Ezdr 6

¹ Τότε ^akkor Δαρεῖος ^Dáriusz ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király ἔθηκεν ^elhelyezte γνώμην ^szándékot καὶ ^és ἐπεσκέψατο ^{meglátogatta} ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az βιβλιοθήκαις, ὅπου ^ahol ἡ ^a/az γάζα ^Gáza κεῖται ^fekszik ἐν ^-ban/-ben Βαβυλῶνι. ^{Babilon 2} καὶ ^és εὑρέθη ^találtatott ἐν ^-ban/-ben πόλει ^város ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az βάρει ¹ ^hatalmas τῆς ^a/az Μήδων ^médeké πόλεως ^város κεφαλὶς ^fejezet μία, ^egy καὶ ^és τοῦτο ^ezt ἦν ^volt γεγραμμένον ^megírva ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ ^ő Ὑπόμνημα· ³ ἐν ^-ban/-ben ἔτει ^év πρώτῳ ^első(ben) Κύρου ^Küroszé βασιλέως ^királyé Κῦρος ^Kürosz ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király ἔθηκεν ^elhelyezte γνώμην ^szándékot περὶ ^-ról/-ről οἴκου ^ház τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené τοῦ ^a/az ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ· ^Jeruzsálem οἶκος ^ház οἰκοδομηθήτω ^építtesen καὶ ^és τόπος, ^hely οὗ ^ahol θυσιάζουσιν ^áldoznak τὰ ^a/az θυσιάσματα· ^áldozatokat καὶ ^és ἔθηκεν ^elhelyezte ἔπαρμα ὕψος ^magasság πήχεις ^könyöknyit ἑξήκοντα, ^hatvan πλάτος ^szélesség αὐτοῦ ^övé πήχεων ^{könyöknyié} ἑξήκοντα· ^{hatvan 4} καὶ ^és δόμοι λίθινοι ^kövek κραταιοὶ ^hatalmasak τρεῖς, ^három καὶ ^és δόμος ξύλινος ^{fából való} εἷς· ^egy καὶ ^és ἡ ^a/az δαπάνη ^költség ἐξ ^-ból/-ből οἴκου ^ház τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé δοθήσεται· ^{fog adatni 5} καὶ ^és τὰ ^a/az σκεύη ^edények οἴκου ^ház τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené τὰ ^a/az ἀργυρᾶ ^ezüst καὶ ^és τὰ ^a/az χρυσᾶ, ^arany ἃ ^amiket Ναβουχοδονοσορ ^{Nebukadnezár} ἐξήνεγκεν ^kivezette ἀπὸ ^-tól/-től οἴκου ^ház τοῦ ^a/az ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem καὶ ^és ἐκόμισεν ^elvitte εἰς ^-ba/-be Βαβυλῶνα, ^Babilon καὶ ^és δοθήτω ^{adasson át} καὶ ^és ἀπελθάτω ^{menjen el} εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az ναὸν ^templom τὸν ^a/az ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem ἐπὶ ^-on/-en/-ön τόπου, ^hely/terep οὗ ^ahol ἐτέθη ^betétetett ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház τοῦ ^a/az θεοῦ. ^{Istené 6} νῦν ^most δώσετε, ^{adni fogtok} ἔπαρχοι πέραν ^túl τοῦ ^a/az ποταμοῦ ^folyótól Σαθαρβουζανα ^Setarbuznáj καὶ ^és οἱ ^a/az σύνδουλοι ^{szolgatársak} αὐτῶν ^övék Αφαρσαχαῖοι οἱ ^a/az ἐν ^-ban/-ben πέρα ^{túlsó oldal} τοῦ ^a/az ποταμοῦ, ^folyótól μακρὰν ^távoli ὄντες ^levők ἐκεῖθεν ^{onnét 7} ἄφετε ^Hagyjátok τὸ ^a/az ἔργον ^cselekedetet οἴκου ^ház τοῦ ^a/az θεοῦ· ^Istené οἱ ^a/az ἀφηγούμενοι ^{elöl járva} τῶν ^a/az Ιουδαίων ^zsidóké καὶ ^és οἱ ^a/az πρεσβύτεροι ^vének τῶν ^a/az Ιουδαίων ^zsidóké οἶκον ^ház τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἐκεῖνον ^az οἰκοδομείτωσαν ^építsenek ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az τόπου ^hely/terep αὐτοῦ. ^{övé 8} καὶ ^és ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ ^én ἐτέθη ^betétetett γνώμη ^vélemény μήποτέ ^nehogy τι ^mit ποιήσητε ^megteszitek μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az πρεσβυτέρων ^vének τῶν ^a/az Ιουδαίων ^zsidóké τοῦ ^a/az οἰκοδομῆσαι ^építeni οἶκον ^ház τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἐκεῖνον· ^az καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től ὑπαρχόντων ^vagyon βασιλέως ^királyé τῶν ^a/az φόρων ^adóké πέραν ^túl τοῦ ^a/az ποταμοῦ ^folyótól ἐπιμελῶς ^{megátalkodottan} δαπάνη ^költség ἔστω ^legyen διδομένη ^adatott τοῖς ^a/az ἀνδράσιν ^férfiaknak ἐκείνοις ^azoknak τὸ ^a/az μὴ ^ne καταργηθῆναι· ^{eltöröltetni 9} καὶ ^és ὃ ^a/az ἂν ⁰ ὑστέρημα, ^hiányt καὶ ^és υἱοὺς ^fiakat βοῶν ^ökrök(re) καὶ ^és κριῶν ^kosoké καὶ ^és ἀμνοὺς ^bárányokat εἰς ^-ba/-be ὁλοκαυτώσεις τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek τοῦ ^a/az οὐρανοῦ, ^ég πυρούς, ^búzákat ἅλας, ^sót οἶνον, ^bort ἔλαιον, ^olajat κατὰ ^szerint τὸ ^a/az ῥῆμα ^szó/beszéd τῶν ^a/az ἱερέων ^papok τῶν ^a/az ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem ἔστω ^legyen διδόμενον ^adatva αὐτοῖς ^nekik ἡμέραν ^nap(on) ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ, ^nap ὃ ^a/az ἐὰν ^ha αἰτήσωσιν, ^{kérjék meg 10} ἵνα ^hogy ὦσιν ^legyenek προσφέροντες ^{víve oda} εὐωδίας ^{jó illaté} τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^ég καὶ ^és προσεύχωνται ^{imádkozzanak} εἰς ^-ba/-be ζωὴν ^élet τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé καὶ ^és τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké αὐτοῦ. ^{övé 11} καὶ ^és ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ ^én ἐτέθη ^betétetett γνώμη ^vélemény ὅτι ^hogy πᾶς ^mindenki ἄνθρωπος, ^ember ὃς ^aki ἀλλάξει ^{megváltoztatja majd} τὸ ^a/az ῥῆμα ^szó/beszéd τοῦτο, ^ezt καθαιρεθήσεται ^{lerontatik majd} ξύλον ^fa ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az οἰκίας ^ház αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ὠρθωμένος ^felállítva παγήσεται ^{épít majd} ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτοῦ, ^ő καὶ ^és ὁ ^a/az οἶκος ^ház αὐτοῦ ^övé τὸ ^a/az κατ᾽ ^szerint ἐμὲ ^én ποιηθήσεται. ^{tétetik majd 12} καὶ ^és ὁ ^a/az θεός, ^Isten οὗ ^akié κατασκηνοῖ ^lakozik τὸ ^a/az ὄνομα ^név ἐκεῖ, ^ott καταστρέψει ^{felforgatja majd} πάντα ^mindent βασιλέα ^királyt καὶ ^és λαόν, ^nép ὃς ^aki ἐκτενεῖ ^{kinyújtja majd} τὴν ^a/az χεῖρα ^kezet αὐτοῦ ^övé ἀλλάξαι ^{megváltoztatni} ἢ ^vagy ἀφανίσαι ^{eltávolítani} τὸν ^a/az οἶκον ^ház τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἐκεῖνον ^az τὸν ^a/az ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ. ^Jeruzsálem ἐγὼ ^én Δαρεῖος ^Dáriusz ἔθηκα ^tettelek γνώμην· ^szándékot ἐπιμελῶς ^{megátalkodottan} ἔσται. ^{lesz 13} Τότε ^akkor Θανθαναι ^Tatanáj ἔπαρχος πέραν ^túl τοῦ ^a/az ποταμοῦ, ^folyótól Σαθαρβουζανα ^Setarbuznáj καὶ ^és οἱ ^a/az σύνδουλοι ^{szolgatársak} αὐτοῦ ^övé πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὃ ^ami ἀπέστειλεν ^elküldött Δαρεῖος ^Dáriusz ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király οὕτως ^így ἐποίησαν ^tették ἐπιμελῶς. ^{megátalkodottan 14} καὶ ^és οἱ ^a/az πρεσβύτεροι ^vének τῶν ^a/az Ιουδαίων ^zsidóké ᾠκοδομοῦσαν ^építettek καὶ ^és οἱ ^a/az Λευῖται ^léviták ἐν ^-ban/-ben προφητείᾳ ^{prófétálás} Αγγαιου ^Aggeus τοῦ ^a/az προφήτου ^prófétáé καὶ ^és Ζαχαριου ^Zakariásé υἱοῦ ^fiúé Αδδω ^Addó καὶ ^és ἀνῳκοδόμησαν ^{újraépítették} καὶ ^és κατηρτίσαντο ^{rendbehozták} ἀπὸ ^-tól/-től γνώμης ^vélemény θεοῦ ^Istené Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től γνώμης ^vélemény Κύρου ^Küroszé καὶ ^és Δαρείου ^Dáriuszé καὶ ^és Αρθασασθα ^Artaxerxész βασιλέων ^királyoké Περσῶν. ^{perzsáké 15} καὶ ^és ἐτέλεσαν ^bevégeztek τὸν ^a/az οἶκον ^ház τοῦτον ^ezt ἕως ^-ig ἡμέρας ^nap τρίτης ^harmadik μηνὸς ^hónapé Αδαρ, ^Ádár ὅ ^a/az ἐστιν ^van ἔτος ^év(en-) ἕκτον ^hatodik τῇ ^a/az βασιλείᾳ ^{királyi uralom} Δαρείου ^Dáriuszé τοῦ ^a/az βασιλέως. ^{királyé 16} καὶ ^és ἐποίησαν ^tették οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ, ^Izrael οἱ ^a/az ἱερεῖς ^papok καὶ ^és οἱ ^a/az Λευῖται ^léviták καὶ ^és οἱ ^a/az κατάλοιποι ^{hátrahagyottak, hátralévők} υἱῶν ^fiaké ἀποικεσίας, ἐγκαίνια ^{felszenteléseket} τοῦ ^a/az οἴκου ^ház τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἐν ^-ban/-ben εὐφροσύνῃ. ^{öröm 17} καὶ ^és προσήνεγκαν ^átadtak εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az ἐγκαίνια ^{felszentelések} τοῦ ^a/az οἴκου ^ház τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené μόσχους ^jószágokat ἑκατόν, ^száz κριοὺς ^kosokat διακοσίους, ^kétszáz ἀμνοὺς ^bárányokat τετρακοσίους, ^{négyszázakat} χιμάρους ^bakokat αἰγῶν ^kecskéké περὶ ^-ról/-ről ἁμαρτίας ^vétek ὑπὲρ ^-ért παντὸς ^minden Ισραηλ ^Izrael δώδεκα ^tizenkettő εἰς ^-ba/-be ἀριθμὸν ^szám φυλῶν ^törzsek Ισραηλ. ^{Izrael 18} καὶ ^és ἔστησαν ^megálltak τοὺς ^a/az ἱερεῖς ^papok ἐν ^-ban/-ben διαιρέσεσιν ^{különbözőségek} αὐτῶν ^övék καὶ ^és τοὺς ^a/az Λευίτας ^lévitákat ἐν ^-ban/-ben μερισμοῖς ^{közléseivel} αὐτῶν ^övék ἐπὶ ^-on/-en/-ön δουλείᾳ ^szolgálatra θεοῦ ^Istené τοῦ ^a/az ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem κατὰ ^szerint τὴν ^a/az γραφὴν ^írást βιβλίου ^{könyvtekercsé} Μωυσῆ. ^{Mózesnek 19} Καὶ ^és ἐποίησαν ^tették οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak τῆς ^a/az ἀποικεσίας τὸ ^a/az πασχα ^{pászkabárányt} τῇ ^a/az τεσσαρεσκαιδεκάτῃ ^{tizennegyedik} τοῦ ^a/az μηνὸς ^hónapé τοῦ ^a/az πρώτου. ^{első 20} ὅτι ^hogy ἐκαθαρίσθησαν ^{megtisztíttattak} οἱ ^a/az ἱερεῖς ^papok καὶ ^és οἱ ^a/az Λευῖται ^léviták ἕως ^amíg εἷς ^egy πάντες ^mindnyájan καθαροὶ ^tiszták καὶ ^és ἔσφαξαν ^{leöntötték} τὸ ^a/az πασχα ^{pászkabárányt} τοῖς ^a/az πᾶσιν ^mindenkinek υἱοῖς ^fiaknak τῆς ^a/az ἀποικεσίας καὶ ^és τοῖς ^a/az ἀδελφοῖς ^{testvéreknek} αὐτῶν ^övék τοῖς ^a/az ἱερεῦσιν ^papoknak καὶ ^és ἑαυτοῖς. ^{önmaguk 21} καὶ ^és ἔφαγον ^ettek οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izrael τὸ ^a/az πασχα, ^{pászkabárányt} οἱ ^a/az ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az ἀποικεσίας καὶ ^és πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az χωριζόμενος ^elválva τῆς ^a/az ἀκαθαρσίας ^{tisztátalanság} ἐθνῶν ^nemzeteké τῆς ^a/az γῆς ^föld πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτοὺς ^ők τοῦ ^a/az ἐκζητῆσαι ^keresni κύριον ^Urat θεὸν ^Istent Ισραηλ. ^{Izrael 22} καὶ ^és ἐποίησαν ^tették τὴν ^a/az ἑορτὴν ^ünnep τῶν ^a/az ἀζύμων ^{kovásztalan kenyereké} ἑπτὰ ^hét ἡμέρας ^napok ἐν ^-ban/-ben εὐφροσύνῃ, ^öröm ὅτι ^hogy εὔφρανεν ¹ ^{megörvendeztette} αὐτοὺς ^őket κύριος ^úr καὶ ^és ἐπέστρεψεν ^visszatért καρδίαν ^szívet βασιλέως ^királyé Ασσουρ ^Asszúr ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^őket κραταιῶσαι ^{megerősödni} τὰς ^a/az χεῖρας ^kezeket αὐτῶν ^övék ἐν ^-ban/-ben ἔργοις ^tettekkel οἴκου ^ház τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené Ισραηλ. ^Izrael

Előző fejezet Következő fejezet