Ezdr 3

¹ Καὶ ^és ἔφθασεν ^eljutott ὁ ^a/az μὴν ^hónap ὁ ^a/az ἕβδομος– ^hetedik καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izrael ἐν ^-ban/-ben πόλεσιν ^városokban αὐτῶν– ^övék καὶ ^és συνήχθη ^összegyűlt ὁ ^a/az λαὸς ^nép ὡς ^mint ἀνὴρ ^férfi εἷς ^egy εἰς ^-ba/-be Ιερουσαλημ. ^{Jeruzsálem 2} καὶ ^és ἀνέστη ^fölkelt Ἰησοῦς ^Józsué ὁ ^a/az τοῦ ^a/az Ιωσεδεκ ^Joszedek καὶ ^és οἱ ^a/az ἀδελφοὶ ^testvérek αὐτοῦ ^övé ἱερεῖς ^papok καὶ ^és Ζοροβαβελ ^Zerubbábel ὁ ^a/az τοῦ ^a/az Σαλαθιηλ ^Sealtiel καὶ ^és οἱ ^a/az ἀδελφοὶ ^testvérek αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ᾠκοδόμησαν ^{felépítették} τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^oltárt θεοῦ ^Istené Ισραηλ ^Izrael τοῦ ^a/az ἀνενέγκαι ^{fölajánlani} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸ ^azt ὁλοκαυτώσεις κατὰ ^szerint τὰ ^a/az γεγραμμένα ^megíratott ἐν ^-ban/-ben νόμῳ ^törvény Μωυσῆ ^Mózesnek ἀνθρώπου ^emberé τοῦ ^a/az θεοῦ. ^{Istené 3} καὶ ^és ἡτοίμασαν ^{elkészítették} τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^oltárt ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az ἑτοιμασίαν ^alkotás αὐτοῦ, ^övé ὅτι ^hogy ἐν ^-ban/-ben καταπλήξει ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^őket ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az λαῶν ^népek τῶν ^a/az γαιῶν, ^{földterületek} καὶ ^és ἀνέβη ^fölment ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸ ^azt ὁλοκαύτωσις ^{az égőáldozat áldozata} τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr τὸ ^a/az πρωὶ ^reggel καὶ ^és εἰς ^-ba/-be ἑσπέραν. ^{este 4} καὶ ^és ἐποίησαν ^tették τὴν ^a/az ἑορτὴν ^ünnep τῶν ^a/az σκηνῶν ^sátraké κατὰ ^szerint τὸ ^a/az γεγραμμένον ^megírva καὶ ^és ὁλοκαυτώσεις ἡμέραν ^nap(on) ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ ^nap ἐν ^-ban/-ben ἀριθμῷ ^szám ὡς ^mint ἡ ^a/az κρίσις ^ítélet λόγον ^igét ἡμέρας ^nap ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ ^nap αὐτοῦ ^{övé 5} καὶ ^és μετὰ ^után τοῦτο ^ez ὁλοκαυτώσεις ἐνδελεχισμοῦ ^szűntelené καὶ ^és εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az νουμηνίας ^újholdak καὶ ^és εἰς ^-ba/-be πάσας ^mind ἑορτὰς ^ünnepeket τὰς ^a/az ἡγιασμένας ^szentelve καὶ ^és παντὶ ^minden ἑκουσιαζομένῳ ἑκούσιον ^{önként(esség)} τῷ ^a/az κυρίῳ. ^{Úr 6} ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ ^nap μιᾷ ^egy τοῦ ^a/az μηνὸς ^hónapé τοῦ ^a/az ἑβδόμου ^hetedik ἤρξαντο ^elkezdtek ἀναφέρειν ^{fölajánlani} ὁλοκαυτώσεις τῷ ^a/az κυρίῳ· ^Úr καὶ ^és ὁ ^a/az οἶκος ^ház κυρίου ^Úré οὐκ ^nem ἐθεμελιώθη. ^{megalapoztatott 7} καὶ ^és ἔδωκαν ^adtak ἀργύριον ^ezüstöt τοῖς ^a/az λατόμοις καὶ ^és τοῖς ^a/az τέκτοσιν ^{építőmesterek/ácsok} καὶ ^és βρώματα ^ételeket καὶ ^és ποτὰ ^innivalókat καὶ ^és ἔλαιον ^olajat τοῖς ^a/az Σηδανιν καὶ ^és τοῖς ^a/az Σωριν ἐνέγκαι ^elhozni ξύλα ^fákat κέδρινα ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az Λιβάνου ^Libanon πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} θάλασσαν ^tenger Ιόππης ^Joppé κατ᾽ ^szerint ἐπιχώρησιν Κύρου ^Küroszé βασιλέως ^királyé Περσῶν ^perzsáké ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτούς.– ^{őket 8} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἔτει ^év τῷ ^a/az δευτέρῳ ^második τοῦ ^a/az ἐλθεῖν ^jönni αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ba/-be οἶκον ^ház τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené εἰς ^-ba/-be Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem ἐν ^-ban/-ben μηνὶ ^hónap τῷ ^a/az δευτέρῳ ^második ἤρξατο ^elkezdte Ζοροβαβελ ^Zerubbábel ὁ ^a/az τοῦ ^a/az Σαλαθιηλ ^Sealtiel καὶ ^és Ἰησοῦς ^Józsué ὁ ^a/az τοῦ ^a/az Ιωσεδεκ ^Joszedek καὶ ^és οἱ ^a/az κατάλοιποι ^{hátrahagyottak, hátralévők} τῶν ^a/az ἀδελφῶν ^testvérek αὐτῶν ^övék οἱ ^a/az ἱερεῖς ^papok καὶ ^és οἱ ^a/az Λευῖται ^léviták καὶ ^és πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἐρχόμενοι ^jövők ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az αἰχμαλωσίας ^foglyok εἰς ^-ba/-be Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem καὶ ^és ἔστησαν ^megálltak τοὺς ^a/az Λευίτας ^lévitákat ἀπὸ ^-tól/-től εἰκοσαετοῦς ^{húsz éves} καὶ ^és ἐπάνω ^afölött ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az ποιοῦντας ^cselekvőket τὰ ^a/az ἔργα ^tetteket ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház κυρίου. ^{Úré 9} καὶ ^és ἔστη ^állt Ἰησοῦς ^Józsué καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak αὐτοῦ ^övé καὶ ^és οἱ ^a/az ἀδελφοὶ ^testvérek αὐτοῦ, ^övé Καδμιηλ ^Kadmiel καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak αὐτοῦ ^övé υἱοὶ ^fiak Ιουδα, ^Júdáé ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az ποιοῦντας ^cselekvőket τὰ ^a/az ἔργα ^tetteket ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház τοῦ ^a/az θεοῦ, ^Istené υἱοὶ ^fiak Ηναδαδ, ^Henadad υἱοὶ ^fiak αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἀδελφοὶ ^testvérek αὐτῶν ^övék οἱ ^a/az Λευῖται. ^{léviták 10} καὶ ^és ἐθεμελίωσαν ^{alapot vetettek} τοῦ ^a/az οἰκοδομῆσαι ^építeni τὸν ^a/az οἶκον ^ház κυρίου, ^Úré καὶ ^és ἔστησαν ^megálltak οἱ ^a/az ἱερεῖς ^papok ἐστολισμένοι ἐν ^-ban/-ben σάλπιγξιν ^{trombitaszók} καὶ ^és οἱ ^a/az Λευῖται ^léviták υἱοὶ ^fiak Ασαφ ^Ászáf ἐν ^-ban/-ben κυμβάλοις ^cimbalmok τοῦ ^a/az αἰνεῖν ^dicsérni τὸν ^a/az κύριον ^Urat ἐπὶ ^-ra/-re χεῖρας ^kezeket Δαυιδ ^Dávid βασιλέως ^királyé Ισραηλ ^{Izrael 11} καὶ ^és ἀπεκρίθησαν ^feleltek ἐν ^-ban/-ben αἴνῳ ^dicséret καὶ ^és ἀνθομολογήσει ^{hálát adok majd} τῷ ^a/az κυρίῳ, ^Úr ὅτι ^hogy ἀγαθόν, ^jót ὅτι ^hogy εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az αἰῶνα ^örökidők τὸ ^a/az ἔλεος ^irgalmat αὐτοῦ ^övé ἐπὶ ^-ra/-re Ισραηλ. ^Izrael καὶ ^és πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az λαὸς ^nép ἐσήμαινον ^hirdették φωνὴν ^hangot μεγάλην ^nagyot αἰνεῖν ^dicsérni τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr ἐπὶ ^-on/-en/-ön θεμελιώσει οἴκου ^ház κυρίου. ^{Úré 12} καὶ ^és πολλοὶ ^sokak ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ἱερέων ^papok καὶ ^és τῶν ^a/az Λευιτῶν ^levitáké καὶ ^és ἄρχοντες ^fejedelmek τῶν ^a/az πατριῶν ^nemzetségek οἱ ^a/az πρεσβύτεροι, ^vének οἳ ^akik εἴδοσαν ¹ ^látták τὸν ^a/az οἶκον ^ház τὸν ^a/az πρῶτον ^elsőként ἐν ^-ban/-ben θεμελιώσει ^{megalapozom majd} αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τοῦτον ^ezt τὸν ^a/az οἶκον ^ház ἐν ^-ban/-ben ὀφθαλμοῖς ^szemek αὐτῶν, ^övék ἔκλαιον ^sírtam φωνῇ ^hang μεγάλῃ, ^nagy καὶ ^és ὄχλος ^tömeg ἐν ^-ban/-ben σημασίᾳ ^jeladás μετ᾽ ^-val/-vel εὐφροσύνης ^örömmel τοῦ ^a/az ὑψῶσαι ^fölemelni ᾠδήν· ^{éneket 13} καὶ ^és οὐκ ^nem ἦν ^volt ὁ ^a/az λαὸς ^nép ἐπιγινώσκων ^fölismerve φωνὴν ^hangot σημασίας ^jelzésé τῆς ^a/az εὐφροσύνης ^örömmel ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az φωνῆς ^hang τοῦ ^a/az κλαυθμοῦ ^siránkozás τοῦ ^a/az λαοῦ, ^népé ὅτι ^hogy ὁ ^a/az λαὸς ^nép ἐκραύγασεν ^kiáltotta φωνῇ ^hang μεγάλῃ, ^nagy καὶ ^és ἡ ^a/az φωνὴ ^hang ἠκούετο ^hallgatta ἕως ^-ig ἀπὸ ^-tól/-től μακρόθεν. ^távol

Előző fejezet Következő fejezet