡμάρτοσαν, ^vétkeztek ἃ ^amiket ποιήσας ^alkotó αὐτὰ ^azokat ἄνθρωπος ^ember ζήσεται ^{fog élni} ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς· ^azok καὶ ^és ἔδωκαν ^adtak νῶτον ^hátat ἀπειθοῦντα ^engedetlen καὶ ^és τράχηλον ^nyak αὐτῶν ^övék ἐσκλήρυναν ^{megkeményítették} καὶ ^és οὐκ ^nem ἤκουσαν. ^{hallottak 30} καὶ ^és εἵλκυσας ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^őket ἔτη ^éveket πολλὰ ^sokakat καὶ ^és ἐπεμαρτύρω ^{tanúsítottad} αὐτοῖς ^nekik ἐν ^-ban/-ben πνεύματί ^{Szellem/Lélek} σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz προφητῶν ^{prófétáké} σου· ^tiéd καὶ ^és οὐκ ^nem ἠνωτίσαντο, ^{meghallgatták} καὶ ^és ἔδωκας ^adtál αὐτοὺς ^őket ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz λαῶν ^népek τῆς ^a/az γῆς. ^{föld 31} καὶ ^és σὺ ^te ἐν ^-ban/-ben οἰκτιρμοῖς ^{szánakozások} σου ^tiéd τοῖς ^a/az πολλοῖς ^sokaknak οὐκ ^nem ἐποίησας ^tettél αὐτοὺς ^őket συντέλειαν ^{beteljesedést} καὶ ^és οὐκ ^nem ἐγκατέλιπες ^{hagytál el} αὐτούς, ^őket ὅτι ^hogy ἰσχυρὸς ^erős εἶ ^vagy καὶ ^és ἐλεήμων ^irgalmas καὶ ^és οἰκτίρμων. ^{könyörületes 32} καὶ ^és νῦν, ^most ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἡμῶν ^miénk ὁ ^a/az ἰσχυρὸς ^erős ὁ ^a/az μέγας ^nagy ὁ ^a/az κραταιὸς ^hatalmas καὶ ^és ὁ ^a/az φοβερὸς ^félelmetes φυλάσσων ^őrző τὴν ^a/az διαθήκην ^{szövetséget} σου ^tiéd καὶ ^és τὸ ^a/az ἔλεός ^irgalmat σου, ^tiéd μὴ ^ne ὀλιγωθήτω ^{tűnjön el} ἐνώπιόν ^előtt σου ^te πᾶς ^minden ὁ ^a/az μόχθος, ^bajlódás ὃς ^amely εὗρεν ^megtalált ἡμᾶς ^minket καὶ ^és τοὺς ^a/az βασιλεῖς ^királyok ἡμῶν ^miénk καὶ ^és τοὺς ^a/az ἄρχοντας ^{elöljárókat} ἡμῶν ^miénk καὶ ^és τοὺς ^a/az ἱερεῖς ^papok ἡμῶν ^miénk καὶ ^és τοὺς ^a/az προφήτας ^{prófétákat} ἡμῶν ^miénk καὶ ^és τοὺς ^a/az πατέρας ^atyákat ἡμῶν ^miénk καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben παντὶ ^minden τῷ ^a/az λαῷ ^népnek σου ^tiéd ἀπὸ ^-tól/-től ἡμερῶν ^napok βασιλέων ^királyoké Ασσουρ ^Asszúr καὶ ^és ἕως ^-ig τῆς ^a/az ἡμέρας ^nap ταύτης. ^{ez 33} καὶ ^és σὺ ^te δίκαιος ^igaz ἐπὶ ^-on/-en/-ön πᾶσι ^mindenkinek τοῖς ^a/az ἐρχομένοις ^menve ἐφ᾽ ^-ra/-re ἡμᾶς, ^minket ὅτι ^hogy ἀλήθειαν ^igazságot ἐποίησας, ^tettél καὶ ^és ἡμεῖς ^mi ἐξημάρτομεν. ^{vétkeztünk 34} καὶ ^és οἱ ^a/az βασιλεῖς ^királyok ἡμῶν ^miénk καὶ ^és οἱ ^a/az ἄρχοντες ^fejedelmek ἡμῶν ^miénk καὶ ^és οἱ ^a/az ἱερεῖς ^papok ἡμῶν ^miénk καὶ ^és οἱ ^a/az πατέρες ^atyák ἡμῶν ^miénk οὐκ ^nem ἐποίησαν ^tették τὸν ^a/az νόμον ^törvény σου ^tiéd καὶ ^és οὐ ^nem προσέσχον ^ügyeltek τῶν ^a/az ἐντολῶν ^parancsoké σου ^tiéd καὶ ^és τὰ ^a/az μαρτύριά ^tanúság σου, ^tiéd ἃ ^amiket διεμαρτύρω ^{tanúságot tettél} αὐτοῖς. ^{nekik 35} καὶ ^és αὐτοὶ ^ők ἐν ^-ban/-ben βασιλείᾳ ^{királyi uralom} σου ^tiéd καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ἀγαθωσύνῃ ^jóság σου ^tiéd τῇ ^a/az πολλῇ, ^sok ᾗ ^akinek ἔδωκας ^adtál αὐτοῖς, ^nekik καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ ^föld τῇ ^a/az πλατείᾳ ^széles καὶ ^és λιπαρᾷ, ^{pazarló dolgok} ᾗ ^akinek ἔδωκας ^adtál ἐνώπιον ^előtt αὐτῶν, ^övék οὐκ ^nem ἐδούλευσάν ^{rabszolgamunkát végeztek} σοι ^neked καὶ ^és οὐκ ^nem ἀπέστρεψαν ^{visszafordították} ἀπὸ ^-tól/-től ἐπιτηδευμάτων ^szokások αὐτῶν ^övék τῶν ^a/az πονηρῶν. ^{gonosz 36} ἰδού ^íme ἐσμεν ^vagyunk σήμερον ^ma δοῦλοι, ^{(rab)szolgák} καὶ ^és ἡ ^a/az γῆ, ^föld ἣν ^amit ἔδωκας ^adtál τοῖς ^a/az πατράσιν ^atyákkal ἡμῶν ^miénk φαγεῖν ^enni τὸν ^a/az καρπὸν ^{gyümölcsöt} αὐτῆς, ^{övé 37} τοῖς ^a/az βασιλεῦσιν, ^királyok οἷς ^akiknek ἔδωκας ^adtál ἐφ᾽ ^-ra/-re ἡμᾶς ^minket ἐν ^-ban/-ben ἁμαρτίαις ^bűnök ἡμῶν, ^miénk καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az σώματα ^testek ἡμῶν ^miénk ἐξουσιάζουσιν ^uralják καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben κτήνεσιν ^{(házi)állatok} ἡμῶν ^miénk ὡς ^mint ἀρεστὸν ^{tetsző dolgot} αὐτοῖς, ^nekik καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben θλίψει ^{szorongattatás} μεγάλῃ ^nagy ἐσμέν. ^vagyunk

Előző fejezet Következő fejezet