Ezdr 9

¹ Καὶ ^és ὡς ^mint ἐτελέσθη ^beteljesedik ταῦτα, ^ezeket ἤγγισαν ^közeledtek πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^engem οἱ ^a/az ἄρχοντες ^fejedelmek λέγοντες ^mondván Οὐκ ^nem ἐχωρίσθη ^{távoztatott el} ὁ ^a/az λαὸς ^nép Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és οἱ ^a/az ἱερεῖς ^papok καὶ ^és οἱ ^a/az Λευῖται ^léviták ἀπὸ ^-tól/-től λαῶν ^népek τῶν ^a/az γαιῶν ^{földterületek} ἐν ^-ban/-ben μακρύμμασιν αὐτῶν, ^övék τῷ ^a/az Χανανι, ^kánaániak ὁ ^a/az Εθι, ὁ ^a/az Φερεζι, ὁ ^a/az Ιεβουσι, ^jebuzitáké ὁ ^a/az Αμμωνι, ὁ ^a/az Μωαβι, ὁ ^a/az Μοσερι καὶ ^és ὁ ^a/az Αμορι, ² ὅτι ^hogy ἐλάβοσαν ¹ ^kaptak ἀπὸ ^-tól/-től θυγατέρων ^lányok αὐτῶν ^övék ἑαυτοῖς ^önmaguk καὶ ^és τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak αὐτῶν, ^övék καὶ ^és παρήχθη ^férevezette σπέρμα ^magot τὸ ^a/az ἅγιον ^szent ἐν ^-ban/-ben λαοῖς ^népek τῶν ^a/az γαιῶν, ^{földterületek} καὶ ^és χεὶρ ^kéz τῶν ^a/az ἀρχόντων ^{fejedelmek (közül)} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἀσυνθεσίᾳ ^hűtlenség ταύτῃ ^ez ἐν ^-ban/-ben ἀρχῇ. ^{kezdet 3} καὶ ^és ὡς ^mint ἤκουσα ^hallottam τὸν ^a/az λόγον ^igét τοῦτον, ^ezt διέρρηξα ^{megszaggattam} τὰ ^a/az ἱμάτιά ^ruhákat μου ^enyém καὶ ^és ἐπαλλόμην καὶ ^és ἔτιλλον ^tépdesték ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az τριχῶν ^hajak τῆς ^a/az κεφαλῆς ^fej μου ^enyém καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az πώγωνός ^szakállé μου ^enyém καὶ ^és ἐκαθήμην ^ültem ἠρεμάζων. ⁴ καὶ ^és συνήχθησαν ^{összegyülekeztek} πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^engem πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az διώκων ^üldöző λόγον ^igét θεοῦ ^Istené Ισραηλ ^Izrael ἐπὶ ^-on/-en/-ön ἀσυνθεσίᾳ ^hűtlenség τῆς ^a/az ἀποικίας, ^telep καὶ ^és ἐγὼ ^én καθήμενος ^ülő ἠρεμάζων ἕως ^-ig τῆς ^a/az θυσίας ^áldozatok τῆς ^a/az ἑσπερινῆς. ^{esti 5} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben θυσίᾳ ^áldozat τῇ ^a/az ἑσπερινῇ ^esti ἀνέστην ^fölkeltem ἀπὸ ^-tól/-től ταπεινώσεώς ^{alacsonyrendűség} μου· ^enyém καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az διαρρῆξαί ^megszaggatni με ^engem τὰ ^a/az ἱμάτιά ^ruhákat μου ^enyém καὶ ^és ἐπαλλόμην καὶ ^és κλίνω ^lehajtom ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az γόνατά ^térdeket μου ^enyém καὶ ^és ἐκπετάζω ^kitárom τὰς ^a/az χεῖράς ^kezeket μου ^enyém πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον ^Úr τὸν ^a/az θεὸν ^{Istent 6} καὶ ^és εἶπα ^mondtam Κύριε, ^Uram ᾐσχύνθην ^{megszégyenítetettem} καὶ ^és ἐνετράπην ^{megszégyenítettem} τοῦ ^a/az ὑψῶσαι ^felemelve τὸ ^a/az πρόσωπόν ^arc μου ^enyém πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σέ, ^téged ὅτι ^hogy αἱ ^a/az ἀνομίαι ^{törvénytelenségek} ἡμῶν ^miénk ἐπληθύνθησαν ^{megsokasíttattak} ὑπὲρ ^-ért κεφαλῆς ^fej ἡμῶν, ^miénk καὶ ^és αἱ ^a/az πλημμέλειαι ^{eltévedések} ἡμῶν ^miénk ἐμεγαλύνθησαν ^hetvenkedtek ἕως ^amíg εἰς ^-ba/-be οὐρανόν. ^{ég 7} ἀπὸ ^-tól/-től ἡμερῶν ^napok πατέρων ^atyák ἡμῶν ^miénk ἐσμεν ^vagyunk ἐν ^-ban/-ben πλημμελείᾳ ^elvétés μεγάλῃ ^nagy ἕως ^-ig τῆς ^a/az ἡμέρας ^nap ταύτης· ^ez καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἀνομίαις ^{gonoszságokkal} ἡμῶν ^miénk παρεδόθημεν ^átadattunk ἡμεῖς ^mi καὶ ^és οἱ ^a/az βασιλεῖς ^királyok ἡμῶν ^miénk καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak ἡμῶν ^miénk ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz βασιλέων ^királyoké τῶν ^a/az ἐθνῶν ^nemzeteké ἐν ^-ban/-ben ῥομφαίᾳ ^kard καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben αἰχμαλωσίᾳ ^fogság καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben διαρπαγῇ ^kifosztás καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben αἰσχύνῃ ^szégyen προσώπου ^arc ἡμῶν ^miénk ὡς ^mint ἡ ^a/az ἡμέρα ^nap αὕτη. ^{neki 8} καὶ ^és νῦν ^most ἐπιεικεύσατο ἡμῖν ^nekünk κύριος ^úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἡμῶν ^miénk τοῦ ^a/az καταλιπεῖν ^otthagyni ἡμῖν ^nekünk εἰς ^-ba/-be σωτηρίαν ^üdvösség καὶ ^és δοῦναι ^adni ἡμῖν ^nekünk στήριγμα ^támaszt ἐν ^-ban/-ben τόπῳ ^hely ἁγιάσματος ^szentségé αὐτοῦ ^övé τοῦ ^a/az φωτίσαι ^{megvilágosítani} ὀφθαλμοὺς ^szemeket ἡμῶν ^miénk καὶ ^és δοῦναι ^adni ζωοποίησιν ^{megelevenítést} μικρὰν ^keveset ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az δουλείᾳ ^szolgálat ἡμῶν. ^{miénk 9} ὅτι ^mert δοῦλοί ^{(rab)szolgák} ἐσμεν, ^vagyunk καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az δουλείᾳ ^szolgálatra ἡμῶν ^miénk οὐκ ^nem ἐγκατέλιπεν ^elhagyta ἡμᾶς ^minket κύριος ^úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἡμῶν ^miénk καὶ ^és ἔκλινεν ^idehajtotta ἐφ᾽ ^-ra/-re ἡμᾶς ^minket ἔλεος ^irgalmat ἐνώπιον ^előtt βασιλέων ^királyoké Περσῶν ^perzsáké δοῦναι ^adni ἡμῖν ^nekünk ζωοποίησιν ^{megelevenítést} τοῦ ^a/az ὑψῶσαι ^felemelve αὐτοὺς ^őket τὸν ^a/az οἶκον ^ház τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἡμῶν ^miénk καὶ ^és ἀναστῆσαι ^fölkelni τὰ ^a/az ἔρημα ^puszták αὐτῆς ^övé καὶ ^és τοῦ ^a/az δοῦναι ^adni ἡμῖν ^nekünk φραγμὸν ^{sövénykerítéssel} ἐν ^-ban/-ben Ιουδα ^Júda καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ. ^{Jeruzsálem 10} τί ^mit εἴπωμεν, ^mondjuk ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἡμῶν, ^miénk μετὰ ^után τοῦτο; ^ez ὅτι ^hogy ἐγκατελίπομεν ^elhagyjuk ἐντολάς ^parancsokat σου, ^{tiéd 11} ἃς ^amelyeket ἔδωκας ^adtál ἡμῖν ^nekünk ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz δούλων ^{(rab)szolgáké} σου ^tiéd τῶν ^a/az προφητῶν ^{prófétáké} λέγων ^mondván Ἡ ^a/az γῆ, ^föld εἰς ^-ba/-be ἣν ^ami εἰσπορεύεσθε ^{menjetek be} κληρονομῆσαι ^örökölni αὐτήν, ^őt γῆ ^föld μετακινουμένη ^elmozdulva ἐστὶν ^van ἐν ^-ban/-ben μετακινήσει ^elmozdulás λαῶν ^népeké τῶν ^a/az ἐθνῶν ^nemzeteké ἐν ^-ban/-ben μακρύμμασιν αὐτῶν, ^övék ὧν ^akiké ἔπλησαν ^{megtöltötték} αὐτὴν ^őt ἀπὸ ^-tól/-től στόματος ^száj ἐπὶ ^-ra/-re στόμα ^szájat ἐν ^-ban/-ben ἀκαθαρσίαις ^{tisztátalanságok} αὐτῶν· ^{övék 12} καὶ ^és νῦν ^most τὰς ^a/az θυγατέρας ^leányok ὑμῶν ^tiétek μὴ ^ne δῶτε ^adjátok τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az θυγατέρων ^lányok αὐτῶν ^övék μὴ ^ne λάβητε ^kapjatok τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és οὐκ ^nem ἐκζητήσετε ^{keresitek majd} εἰρήνην ^békét αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἀγαθὸν ^jót αὐτῶν ^övék ἕως ^-ig αἰῶνος, ^eon ὅπως ^{úgy, hogy} ἐνισχύσητε ^{megerősítsétek} καὶ ^és φάγητε ^esztek τὰ ^a/az ἀγαθὰ ^jókat τῆς ^a/az γῆς ^föld καὶ ^és κληροδοτήσητε τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak ὑμῶν ^tiétek ἕως ^-ig αἰῶνος. ^{eon 13} καὶ ^és μετὰ ^után πᾶν ^minden τὸ ^a/az ἐρχόμενον ^eljőve ἐφ᾽ ^-ra/-re ἡμᾶς ^minket ἐν ^-ban/-ben ποιήμασιν ^{teremtmények (által)} ἡμῶν ^miénk τοῖς ^a/az πονηροῖς ^gonoszak καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben πλημμελείᾳ ^elvétés ἡμῶν ^miénk τῇ ^a/az μεγάλῃ· ^nagy ὅτι ^hogy οὐκ ^nem ἔστιν ^van ὡς ^mint ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἡμῶν, ^miénk ὅτι ^hogy ἐκούφισας ^{megkönnyítette} ἡμῶν ^miénk τὰς ^a/az ἀνομίας ^{törvénytelenségé} καὶ ^és ἔδωκας ^adtál ἡμῖν ^nekünk σωτηρίαν· ^{üdvösség 14} ὅτι ^hogy ἐπεστρέψαμεν ^{visszatértünk} διασκεδάσαι ^szétszórni ἐντολάς ^parancsokat σου ^tiéd καὶ ^és ἐπιγαμβρεῦσαι ^{vejévé lenni} τοῖς ^a/az λαοῖς ^népek τῶν ^a/az γαιῶν· ^{földterületek} μὴ ^ne παροξυνθῇς ἐν ^-ban/-ben ἡμῖν ^mi ἕως ^-ig συντελείας ^{beteljesedés} τοῦ ^a/az μὴ ^ne εἶναι ^lenni ἐγκατάλειμμα ^emlék καὶ ^és διασῳζόμενον. ^{kimenekítve 15} κύριε ^Uram ὁ ^a/az θεὸς ^Isten Ισραηλ, ^Izrael δίκαιος ^igaz σύ, ^te ὅτι ^hogy κατελείφθημεν ^elhagyattunk διασῳζόμενοι ^kimenekítve ὡς ^mint ἡ ^a/az ἡμέρα ^nap αὕτη· ^neki ἰδοὺ ^íme ἡμεῖς ^mi ἐναντίον ^előtt σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben πλημμελείαις ^elvétések ἡμῶν, ^miénk ὅτι ^hogy οὐκ ^nem ἔστιν ^van στῆναι ^megállni ἐνώπιόν ^előtt σου ^tiéd ἐπὶ ^-on/-en/-ön τούτῳ. ^ennek

Előző fejezet Következő fejezet