Ezdr 8

¹ Καὶ ^és οὗτοι ^azok οἱ ^a/az ἄρχοντες ^fejedelmek πατριῶν ^nemzetségek αὐτῶν, ^övék οἱ ^a/az ὁδηγοὶ ^útikalauzok ἀναβαίνοντες ^fölmenve μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ ^én ἐν ^-ban/-ben βασιλείᾳ ^{királyi uralom} Αρθασασθα ^Artaxerxész τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé Βαβυλῶνος· ^{Babilon 2} ἀπὸ ^-tól/-től υἱῶν ^fiak Φινεες ^Fineesz Γηρσωμ· ^Gersom ἀπὸ ^-tól/-től υἱῶν ^fiak Ιθαμαρ ^Itamár Δανιηλ· ^Dániel ἀπὸ ^-tól/-től υἱῶν ^fiak Δαυιδ ^Dávid Ατους· ³ ἀπὸ ^-tól/-től υἱῶν ^fiak Σαχανια ἀπὸ ^-tól/-től υἱῶν ^fiak Φορος ^Fárosé Ζαχαριας ^Zakariás καὶ ^és μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő τὸ ^a/az σύστρεμμα ^{egy csoportosulás} ἑκατὸν ^száz καὶ ^és πεντήκοντα· ^{ötvenes 4} ἀπὸ ^-tól/-től υἱῶν ^fiak Φααθμωαβ ^Fáhat-Moáb Ελιανα υἱὸς ^fiú Ζαραια ^Zarája καὶ ^és μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő διακόσιοι ^kétszáz τὰ ^a/az ἀρσενικά· ^{hímnemű 5} ἀπὸ ^-tól/-től υἱῶν ^fiak Ζαθοης ^Zétua Σεχενιας ^Sekenja υἱὸς ^fiú Αζιηλ ^Jahaziélé καὶ ^és μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő τριακόσιοι ^{háromszázak} τὰ ^a/az ἀρσενικά· ^{hímnemű 6} καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től υἱῶν ^fiak Αδιν ^Adiné Ωβηθ υἱὸς ^fiú Ιωναθαν ^Jonatán καὶ ^és μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő πεντήκοντα ^ötvenes τὰ ^a/az ἀρσενικά· ^{hímnemű 7} καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től υἱῶν ^fiak Ηλαμ ^Élám Ιεσια ^Jesia υἱὸς ^fiú Αθελια ^Atália καὶ ^és μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő ἑβδομήκοντα ^hetven τὰ ^a/az ἀρσενικά· ^{hímnemű 8} καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től υἱῶν ^fiak Σαφατια ^Safátja Ζαβδια ^Zebedja υἱὸς ^fiú Μιχαηλ ^Mihály καὶ ^és μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő ὀγδοήκοντα ^nyolcvan τὰ ^a/az ἀρσενικά· ^{hímnemű 9} καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től υἱῶν ^fiak Ιωαβ ^Joáb Αβαδια ^Obedja υἱὸς ^fiú Ιιηλ ^Jehiél καὶ ^és μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő διακόσιοι ^kétszáz δέκα ὀκτὼ ^tizennyolc τὰ ^a/az ἀρσενικά· ^{hímnemű 10} καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től υἱῶν ^fiak Βαανι ^Baána Σαλιμουθ υἱὸς ^fiú Ιωσεφια ^Joszfia καὶ ^és μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő ἑκατὸν ^száz ἑξήκοντα ^hatvan τὰ ^a/az ἀρσενικά· ^{hímnemű 11} καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től υἱῶν ^fiak Βαβι Ζαχαρια ^Zakariás υἱὸς ^fiú Βαβι καὶ ^és μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő ἑβδομήκοντα ^hetven ὀκτὼ ^nyolc τὰ ^a/az ἀρσενικά· ^{hímnemű 12} καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től υἱῶν ^fiak Ασγαδ ^Azgád Ιωαναν ^Johanané υἱὸς ^fiú Ακαταν ^Ekketán καὶ ^és μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő ἑκατὸν ^száz δέκα ^tíz τὰ ^a/az ἀρσενικά· ^{hímnemű 13} καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től υἱῶν ^fiak Αδωνικαμ ^Adonikám ἔσχατοι ^utolsók καὶ ^és ταῦτα ^ezeket τὰ ^a/az ὀνόματα ^nevek αὐτῶν· ^övék Αλιφαλατ, Ιιηλ ^Jehiél καὶ ^és Σαμαια ^Samája καὶ ^és μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῶν ^övék ἑξήκοντα ^hatvan τὰ ^a/az ἀρσενικά· ^{hímnemű 14} καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től υἱῶν ^fiak Βαγο Ουθι καὶ ^és μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő ἑβδομήκοντα ^hetven τὰ ^a/az ἀρσενικά. ^{hímnemű 15} Καὶ ^és συνῆξα ^{összegyűjtöttem} αὐτοὺς ^őket πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az ποταμὸν ^folyam τὸν ^a/az ἐρχόμενον ^eljőve πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az Ευι, ^Evit καὶ ^és παρενεβάλομεν ^{letáboroztunk} ἐκεῖ ^ott ἡμέρας ^napok τρεῖς. ^három καὶ ^és συνῆκα ^felfogtam ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az λαῷ ^nép καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἱερεῦσιν, ^papok καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től υἱῶν ^fiak Λευι ^Lévi οὐχ ^nem εὗρον ^{megtalálták} ἐκεῖ· ^{ott 16} καὶ ^és ἀπέστειλα ^elküldtem τῷ ^a/az Ελεαζαρ, ^Eleazár τῷ ^a/az Αριηλ, ^Ariel τῷ ^a/az Σαμαια ^Samája καὶ ^és τῷ ^a/az Αλωναμ καὶ ^és τῷ ^a/az Ιαριβ ^Járib καὶ ^és τῷ ^a/az Ελναθαν ^Elnátán καὶ ^és τῷ ^a/az Ναθαν ^Nátán καὶ ^és τῷ ^a/az Ζαχαρια ^Zakariás καὶ ^és τῷ ^a/az Μεσουλαμ ^Mesullám ἄνδρας ^férfiakat καὶ ^és τῷ ^a/az Ιωαριβ ^Járib καὶ ^és τῷ ^a/az Ελναθαν ^Elnátán συνίοντας ^{értőket 17} καὶ ^és ἐξήνεγκα ^kihoztam αὐτοὺς ^őket ἐπὶ ^-on/-en/-ön ἄρχοντος ^főember ἐν ^-ban/-ben ἀργυρίῳ ^{ezüst révén} τοῦ ^a/az τόπου ^hely/terep καὶ ^és ἔθηκα ^tettelek ἐν ^-ban/-ben στόματι ^száj αὐτῶν ^övék λόγους ^igéket λαλῆσαι ^beszélni πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az ἀδελφοὺς ^testvérek αὐτῶν ^övék τοὺς ^a/az ναθινιμ ἐν ^-ban/-ben ἀργυρίῳ ^{ezüst révén} τοῦ ^a/az τόπου ^hely/terep τοῦ ^a/az ἐνέγκαι ^elhozni ἡμῖν ^nekünk ᾄδοντας ^énekelve εἰς ^-ba/-be οἶκον ^ház θεοῦ ^Istené ἡμῶν. ^{miénk 18} καὶ ^és ἤλθοσαν ^bementek ἡμῖν, ^nekünk ὡς ^mint χεὶρ ^kéz θεοῦ ^Istené ἡμῶν ^miénk ἀγαθὴ ^jó ἐφ᾽ ^-ra/-re ἡμᾶς, ^minket ἀνὴρ ^férfi σαχωλ ἀπὸ ^-tól/-től υἱῶν ^fiak Μοολι ^Moholi υἱοῦ ^fiúé Λευι ^Lévi υἱοῦ ^fiúé Ισραηλ· ^Izrael καὶ ^és ἀρχὴν ^kezdetet ἤλθοσαν ^bementek υἱοὶ ^fiak αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἀδελφοὶ ^testvérek αὐτοῦ ^övé ὀκτωκαίδεκα· ¹⁹ καὶ ^és τὸν ^a/az Ασεβια καὶ ^és τὸν ^a/az Ωσαιαν ἀπὸ ^-tól/-től υἱῶν ^fiak Μεραρι, ^Merári ἀδελφοὶ ^testvérek αὐτοῦ ^övé καὶ ^és υἱοὶ ^fiak αὐτῶν ^övék εἴκοσι· ^{húsz 20} καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ναθινιμ, ὧν ^akiké ἔδωκεν ^adott Δαυιδ ^Dávid καὶ ^és οἱ ^a/az ἄρχοντες ^fejedelmek εἰς ^-ba/-be δουλείαν ^{rabszolgaság} τῶν ^a/az Λευιτῶν, ^levitáké ναθινιμ διακόσιοι ^kétszáz καὶ ^és εἴκοσι· ^húsz πάντες ^mindnyájan συνήχθησαν ^{összegyülekeztek} ἐν ^-ban/-ben ὀνόμασιν. ^{nevek 21} καὶ ^és ἐκάλεσα ^hívtam ἐκεῖ ^ott νηστείαν ^böjtöt ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az ποταμὸν ^folyamot Αουε τοῦ ^a/az ταπεινωθῆναι ^{megaláztatni} ἐνώπιον ^előtt θεοῦ ^Isten ἡμῶν ^miénk ζητῆσαι ^keresni παρ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ ^ő ὁδὸν ^út εὐθεῖαν ^egyenes ἡμῖν ^nekünk καὶ ^és τοῖς ^a/az τέκνοις ^gyermekeknek ἡμῶν ^miénk καὶ ^és πάσῃ ^minden τῇ ^a/az κτήσει ^tulajdon ἡμῶν. ^{miénk 22} ὅτι ^hogy ᾐσχύνθην ^{megszégyenítetettem} αἰτήσασθαι ^kérni παρὰ ^-tól/-től τοῦ ^a/az βασιλέως ^király δύναμιν ^erőt καὶ ^és ἱππεῖς ^lovasokat σῶσαι ^megmenteni ἡμᾶς ^minket ἀπὸ ^-tól/-től ἐχθροῦ ^ellenség ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ὁδῷ, ^út ὅτι ^hogy εἴπαμεν ^mondtuk τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak λέγοντες ^mondván Χεὶρ ^kéz τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἡμῶν ^miénk ἐπὶ ^-ra/-re πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az ζητοῦντας ^próbálva αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be ἀγαθόν, ^jó καὶ ^és κράτος ^erő αὐτοῦ ^övé καὶ ^és θυμὸς ^{indulatosság} αὐτοῦ ^övé ἐπὶ ^-ra/-re πάντας ^mindegyiket ἐγκαταλείποντας ^elhagyva αὐτόν. ^{őt 23} καὶ ^és ἐνηστεύσαμεν ^{böjtöltünk} καὶ ^és ἐζητήσαμεν ^kerestük παρὰ ^-tól/-től τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten ἡμῶν ^miénk περὶ ^-ról/-ről τούτου, ^ez καὶ ^és ἐπήκουσεν ^meghallgatta ἡμῖν. ^{nekünk 24} καὶ ^és διέστειλα ^{elválasztottam} ἀπὸ ^-tól/-től ἀρχόντων ^{fejedelmek (közül)} τῶν ^a/az ἱερέων ^papok δώδεκα, ^tizenkettő τῷ ^a/az Σαραια, ^Szárája Ασαβια ^Hásabja καὶ ^és μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῶν ^övék ἀπὸ ^-tól/-től ἀδελφῶν ^testvérek αὐτῶν ^övék δέκα, ^{tíz 25} καὶ ^és ἔστησα ^{ideállítottam} αὐτοῖς ^nekik τὸ ^a/az ἀργύριον ^ezüstöt καὶ ^és τὸ ^a/az χρυσίον ^arany καὶ ^és τὰ ^a/az σκεύη ^edények ἀπαρχῆς ^zsenge οἴκου ^ház θεοῦ ^Istené ἡμῶν, ^miénk ἃ ^amiket ὕψωσεν ^{fölmagasztalt} ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király καὶ ^és οἱ ^a/az σύμβουλοι ^tanácsadók αὐτοῦ ^övé καὶ ^és οἱ ^a/az ἄρχοντες ^fejedelmek αὐτοῦ ^övé καὶ ^és πᾶς ^mindenki Ισραηλ ^Izrael οἱ ^a/az εὑρισκόμενοι. ^{találva 26} καὶ ^és ἔστησα ^{ideállítottam} ἐπὶ ^-ra/-re χεῖρας ^kezeket αὐτῶν ^övék ἀργυρίου ^pénzé τάλαντα ^talentumot ἑξακόσια ^hatszázakat καὶ ^és πεντήκοντα ^ötvenes καὶ ^és σκεύη ^edények ἀργυρᾶ ^ezüst ἑκατὸν ^száz καὶ ^és τάλαντα ^talentumot χρυσίου ^aranytól ἑκατὸν ^{száz 27} καὶ ^és καφουρη χρυσοῖ ^aranyak εἴκοσι ^húsz εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az ὁδὸν ^út χαμανιμ χίλιοι ^ezrek καὶ ^és σκεύη ^edények χαλκοῦ ^réz(ből) στίλβοντος ^ragyogva ἀγαθοῦ ^jó διάφορα ^{különbözőket} ἐπιθυμητὰ ^{kívánatosakat} ἐν ^-ban/-ben χρυσίῳ. ^{arannyal 28} καὶ ^és εἶπα ^mondtam πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς ^ők Ὑμεῖς ^ti ἅγιοι ^szentek τῷ ^a/az κυρίῳ, ^Úr καὶ ^és τὰ ^a/az σκεύη ^edények ἅγια, ^szent καὶ ^és τὸ ^a/az ἀργύριον ^ezüstöt καὶ ^és τὸ ^a/az χρυσίον ^arany ἑκούσια ^önkéntesek τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr θεῷ ^Istennek πατέρων ^atyák ὑμῶν· ^{tiétek 29} ἀγρυπνεῖτε ^virrasszatok καὶ ^és τηρεῖτε, ^{őrizzétek meg} ἕως ^amíg στῆτε ^álljatok ἐνώπιον ^előtt ἀρχόντων ^{fejedelmek (közül)} τῶν ^a/az ἱερέων ^papok καὶ ^és τῶν ^a/az Λευιτῶν ^levitáké καὶ ^és τῶν ^a/az ἀρχόντων ^{fejedelmek (közül)} τῶν ^a/az πατριῶν ^nemzetségek ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem εἰς ^-ba/-be σκηνὰς ^sátrak οἴκου ^ház κυρίου. ^{Úré 30} καὶ ^és ἐδέξαντο ^{fogadták be} οἱ ^a/az ἱερεῖς ^papok καὶ ^és οἱ ^a/az Λευῖται ^léviták σταθμὸν ^lakóhely τοῦ ^a/az ἀργυρίου ^pénzé καὶ ^és τοῦ ^a/az χρυσίου ^aranytól καὶ ^és τῶν ^a/az σκευῶν ^edényeké ἐνεγκεῖν ^hozni εἰς ^-ba/-be Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem εἰς ^-ba/-be οἶκον ^ház θεοῦ ^Istené ἡμῶν. ^{miénk 31} Καὶ ^és ἐξήραμεν ^{megmozdítottuk} ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az ποταμοῦ ^folyótól Αουε ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az δωδεκάτῃ ^{tizenkettedik} τοῦ ^a/az μηνὸς ^hónapé τοῦ ^a/az πρώτου ^első τοῦ ^a/az ἐλθεῖν ^jönni εἰς ^-ba/-be Ιερουσαλημ· ^Jeruzsálem καὶ ^és χεὶρ ^kéz θεοῦ ^Istené ἡμῶν ^miénk ἦν ^volt ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön ἡμῖν, ^nekünk καὶ ^és ἐρρύσατο ^{megszabadította} ἡμᾶς ^minket ἀπὸ ^-tól/-től χειρὸς ^kéz ἐχθροῦ ^ellenségé καὶ ^és πολεμίου ^ellenség ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ὁδῷ. ^{út 32} καὶ ^és ἤλθομεν ^jöttünk εἰς ^-ba/-be Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem καὶ ^és ἐκαθίσαμεν ^leültünk ἐκεῖ ^ott ἡμέρας ^napok τρεῖς. ^{három 33} καὶ ^és ἐγενήθη ^lett τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap τῇ ^a/az τετάρτῃ ^negyedik ἐστήσαμεν ^{megállottunk} τὸ ^a/az ἀργύριον ^ezüstöt καὶ ^és τὸ ^a/az χρυσίον ^arany καὶ ^és τὰ ^a/az σκεύη ^edények ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház θεοῦ ^Istené ἡμῶν ^miénk ἐπὶ ^-ra/-re χεῖρα ^kezet Μεριμωθ ^Meremót υἱοῦ ^fiúé Ουρια ^Uriás τοῦ ^a/az ἱερέως– ^papé καὶ ^és μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő Ελεαζαρ ^Eleazár υἱὸς ^fiú Φινεες ^Fineesz καὶ ^és μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῶν ^övék Ιωζαβαδ ^Jozábád υἱὸς ^fiú Ἰησοῦ ^Józsuéé καὶ ^és Νωαδια ^Noádja υἱὸς ^fiú Βαναια ^Benája οἱ ^a/az Λευῖται– ^{léviták 34} ἐν ^-ban/-ben ἀριθμῷ ^szám καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben σταθμῷ ^szállás τὰ ^a/az πάντα, ^mindeneket καὶ ^és ἐγράφη ^íratott πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az σταθμός. ^lakóhely ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az καιρῷ ^idő ἐκείνῳ ^{annak 35} οἱ ^a/az ἐλθόντες ^eljőve ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az αἰχμαλωσίας ^foglyok υἱοὶ ^fiak τῆς ^a/az παροικίας ^{idegenben tartózkodásé} προσήνεγκαν ^átadtak ὁλοκαυτώσεις τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek Ισραηλ ^Izrael μόσχους ^jószágokat δώδεκα ^tizenkettő περὶ ^-ról/-ről παντὸς ^minden Ισραηλ, ^Izrael κριοὺς ^kosokat ἐνενήκοντα ^kilencven ἕξ, ^hat ἀμνοὺς ^bárányokat ἑβδομήκοντα ^hetven καὶ ^és ἑπτά, ^hét χιμάρους ^bakokat περὶ ^-ról/-ről ἁμαρτίας ^vétek δώδεκα, ^tizenkettő τὰ ^a/az πάντα ^mindeneket ὁλοκαυτώματα ^{égőáldozatokat} τῷ ^a/az κυρίῳ. ^{Úr 36} καὶ ^és ἔδωκαν ^adtak τὸ ^a/az νόμισμα ^pénzt τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé τοῖς ^a/az διοικηταῖς τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé καὶ ^és ἐπάρχοις πέραν ^túl τοῦ ^a/az ποταμοῦ, ^folyótól καὶ ^és ἐδόξασαν ^{dicsőítették} τὸν ^a/az λαὸν ^nép καὶ ^és τὸν ^a/az οἶκον ^ház τοῦ ^a/az θεοῦ. ^Istené

Előző fejezet Következő fejezet