Ezdr 5

¹ Καὶ ^és ἐπροφήτευσεν ^prófétált Αγγαιος ^Aggeus ὁ ^a/az προφήτης ^próféta καὶ ^és Ζαχαριας ^Zakariás ὁ ^a/az τοῦ ^a/az Αδδω ^Addó προφητείαν ^{prófétálást} ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az Ιουδαίους ^zsidókat τοὺς ^a/az ἐν ^-ban/-ben Ιουδα ^Júda καὶ ^és Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem ἐν ^-ban/-ben ὀνόματι ^név θεοῦ ^Istené Ισραηλ ^Izrael ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτούς. ^{őket 2} τότε ^akkor ἀνέστησαν ^fölálltak Ζοροβαβελ ^Zerubbábel ὁ ^a/az τοῦ ^a/az Σαλαθιηλ ^Sealtiel καὶ ^és Ἰησοῦς ^Józsué ὁ ^a/az υἱὸς ^fiú Ιωσεδεκ ^Joszedek καὶ ^és ἤρξαντο ^elkezdtek οἰκοδομῆσαι ^építeni τὸν ^a/az οἶκον ^ház τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené τὸν ^a/az ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ, ^Jeruzsálem καὶ ^és μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῶν ^övék οἱ ^a/az προφῆται ^próféták τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené βοηθοῦντες ^segítve αὐτοῖς. ^{nekik 3} ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ ^ő τῷ ^a/az καιρῷ ^idő ἦλθεν ^ment ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^őket Θανθαναι ^Tatanáj ἔπαρχος πέραν ^túl τοῦ ^a/az ποταμοῦ ^folyótól καὶ ^és Σαθαρβουζανα ^Setarbuznáj καὶ ^és οἱ ^a/az σύνδουλοι ^{szolgatársak} αὐτῶν ^övék καὶ ^és τοῖα εἶπαν ^mondták αὐτοῖς ^nekik Τίς ^valaki ἔθηκεν ^elhelyezte ὑμῖν ^nektek γνώμην ^szándékot τοῦ ^a/az οἰκοδομῆσαι ^építeni τὸν ^a/az οἶκον ^ház τοῦτον ^ezt καὶ ^és τὴν ^a/az χορηγίαν ταύτην ^ezt καταρτίσασθαι; ^{rendbehozni 4} τότε ^akkor ταῦτα ^ezeket εἴποσαν ^szóltak αὐτοῖς ^nekik Τίνα ^valakit ἐστὶν ^van τὰ ^a/az ὀνόματα ^nevek τῶν ^a/az ἀνδρῶν ^férfiak τῶν ^a/az οἰκοδομούντων ^építve τὴν ^a/az πόλιν ^város ταύτην; ^{ezt 5} καὶ ^és οἱ ^a/az ὀφθαλμοὶ ^szemek τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az αἰχμαλωσίαν ^fogság Ιουδα, ^Júdáé καὶ ^és οὐ ^nem κατήργησαν ^{eltörölték} αὐτούς, ^őket ἕως ^amíg γνώμη ^vélemény τῷ ^a/az Δαρείῳ ^Dáriusznak ἀπηνέχθη· ^elvitetett καὶ ^és τότε ^akkor ἀπεστάλη ^elküldetett τῷ ^a/az φορολόγῳ ὑπὲρ ^-ért τούτου. ^{ez 6} Διασάφησις ^{megvilágítás} ἐπιστολῆς, ^levél ἧς ^akié ἀπέστειλεν ^elküldött Θανθαναι ^Tatanáj ὁ ^a/az ἔπαρχος τοῦ ^a/az πέραν ^túl τοῦ ^a/az ποταμοῦ ^folyótól καὶ ^és Σαθαρβουζανα ^Setarbuznáj καὶ ^és οἱ ^a/az σύνδουλοι ^{szolgatársak} αὐτῶν ^övék Αφαρσαχαῖοι οἱ ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πέραν ^túl τοῦ ^a/az ποταμοῦ ^folyótól Δαρείῳ ^Dáriusznak τῷ ^a/az βασιλεῖ· ^{királynak 7} ῥῆσιν ^mondást ἀπέστειλαν ^elküldték πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν, ^ő καὶ ^és τάδε ^ezeket γέγραπται ^megíratott ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ ^ő Δαρείῳ ^Dáriusznak τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak εἰρήνη ^béke πᾶσα. ^{minden 8} γνωστὸν ^ismert ἔστω ^legyen τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak ὅτι ^hogy ἐπορεύθημεν ^mentünk εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az Ιουδαίαν ^Júdea χώραν ^vidék εἰς ^-ba/-be οἶκον ^ház τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené τοῦ ^a/az μεγάλου, ^nagy καὶ ^és αὐτὸς ^{ő maga} οἰκοδομεῖται ^épül λίθοις ^kövekkel ἐκλεκτοῖς, ^{választottaknak} καὶ ^és ξύλα ^fákat ἐντίθεται ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az τοίχοις, ^falak καὶ ^és τὸ ^a/az ἔργον ^cselekedetet ἐκεῖνο ^azt ἐπιδέξιον γίνεται ^lesz καὶ ^és εὐοδοῦται ^{jónak találja} ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az χερσὶν ^kezekkel αὐτῶν. ^{övék 9} τότε ^akkor ἠρωτήσαμεν ^{megkérdeztük} τοὺς ^a/az πρεσβυτέρους ^véneket ἐκείνους ^azok καὶ ^és οὕτως ^így εἴπαμεν ^mondtuk αὐτοῖς ^nekik Τίς ^valaki ἔθηκεν ^elhelyezte ὑμῖν ^nektek γνώμην ^szándékot τὸν ^a/az οἶκον ^ház τοῦτον ^ezt οἰκοδομῆσαι ^építeni καὶ ^és τὴν ^a/az χορηγίαν ταύτην ^ezt καταρτίσασθαι; ^{rendbehozni 10} καὶ ^és τὰ ^a/az ὀνόματα ^nevek αὐτῶν ^övék ἠρωτήσαμεν ^{megkérdeztük} αὐτοὺς ^őket γνωρίσαι ^{tudtul adni} σοι ^neked ὥστε ^úgyhogy γράψαι ^megírni σοι ^neked τὰ ^a/az ὀνόματα ^nevek τῶν ^a/az ἀνδρῶν ^férfiak τῶν ^a/az ἀρχόντων ^{fejedelmek (közül)} αὐτῶν. ^{övék 11} καὶ ^és τοιοῦτο ^ilyent ῥῆμα ^szó/beszéd ἀπεκρίθησαν ^feleltek ἡμῖν ^nekünk λέγοντες ^mondván Ἡμεῖς ^mi ἐσμεν ^vagyunk δοῦλοι ^{(rab)szolgák} τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^ég καὶ ^és τῆς ^a/az γῆς ^föld καὶ ^és οἰκοδομοῦμεν ^építjük τὸν ^a/az οἶκον, ^ház ὃς ^aki ἦν ^volt ᾠκοδομημένος ^építtetve πρὸ ^előtt τούτου ^ez ἔτη ^éveket πολλά, ^sokakat καὶ ^és βασιλεὺς ^király τοῦ ^a/az Ισραηλ ^Izrael μέγας ^nagy ᾠκοδόμησεν ^épített αὐτὸν ^őt καὶ ^és κατηρτίσατο ^rendbehozta αὐτὸν ^{őt 12} αὐτοῖς. ^nekik ἀφ᾽ ^-tól/-től ὅτε ^amikor δὲ ^pedig παρώργισαν ^{megharagítottak} οἱ ^a/az πατέρες ^atyák ἡμῶν ^miénk τὸν ^a/az θεὸν ^Istent τοῦ ^a/az οὐρανοῦ, ^ég ἔδωκεν ^adott αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ba/-be χεῖρας ^kezek Ναβουχοδονοσορ ^{Nebukadnezár} βασιλέως ^királyé Βαβυλῶνος ^Babilon τοῦ ^a/az Χαλδαίου ^káldeus καὶ ^és τὸν ^a/az οἶκον ^ház τοῦτον ^ezt κατέλυσεν ^{megszüntette} καὶ ^és τὸν ^a/az λαὸν ^nép ἀπῴκισεν ^{áttelepített} εἰς ^-ba/-be Βαβυλῶνα. ^{Babilon 13} ἀλλ᾽ ^hanem ἐν ^-ban/-ben ἔτει ^év πρώτῳ ^első(ben) Κύρου ^Küroszé τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé Κῦρος ^Kürosz ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király ἔθετο ^{helyezett (rendelt)} γνώμην ^szándékot τὸν ^a/az οἶκον ^ház τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené τοῦτον ^ezt οἰκοδομηθῆναι. ^{építtetni 14} καὶ ^és τὰ ^a/az σκεύη ^edények τοῦ ^a/az οἴκου ^ház τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené τὰ ^a/az χρυσᾶ ^arany καὶ ^és τὰ ^a/az ἀργυρᾶ, ^ezüst ἃ ^amiket Ναβουχοδονοσορ ^{Nebukadnezár} ἐξήνεγκεν ^kivezette ἀπὸ ^-tól/-től οἴκου ^ház τοῦ ^a/az ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem καὶ ^és ἀπήνεγκεν ^elvitt αὐτὰ ^azokat εἰς ^-ba/-be ναὸν ^templom τοῦ ^a/az βασιλέως, ^királyé ἐξήνεγκεν ^kivezette αὐτὰ ^azokat Κῦρος ^Kürosz ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király ἀπὸ ^-tól/-től ναοῦ ^templom τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé καὶ ^és ἔδωκεν ^adott τῷ ^a/az Σασαβασαρ ^Sesbaccár τῷ ^a/az θησαυροφύλακι τῷ ^a/az ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az θησαυροῦ ^{kincs 15} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az σκεύη ^edények λαβὲ ^{vedd el} καὶ ^és πορεύου ^menj θὲς ^tedd αὐτὰ ^azokat ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház τῷ ^a/az ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az ἑαυτῶν ^önmaguké τόπον. ^{hely 16} τότε ^akkor Σασαβασαρ ^Sesbaccár ἐκεῖνος ^az ἦλθεν ^ment καὶ ^és ἔδωκεν ^adott θεμελίους ^alapköveket τοῦ ^a/az οἴκου ^ház τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené τοῦ ^a/az ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ· ^Jeruzsálem καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τότε ^akkor ἕως ^-ig τοῦ ^a/az νῦν ^most ᾠκοδομήθη ^{fölépíttette} καὶ ^és οὐκ ^nem ἐτελέσθη. ^{beteljesedik 17} καὶ ^és νῦν ^most εἰ ^ha ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az βασιλέα ^királyt ἀγαθόν, ^jót ἐπισκεπήτω ^{látogattasson meg} ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház τῆς ^a/az γάζης ^Gáza τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé Βαβυλῶνος, ^Babilon ὅπως ^{úgy, hogy} γνῷς ^{tudod meg} ὅτι ^hogy ἀπὸ ^-tól/-től βασιλέως ^király Κύρου ^Küroszé ἐτέθη ^betétetett γνώμη ^vélemény οἰκοδομῆσαι ^építeni τὸν ^a/az οἶκον ^ház τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἐκεῖνον ^az τὸν ^a/az ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ· ^Jeruzsálem καὶ ^és γνοὺς ^megtudva ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király περὶ ^-ról/-ről τούτου ^ez πεμψάτω ^{küldje el} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἡμᾶς. ^mi

Előző fejezet Következő fejezet