Ezdr 18

¹ καὶ ^és συνήχθησαν ^{összegyülekeztek} πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az λαὸς ^nép ὡς ^mint ἀνὴρ ^férfi εἷς ^egy εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az πλάτος ^szélesség τὸ ^a/az ἔμπροσθεν ^előtt πύλης ^kapu(n) τοῦ ^a/az ὕδατος. ^vízé καὶ ^és εἶπαν ^mondták τῷ ^a/az Εσδρα ^Ezdrás τῷ ^a/az γραμματεῖ ^{írástudónak} ἐνέγκαι ^elhozni τὸ ^a/az βιβλίον ^könyvet νόμου ^törvényé Μωυσῆ, ^Mózesnek ὃν ^akit ἐνετείλατο ^{megparancsolta} κύριος ^úr τῷ ^a/az Ισραηλ. ^{Izrael 2} καὶ ^és ἤνεγκεν ^elhozta Εσδρας ^Ezdrás ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap τὸν ^a/az νόμον ^törvény ἐνώπιον ^előtt τῆς ^a/az ἐκκλησίας ^eklézsia ἀπὸ ^-tól/-től ἀνδρὸς ^férfi καὶ ^és ἕως ^-ig γυναικὸς ^asszony καὶ ^és πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az συνίων ^fölfogó ἀκούειν ^hallani ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ ^nap μιᾷ ^egy τοῦ ^a/az μηνὸς ^hónapé τοῦ ^a/az ἑβδόμου ^{hetedik 3} καὶ ^és ἀνέγνω ^felolvasta ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ ^ő ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az ὥρας ^óra τοῦ ^a/az διαφωτίσαι τὸν ^a/az ἥλιον ^Nap ἕως ^-ig ἡμίσους ^fél τῆς ^a/az ἡμέρας ^nap ἀπέναντι ^előtt τῶν ^a/az ἀνδρῶν ^férfiak καὶ ^és τῶν ^a/az γυναικῶν, ^asszonyoké καὶ ^és αὐτοὶ ^ők συνιέντες, ^értők καὶ ^és ὦτα ^füleket παντὸς ^minden τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az βιβλίον ^könyv τοῦ ^a/az νόμου. ^{törvényé 4} καὶ ^és ἔστη ^állt Εσδρας ^Ezdrás ὁ ^a/az γραμματεὺς ^írástudó ἐπὶ ^-on/-en/-ön βήματος ^{ítélőszék} ξυλίνου, ^{fából való} καὶ ^és ἔστησαν ^megálltak ἐχόμενα ^{közelebb levőket} αὐτοῦ ^övé Ματταθιας ^Mattatija καὶ ^és Σαμαιας ^Samája καὶ ^és Ανανιας ^Ananiás καὶ ^és Ουρια ^Uriás καὶ ^és Ελκια ^Helkija καὶ ^és Μαασαια ^Maaszja ἐκ ^-ból/-ből δεξιῶν ^jobb αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἐξ ^-ból/-ből ἀριστερῶν ^{balról valók} Φαδαιας ^Fadája καὶ ^és Μισαηλ ^Misaél καὶ ^és Μελχιας καὶ ^és Ωσαμ καὶ ^és Ασαβδανα ^Hásbadána καὶ ^és Ζαχαριας ^Zakariás καὶ ^és Μοσολλαμ. ⁵ καὶ ^és ἤνοιξεν ^fölnyitotta Εσδρας ^Ezdrás τὸ ^a/az βιβλίον ^könyvet ἐνώπιον ^előtt παντὸς ^minden τοῦ ^a/az λαοῦ– ^népé ὅτι ^hogy αὐτὸς ^{ő maga} ἦν ^volt ἐπάνω ^fölött τοῦ ^a/az λαοῦ– ^nép καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἡνίκα ^amikor ἤνοιξεν ^fölnyitotta αὐτό, ^azt ἔστη ^állt πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az λαός. ^{nép 6} καὶ ^és ηὐλόγησεν ^megáldotta Εσδρας ^Ezdrás κύριον ^Urat τὸν ^a/az θεὸν ^Istent τὸν ^a/az μέγαν, ^nagyot καὶ ^és ἀπεκρίθη ^felelte πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az λαὸς ^nép καὶ ^és εἶπαν ^mondták Αμην ^ámen ἐπάραντες ^fölemelve χεῖρας ^kezeket αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἔκυψαν ^meghajoltak καὶ ^és προσεκύνησαν ^leborultak τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr ἐπὶ ^-ra/-re πρόσωπον ^arc ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν. ^{föld 7} καὶ ^és Ἰησοῦς ^Józsué καὶ ^és Βαναιας ^Benája καὶ ^és Σαραβια ^Serebja ἦσαν ^voltak συνετίζοντες ^otkatva τὸν ^a/az λαὸν ^nép εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az νόμον, ^törvény καὶ ^és ὁ ^a/az λαὸς ^nép ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az στάσει ^lázadás αὐτοῦ. ^{övé 8} καὶ ^és ἀνέγνωσαν ^{olvasták (jelentősségét megértve)} ἐν ^-ban/-ben βιβλίῳ ^{könyvtekercs} νόμου ^törvényé τοῦ ^a/az θεοῦ, ^Istené καὶ ^és ἐδίδασκεν ^tanította Εσδρας ^Ezdrás καὶ ^és διέστελλεν ^{szétválasztotta} ἐν ^-ban/-ben ἐπιστήμῃ ^tudás κυρίου, ^Úré καὶ ^és συνῆκεν ^megértette ὁ ^a/az λαὸς ^nép ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἀναγνώσει.– ^{fölolvasásra 9} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Νεεμιας ^Nehemiás καὶ ^és Εσδρας ^Ezdrás ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap καὶ ^és γραμματεὺς ^írástudó καὶ ^és οἱ ^a/az Λευῖται ^léviták οἱ ^a/az συνετίζοντες ^otkatva τὸν ^a/az λαὸν ^nép καὶ ^és εἶπαν ^mondták παντὶ ^minden τῷ ^a/az λαῷ ^népnek Ἡ ^a/az ἡμέρα ^nap ἁγία ^szent ἐστὶν ^van τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr θεῷ ^Istennek ἡμῶν, ^miénk μὴ ^ne πενθεῖτε ^{gyászoljátok} μηδὲ ^{se pedig} κλαίετε· ^sírjatok ὅτι ^hogy ἔκλαιεν ^sírt πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az λαός, ^nép ὡς ^mint ἤκουσαν ^hallottak τοὺς ^a/az λόγους ^igéket τοῦ ^a/az νόμου. ^{törvényé 10} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ^nekik Πορεύεσθε ^menjetek φάγετε ^egyétek λιπάσματα καὶ ^és πίετε ^igyatok γλυκάσματα καὶ ^és ἀποστείλατε ^{küldjetek el} μερίδας ^részeket τοῖς ^a/az μὴ ^ne ἔχουσιν, ^bírnak ὅτι ^hogy ἁγία ^szent ἐστὶν ^van ἡ ^a/az ἡμέρα ^nap τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr ἡμῶν· ^miénk καὶ ^és μὴ ^ne διαπέσητε, ὅτι ^hogy ἐστὶν ^van ἰσχὺς ^erő ὑμῶν. ^{tiétek 11} καὶ ^és οἱ ^a/az Λευῖται ^léviták κατεσιώπων πάντα ^mindent τὸν ^a/az λαὸν ^nép λέγοντες ^mondván Σιωπᾶτε, ὅτι ^hogy ἡ ^a/az ἡμέρα ^nap ἁγία, ^szent καὶ ^és μὴ ^ne καταπίπτετε. ^{estek 12} καὶ ^és ἀπῆλθεν ^elment πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az λαὸς ^nép φαγεῖν ^enni καὶ ^és πιεῖν ⁱⁿⁿⁱ καὶ ^és ἀποστέλλειν ^elküldeni μερίδας ^részeket καὶ ^és ποιῆσαι ^csinálni εὐφροσύνην ^örömöt μεγάλην, ^nagyot ὅτι ^hogy συνῆκαν ^{fogták föl} ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az λόγοις, ^szavak οἷς ^akiknek ἐγνώρισεν ^{tudtul adott} αὐτοῖς. ^{nekik 13} Καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap τῇ ^a/az δευτέρᾳ ^második συνήχθησαν ^{összegyülekeztek} οἱ ^a/az ἄρχοντες ^fejedelmek τῶν ^a/az πατριῶν ^nemzetségek τῷ ^a/az παντὶ ^minden λαῷ, ^népnek οἱ ^a/az ἱερεῖς ^papok καὶ ^és οἱ ^a/az Λευῖται ^léviták πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Εσδραν ^Ezdrás τὸν ^a/az γραμματέα ^írástudót ἐπιστῆσαι ^odaállni πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} πάντας ^mindegyik τοὺς ^a/az λόγους ^igéket τοῦ ^a/az νόμου. ^{törvényé 14} καὶ ^és εὕροσαν ¹ ^{megtalálták} γεγραμμένον ^megírva ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az νόμῳ, ^törvény ᾧ ^akinek ἐνετείλατο ^{megparancsolta} κύριος ^úr τῷ ^a/az Μωυσῇ, ^Mózesnek ὅπως ^{úgy, hogy} κατοικήσωσιν ^lakjanak οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izrael ἐν ^-ban/-ben σκηναῖς ^sátrak ἐν ^-ban/-ben ἑορτῇ ^ünnep ἐν ^-ban/-ben μηνὶ ^hónap τῷ ^a/az ἑβδόμῳ, ^{hetedik 15} καὶ ^és ὅπως ^{úgy, hogy} σημάνωσιν ^{jelt adjanak} σάλπιγξιν ^{trombitaszók} ἐν ^-ban/-ben πάσαις ^mindenek ταῖς ^a/az πόλεσιν ^városokban αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ. ^Jeruzsálem καὶ ^és εἶπεν ^mondta Εσδρας ^Ezdrás Ἐξέλθετε ^{menjetek ki} εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az ὄρος ^hegy καὶ ^és ἐνέγκετε ^{hozzátok el} φύλλα ^leveleket ἐλαίας ^{olajbogyókat} καὶ ^és φύλλα ^leveleket ξύλων ^botok κυπαρισσίνων καὶ ^és φύλλα ^leveleket μυρσίνης καὶ ^és φύλλα ^leveleket φοινίκων ^pálmáké καὶ ^és φύλλα ^leveleket ξύλου ^fa δασέος ^szőrösé ποιῆσαι ^csinálni σκηνὰς ^sátrakat κατὰ ^szerint τὸ ^a/az γεγραμμένον. ^{megírva 16} καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment ὁ ^a/az λαὸς ^nép καὶ ^és ἤνεγκαν ^hoztak καὶ ^és ἐποίησαν ^tették ἑαυτοῖς ^önmaguk σκηνὰς ^sátrakat ἀνὴρ ^férfi ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az δώματος ^háztető αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az αὐλαῖς ^udvar αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az αὐλαῖς ^udvar οἴκου ^ház τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben πλατείαις ^utak τῆς ^a/az πόλεως ^város καὶ ^és ἕως ^-ig πύλης ^kapu(n) Εφραιμ. ^{Efraim 17} καὶ ^és ἐποίησαν ^tették πᾶσα ^minden ἡ ^a/az ἐκκλησία ^eklézsia οἱ ^a/az ἐπιστρέψαντες ^visszatérve ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az αἰχμαλωσίας ^foglyok σκηνὰς ^sátrakat καὶ ^és ἐκάθισαν ^leültek ἐν ^-ban/-ben σκηναῖς· ^sátrak ὅτι ^hogy οὐκ ^nem ἐποίησαν ^tették ἀπὸ ^-tól/-től ἡμερῶν ^napok Ἰησοῦ ^Józsuéé υἱοῦ ^fiúé Ναυη ^Nún οὕτως ^így οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izrael ἕως ^-ig τῆς ^a/az ἡμέρας ^nap ἐκείνης· ^az καὶ ^és ἐγένετο ^lett εὐφροσύνη ^öröm μεγάλη. ^{nagy 18} καὶ ^és ἀνέγνω ^felolvasta ἐν ^-ban/-ben βιβλίῳ ^{könyvtekercs} νόμου ^törvényé τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἡμέραν ^nap(on) ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ ^nap ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az ἡμέρας ^nap τῆς ^a/az πρώτης ^első ἕως ^-ig τῆς ^a/az ἡμέρας ^nap τῆς ^a/az ἐσχάτης· ^végső καὶ ^és ἐποίησαν ^tették ἑορτὴν ^ünnep ἑπτὰ ^hét ἡμέρας ^napok καὶ ^és τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap τῇ ^a/az ὀγδόῃ ^nyolcadik ἐξόδιον ^{az ünnep utolsó napja} κατὰ ^szerint τὸ ^a/az κρίμα. ^ítéletet

Előző fejezet Következő fejezet