Ezdr 20

¹ καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben πᾶσι ^mindenki τούτοις ^ezek ἡμεῖς ^mi διατιθέμεθα ^megkötjük πίστιν ^hitet καὶ ^és γράφομεν, ^írunk καὶ ^és ἐπισφραγίζουσιν πάντες ^mindnyájan ἄρχοντες ^fejedelmek ἡμῶν, ^miénk Λευῖται ^léviták ἡμῶν ^miénk ἱερεῖς ^papok ἡμῶν. ^{miénk 2} Καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az σφραγιζόντων ^{lepecsételve} Νεεμιας ^Nehemiás υἱὸς ^fiú Αχαλια ^Hakeláj καὶ ^és Σεδεκιας. ^{Sedékiás 3} υἱὸς ^fiú Σαραια ^Szárája καὶ ^és Αζαρια ^Azarja καὶ ^és Ιερμια, ^{Jeremiás 4} Φασουρ, ^Feshúr Αμαρια, ^Amarja Μελχια, ^{Melkia 5} Ατους, Σεβανι, Μαλουχ, ^{Melluk 6} Ιραμ, Μεραμωθ, ^Meremót Αβδια, ^{Abdiás 7} Δανιηλ, ^Dániel Γαναθων, ^Genton Βαρουχ, ^{Báruk 8} Μεσουλαμ, ^Mesullám Αβια, ^Abiá Μιαμιν, ^{Miámin 9} Μααζια, ^Maázia Βελγαι, ^Belgáj Σαμαια, ^Samája οὗτοι ^azok ἱερεῖς· ^{papok 10} καὶ ^és οἱ ^a/az Λευῖται ^léviták Ἰησοῦς ^Józsué υἱὸς ^fiú Αζανια, ^Azanja Βαναιου ^Benájáé ἀπὸ ^-tól/-től υἱῶν ^fiak Ηναδαδ, ^Henadad Καδμιηλ, ^{Kedmiel 11} καὶ ^és οἱ ^a/az ἀδελφοὶ ^testvérek αὐτοῦ, ^övé Σαβανια, ^Sebenja Ωδουια ^Odája Καλιτα, ^Kelita Φελεϊα, Αναν, ^{Hánán 12} Μιχα, ^Míka Ροωβ, ^Rohób Εσεβιας, ¹³ Ζαχωρ, ^Zákur Σαραβια, ^Serebja Σεβανια, ^{Sebanja 14} Ωδουια, ^Odája υἱοὶ ^fiak Βανουναι· ^{Báni 15} ἄρχοντες ^fejedelmek τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé Φορος, ^Fárosé Φααθμωαβ, ^Fáhat-Moáb Ηλαμ, ^Élám Ζαθουια, ^Zétua υἱοὶ ^{fiak 16} Βανι, ^Báni Ασγαδ, ^Azgád Βηβαι, ^{Bebáj 17} Εδανια, ^Adonja Βαγοι, Ηδιν, ^{Ádin 18} Ατηρ, ^Átér Εζεκια, ^Hezekja Αζουρ, ^{Ázur 19} Οδουια, ^Odája Ησαμ, ^Hásum Βησι, ²⁰ Αριφ, ^Háref Αναθωθ, ^Anatót Νωβαι, ^{Nebáj 21} Μαγαφης, Μεσουλαμ, ^Mesullám Ηζιρ, ^{Házir 22} Μεσωζεβηλ, ^Mesizábel Σαδδουκ, ^Szádok Ιεδδουα, ^{Jeddua 23} Φαλτια, Αναν, ^Hánán Αναια, ^{Anája 24} Ωσηε, ^Ózeás Ανανια, ^Ananiás Ασουβ, ^{Hásub 25} Αλωης, ^Alohes Φαλαϊ, ^Fálea Σωβηκ, ^{Sobek 26} Ραουμ, ^Rehum Εσαβανα, ^Hásebna Μαασαια ^{Maaszja 27} καὶ ^és Αϊα, ^Aja Αιναν, ^Enán Ηναν, ^{Anán 28} Μαλουχ, ^Melluk Ηραμ, ^Hárim Βαανα. ^{Baána 29} καὶ ^és οἱ ^a/az κατάλοιποι ^{hátrahagyottak, hátralévők} τοῦ ^a/az λαοῦ, ^népé οἱ ^a/az ἱερεῖς, ^papok οἱ ^a/az Λευῖται, ^léviták οἱ ^a/az πυλωροί, ^kapusok οἱ ^a/az ᾄδοντες, ^énekelve οἱ ^a/az ναθινιμ καὶ ^és πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az προσπορευόμενος ^közeledve ἀπὸ ^-tól/-től λαῶν ^népek τῆς ^a/az γῆς ^föld πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} νόμον ^törvény τοῦ ^a/az θεοῦ, ^Istené γυναῖκες ^asszonyok αὐτῶν, ^övék υἱοὶ ^fiak αὐτῶν, ^övék θυγατέρες ^lányok αὐτῶν, ^övék πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az εἰδὼς ^tudva καὶ ^és συνίων, ^{fölfogó 30} ἐνίσχυον ^{megerősítve} ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az ἀδελφοὺς ^testvéreket αὐτῶν, ^övék κατηράσαντο ^{megátkozták} αὐτοὺς ^őket καὶ ^és εἰσήλθοσαν ^{mentek be} ἐν ^-ban/-ben ἀρᾷ ^átkozódás καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ὅρκῳ ^esküvel τοῦ ^a/az πορεύεσθαι ^{(hogy) menjek} ἐν ^-ban/-ben νόμῳ ^törvény τοῦ ^a/az θεοῦ, ^Istené ὃς ^aki ἐδόθη ^adatott ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz Μωυσῆ ^Mózesnek δούλου ^{(rab)szolgáé} τοῦ ^a/az θεοῦ, ^Istené καὶ ^és φυλάσσεσθαι ^megőrizni καὶ ^és ποιεῖν ^tenni πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az ἐντολὰς ^parancsokat κυρίου ^Úré ἡμῶν ^miénk καὶ ^és κρίματα ^ítéletek αὐτοῦ ^{övé 31} καὶ ^és τοῦ ^a/az μὴ ^ne δοῦναι ^adni θυγατέρας ^leányok ἡμῶν ^miénk τοῖς ^a/az λαοῖς ^népek τῆς ^a/az γῆς, ^föld καὶ ^és τὰς ^a/az θυγατέρας ^leányok αὐτῶν ^övék οὐ ^nem λημψόμεθα ^{fogunk elnyerni} τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak ἡμῶν. ^{miénk 32} καὶ ^és λαοὶ ^népek τῆς ^a/az γῆς ^föld οἱ ^a/az φέροντες ^hozva τοὺς ^a/az ἀγορασμοὺς ^{vásárlások} καὶ ^és πᾶσαν ^minden πρᾶσιν ^eladást ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ ^nap τοῦ ^a/az σαββάτου ^szombaté ἀποδόσθαι, ^megadni οὐκ ^nem ἀγορῶμεν ¹ ^vásárolunk παρ᾽ ^-tól/-től αὐτῶν ^övék ἐν ^-ban/-ben σαββάτῳ ^szombaton καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ ^nap ἁγίᾳ. ^szent καὶ ^és ἀνήσομεν ^{elhagyjuk majd} τὸ ^a/az ἔτος ^év(en-) τὸ ^a/az ἕβδομον ^hetet καὶ ^és ἀπαίτησιν πάσης ^minden χειρός. ^{kéz 33} καὶ ^és στήσομεν ^{állunk majd} ἐφ᾽ ^-ra/-re ἡμᾶς ^minket ἐντολὰς ^parancsokat δοῦναι ^adni ἐφ᾽ ^-ra/-re ἡμᾶς ^minket τρίτον ^harmadrész τοῦ ^a/az διδράχμου ^didrachma κατ᾽ ^szerint ἐνιαυτὸν ^esztendőt εἰς ^-ba/-be δουλείαν ^{rabszolgaság} οἴκου ^ház θεοῦ ^Istené ἡμῶν ^{miénk 34} εἰς ^-ba/-be ἄρτους ^kenyerek τοῦ ^a/az προσώπου ^arc καὶ ^és θυσίαν ^áldozatot τοῦ ^a/az ἐνδελεχισμοῦ ^szűntelené καὶ ^és εἰς ^-ba/-be ὁλοκαύτωμα ^{égőáldozat} τοῦ ^a/az ἐνδελεχισμοῦ ^szűntelené τῶν ^a/az σαββάτων, ^szombatra τῶν ^a/az νουμηνιῶν, ^újholdak εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az ἑορτὰς ^ünnepek καὶ ^és εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az ἅγια, ^szent καὶ ^és τὰ ^a/az περὶ ^körül ἁμαρτίας ^bűnök ἐξιλάσασθαι ^{kiengesztelni} περὶ ^-ról/-ről Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és εἰς ^-ba/-be ἔργα ^tettek οἴκου ^ház θεοῦ ^Istené ἡμῶν. ^{miénk 35} καὶ ^és κλήρους ^sorsokat ἐβάλομεν ^eldobtuk περὶ ^-ról/-ről κλήρου ^örökrész ξυλοφορίας, οἱ ^a/az ἱερεῖς ^papok καὶ ^és οἱ ^a/az Λευῖται ^léviták καὶ ^és ὁ ^a/az λαός, ^nép ἐνέγκαι ^elhozni εἰς ^-ba/-be οἶκον ^ház θεοῦ ^Istené ἡμῶν ^miénk εἰς ^-ba/-be οἶκον ^ház πατριῶν ^nemzetségek ἡμῶν ^miénk εἰς ^-ba/-be καιροὺς ^idő(szako)k ἀπὸ ^-tól/-től χρόνων ^idők ἐνιαυτὸν ^esztendőt κατ᾽ ^szerint ἐνιαυτόν, ^esztendőt ἐκκαῦσαι ^kiégni ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^oltárt κυρίου ^Úré θεοῦ ^Istené ἡμῶν, ^miénk ὡς ^mint γέγραπται ^megíratott ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az νόμῳ, ^{törvény 36} καὶ ^és ἐνέγκαι ^elhozni τὰ ^a/az πρωτογενήματα ^zsengéket τῆς ^a/az γῆς ^föld ἡμῶν ^miénk καὶ ^és πρωτογενήματα ^zsengéket καρποῦ ^gyümölcs παντὸς ^minden ξύλου ^fa ἐνιαυτὸν ^esztendőt κατ᾽ ^szerint ἐνιαυτὸν ^esztendőt εἰς ^-ba/-be οἶκον ^ház κυρίου. ^{Úré 37} καὶ ^és τὰ ^a/az πρωτότοκα ^{elsőszülötteket} υἱῶν ^fiaké ἡμῶν ^miénk καὶ ^és κτηνῶν ^{(házi)állatoké} ἡμῶν, ^miénk ὡς ^mint γέγραπται ^megíratott ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az νόμῳ, ^törvény καὶ ^és τὰ ^a/az πρωτότοκα ^{elsőszülötteket} βοῶν ^ökrök(re) ἡμῶν ^miénk καὶ ^és ποιμνίων ^nyájacskák ἡμῶν ^miénk ἐνέγκαι ^elhozni εἰς ^-ba/-be οἶκον ^ház θεοῦ ^Istené ἡμῶν ^miénk τοῖς ^a/az ἱερεῦσιν ^papoknak τοῖς ^a/az λειτουργοῦσιν ^szolgálva ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház θεοῦ ^Istené ἡμῶν. ^{miénk 38} καὶ ^és τὴν ^a/az ἀπαρχὴν ^zsengét σίτων ^búzák ἡμῶν ^miénk καὶ ^és τὸν ^a/az καρπὸν ^{gyümölcsöt} παντὸς ^minden ξύλου, ^fa οἴνου ^bor καὶ ^és ἐλαίου ^olajé οἴσομεν ^{hozzuk majd} τοῖς ^a/az ἱερεῦσιν ^papoknak εἰς ^-ba/-be γαζοφυλάκιον ^{templompersely} οἴκου ^ház τοῦ ^a/az θεοῦ· ^Istené καὶ ^és δεκάτην ^tizedet γῆς ^föld ἡμῶν ^miénk τοῖς ^a/az Λευίταις. ^lévitáknak καὶ ^és αὐτοὶ ^ők οἱ ^a/az Λευῖται ^léviták δεκατοῦντες ^{tizedet adva} ἐν ^-ban/-ben πάσαις ^mindenek πόλεσιν ^városokban δουλείας ^{rabszolgaságé} ἡμῶν, ^{miénk 39} καὶ ^és ἔσται ^lesz ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap υἱὸς ^fiú Ααρων ^Áron μετὰ ^-val/-vel τοῦ ^a/az Λευίτου ^lévita ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az δεκάτῃ ^tíz τοῦ ^a/az Λευίτου, ^lévitáé καὶ ^és οἱ ^a/az Λευῖται ^léviták ἀνοίσουσιν ^{felviszik majd} τὴν ^a/az δεκάτην ^tizedet τῆς ^a/az δεκάτης ^tíz εἰς ^-ba/-be οἶκον ^ház θεοῦ ^Istené ἡμῶν ^miénk εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az γαζοφυλάκια ^{templomperselyek} εἰς ^-ba/-be οἶκον ^ház τοῦ ^a/az θεοῦ. ^{Istené 40} ὅτι ^hogy εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az θησαυροὺς ^kincsek εἰσοίσουσιν ^{behozzák majd} οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak τοῦ ^a/az Λευι ^Lévi τὰς ^a/az ἀπαρχὰς ^zsengéket τοῦ ^a/az σίτου ^búzáé καὶ ^és τοῦ ^a/az οἴνου ^bor καὶ ^és τοῦ ^a/az ἐλαίου, ^olajé καὶ ^és ἐκεῖ ^ott σκεύη ^edények τὰ ^a/az ἅγια ^szent καὶ ^és οἱ ^a/az ἱερεῖς ^papok οἱ ^a/az λειτουργοὶ ^{(istentiszteleti) szolgák} καὶ ^és οἱ ^a/az πυλωροὶ ^kapusok καὶ ^és οἱ ^a/az ᾄδοντες. ^énekelve καὶ ^és οὐκ ^nem ἐγκαταλείψομεν ^{elhagyjuk majd} τὸν ^a/az οἶκον ^ház τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἡμῶν. ^miénk

Előző fejezet Következő fejezet