Fil 1

¹ Παῦλος ^Pál καὶ ^és Τιμόθεος ^Timóteus δοῦλοι ^{(rab)szolgák} Χριστοῦ ^Krisztusé Ἰησοῦ ^Jézusé πᾶσιν ^mindeneknek τοῖς ^a/az ἁγίοις ^szenteknek ἐν ^-ban/-ben Χριστῷ ^Krisztus Ἰησοῦ ^Jézus τοῖς ^a/az οὖσιν ^levők ἐν ^-ban/-ben Φιλίπποις ^Filippi σὺν ^-val/-vel ἐπισκόποις ^{püspökökkel} καὶ ^és διακόνοις· ¹ ^{diakónusokkal 2} χάρις ^kegyelem ὑμῖν ^nektek καὶ ^és εἰρήνη ^béke ἀπὸ ^-tól/-től θεοῦ ^Isten πατρὸς ^Atya ἡμῶν ^miénk καὶ ^és κυρίου ^Úr(tól) Ἰησοῦ ^Jézus(tól) Χριστοῦ. ¹ ^{Krisztus(tól) 3} Εὐχαριστῶ ^{hálát adok} τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek μου ^enyém ἐπὶ ^-on/-en/-ön πάσῃ ^minden τῇ ^a/az μνείᾳ ^{megemlékezés} ὑμῶν ^{tiétek 4} πάντοτε ^mindenkor ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^minden δεήσει ^könyörgés μου ^enyém ὑπὲρ ^-ért πάντων ^mindegyik ὑμῶν, ^ti μετὰ ^-val/-vel χαρᾶς ^öröm τὴν ^a/az δέησιν ^{könyörgést} ποιούμενος, ^{végezvén 5} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῇ ^a/az κοινωνίᾳ ^közösség ὑμῶν ^tiétek εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az εὐαγγέλιον ^evangélium ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az πρώτης ^első ἡμέρας ^nap ἄχρι ^-ig τοῦ ^a/az νῦν, ^{most 6} πεποιθὼς ^bizakodva αὐτὸ ^ugyanazt τοῦτο ¹ ^ezt ὅτι ^hogy ὁ ^a/az ἐναρξάμενος ^belekezdő ἐν ^-ban/-ben ὑμῖν ^ti ἔργον ^munkát ἀγαθὸν ^jót ἐπιτελέσει ^végbeviszi ἄχρι ^-ig ἡμέρας ^nap ˹Ἰησοῦ ^Jézusé Χριστοῦ·˺ ^{Krisztusé 7} καθώς ¹ ^amint ἐστιν ^van δίκαιον ^igazságos ἐμοὶ ^nekem τοῦτο ^ezt φρονεῖν ^{törekedni (itt: elfogultnak lenni)} ὑπὲρ ^-ért πάντων ^mindegyik ὑμῶν, ¹ ^ti διὰ ^miatt τὸ ^a/az ἔχειν ^{hogy birtokollak} με ^én ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az καρδίᾳ ^szív ὑμᾶς, ^titeket ἔν ^-ban/-ben τε ^is τοῖς ^a/az δεσμοῖς ^bilincsek μου ^enyém καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἀπολογίᾳ ^védelem καὶ ^és βεβαιώσει ^{megerősítés(ben)} τοῦ ^a/az εὐαγγελίου ^evangélium ˹συνκοινωνούς˺ ^{részestársakként} μου ^enyém τῆς ^a/az χάριτος ^kegyelem πάντας ^mindegyiktek ὑμᾶς ^ti ὄντας· ¹ ^{lévén 8} μάρτυς ^tanú γάρ ^ugyanis μου ^enyém ὁ ^a/az θεός, ¹ ^Isten ὡς ^mint ἐπιποθῶ ^vágyódom πάντας ^mindegyiket ὑμᾶς ^titeket ἐν ^-ban/-ben σπλάγχνοις ^{könyörületességé(ben)} Χριστοῦ ^Krisztusé Ἰησοῦ. ^{Jézusé 9} καὶ ¹ ^és τοῦτο ^ezt προσεύχομαι ¹ ^imádkozom ἵνα ^hogy ἡ ^a/az ἀγάπη ^szeretet ὑμῶν ^tiétek ἔτι ^még μᾶλλον ^inkább καὶ ^és μᾶλλον ^inkább περισσεύῃ ^{bőven legyen} ἐν ^-ban/-ben ἐπιγνώσει ^{megértés/megismerés} καὶ ^és πάσῃ ^minden αἰσθήσει, ¹ ^{fogékonyság(ban) 10} εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az δοκιμάζειν ^{megvizsgálni} ὑμᾶς ^ti τὰ ^a/az διαφέροντα, ^{átjuttatókat (a jóra)} ἵνα ^hogy ἦτε ^legyetek εἰλικρινεῖς ^őszinték καὶ ^és ἀπρόσκοποι ^{botlás nélküliek} εἰς ^-ba/-be ἡμέραν ^nap Χριστοῦ, ^{Krisztusé 11} πεπληρωμένοι ^{betöltöttek} καρπὸν ^{gyümölcsöt} δικαιοσύνης ^igazságé τὸν ^a/az διὰ ^által Ἰησοῦ ^Jézus Χριστοῦ ^Krisztus εἰς ^-ba/-be δόξαν ^dicsőség καὶ ^és ἔπαινον ^{magasztalás(ra)} θεοῦ. ^{Istené 12} Γινώσκειν ¹ ^tud(at)ni δὲ ^pedig ὑμᾶς ^titeket βούλομαι, ^{szándékozom} ἀδελφοί, ^testvérek ὅτι ^hogy τὰ ^a/az κατ᾽ ^szerint ἐμὲ ^{engem (itt: az én dolgaim)} μᾶλλον ^inkább εἰς ^-ba/-be προκοπὴν ^{előrehaladás} τοῦ ^a/az εὐαγγελίου ^evangélium ἐλήλυθεν, ¹ ^{jön 13} ὥστε ^úgyhogy τοὺς ^a/az δεσμούς ^bilincseket μου ^enyém φανεροὺς ^{nyilvánvalóakat} ἐν ^{-ért (itt)} Χριστῷ ^Krisztus γενέσθαι ^lenni ἐν ^-ban/-ben ὅλῳ ^egész τῷ ^a/az πραιτωρίῳ ^testőrség καὶ ^és τοῖς ^a/az λοιποῖς ^egyebek(ben) πᾶσιν, ^{mindenki(ben) 14} καὶ ^és τοὺς ^a/az πλείονας ^többségét τῶν ^a/az ἀδελφῶν ^testvéreké ἐν ^-ban/-ben κυρίῳ ^Úr πεποιθότας ^bizakodva τοῖς ^a/az δεσμοῖς ^{bilincsek miatt} μου ^enyém περισσοτέρως ^{sokkal inkább} τολμᾷν ¹ ^merni ἀφόβως ^{félelem nélkül} τὸν ^a/az λόγον ^igét °τοῦ ^a/az °θεοῦ ^Istené λαλεῖν. ^{szólni 15} Τινὲς ¹ ^néhányak μὲν ^egyrészt καὶ ^és διὰ ^miatt φθόνον ^irigység καὶ ^és ἔριν, ^veszekedés τινὲς ^néhányak δὲ ^másrészt καὶ ^és δι᾽ ^miatt εὐδοκίαν ^jótetszés τὸν ^a/az χριστὸν ¹ ^Krisztust κηρύσσουσιν· ^{hirdetik 16} οἱ ^a/az μὲν ^egyrészt ἐξ ^-ból/-ből ἀγάπης, ^szeretet εἰδότες ^tudók ὅτι ^hogy εἰς ^-ra/-re ἀπολογίαν ^védelem τοῦ ^a/az εὐαγγελίου ^evangélium κεῖμαι, ^{„lefektettem” (tétettem) 17} οἱ ^a/az δὲ ^másrészt ἐξ ^-ból/-ből ˹ἐριθίας˺ ^{viszálykodás} τὸν ^a/az χριστὸν ¹ ^Krisztust καταγγέλλουσιν, ^{prédikálják} οὐχ ^nem ἁγνῶς, ^tisztán οἰόμενοι ^vélvén θλίψιν ¹ ^{szorongattatást} ἐγείρειν ^ébreszteni τοῖς ^a/az δεσμοῖς ^bilincseknek μου. ^{enyém 18} τί ¹ ^mi γάρ; ^ugyan? πλὴν ^mindamellett ὅτι ^hogy παντὶ ^minden τρόπῳ, ^móddal εἴτε ^akár προφάσει ^{(vmit leplező) látszattal} εἴτε ^akár ἀληθείᾳ, ^igazsággal Χριστὸς ^Krisztus καταγγέλλεται, ^{prédikáltassék} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τούτῳ ^ez χαίρω· ¹ ^örülök ἀλλὰ ¹ ^hanem καὶ ^és χαρήσομαι, ^{örülni fogok 19} οἶδα ^tudom γὰρ ^ugyanis ὅτι ^hogy τοῦτό ^ez μοι ^{engem (itt)} ἀποβήσεται ¹ ^{majd előre visz} εἰς ^-ra/-re σωτηρίαν ^üdvösség διὰ ^által τῆς ^a/az ὑμῶν ^tiétek δεήσεως ^könyörgés καὶ ^és ἐπιχορηγίας ^{juttatása/segítsége (által)} τοῦ ^a/az πνεύματος ^{Szellemé/Léleké} Ἰησοῦ ^Jézusé Χριστοῦ, ¹ ^{Krisztusé 20} κατὰ ^szerint τὴν ^a/az ἀποκαραδοκίαν ^{sóvárgó várakozás} καὶ ^és ἐλπίδα ^remény μου ¹ ^enyém ὅτι ^hogy ἐν ^-ban/-ben οὐδενὶ ^semmi αἰσχυνθήσομαι, ¹ ^{szégyeníttetek meg majd} ἀλλ᾽ ^hanem ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^minden παρρησίᾳ ^{nyilvános bátorsággal} ὡς ^mint πάντοτε ^mindenkor καὶ ^és νῦν ^most μεγαλυνθήσεται ^{megnagyobbíttatik/magasztaltatik} Χριστὸς ^Krisztus ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az σώματί ^test μου, ^enyém εἴτε ^akár διὰ ^által ζωῆς ^élet εἴτε ^akár διὰ ^által θανάτου. ^{halál 21} Ἐμοὶ ^nekem γὰρ ^ugyanis τὸ ^a/az ζῇν ¹ ^élni Χριστὸς ^Krisztus καὶ ^és τὸ ^a/az ἀποθανεῖν ^meghalni κέρδος. ^{nyereség 22} εἰ ^ha δὲ ^de τὸ ^a/az ζῇν ¹ ^élni ἐν ^-ban/-ben σαρκί, ^hústest τοῦτό ^ez μοι ^nekem καρπὸς ^{gyümölcs(hozás)} ἔργου, – ¹ ^munkáé καὶ ^és τί ^mit αἱρήσομαι ^{válasszak magamnak} οὐ ^nem γνωρίζω· ¹ ^{adom tudtotokra (itt: tudom én magam) 23} συνέχομαι ^{szorongattatom} δὲ ^pedig ἐκ ^-tól/-től τῶν ^a/az δύο, ^kettőt τὴν ^a/az ἐπιθυμίαν ^vágyat ἔχων ^birtokolva εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az ἀναλῦσαι ^{fölszabadulni} καὶ ^és σὺν ^-val/-vel Χριστῷ ^Krisztussal εἶναι, ^lenni πολλῷ ^sokkal γὰρ ¹ ^ugyanis μᾶλλον ^inkább κρεῖσσον, ¹ ^{jobb 24} τὸ ^a/az δὲ ^pedig ἐπιμένειν ¹ ^megmaradni * τῇ ^a/az σαρκὶ ^hústest ἀναγκαιότερον ^{szükségesebb} δι᾽ ^miatt ὑμᾶς. ^{ti 25} καὶ ^és τοῦτο ^ekként πεποιθὼς ^{meggyőződve} οἶδα ^tudom ὅτι ^hogy μενῶ ^maradok καὶ ^és παραμενῶ ^{mellette maradok} πᾶσιν ^mindegyikkel ὑμῖν ^veletek εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az ὑμῶν ^tiétek προκοπὴν ^{előrehaladás(ra)} καὶ ^és χαρὰν ^öröm(re) τῆς ^a/az πίστεως, ^{hité 26} ἵνα ^hogy τὸ ^a/az καύχημα ^dicsekvés ὑμῶν ^tiétek περισσεύῃ ^{bőven legyen} ἐν ^-ban/-ben Χριστῷ ^Krisztus Ἰησοῦ ^Jézus ἐν ^-ban/-ben ἐμοὶ ^én διὰ ^által τῆς ^a/az ἐμῆς ^enyém παρουσίας ^jelenlét πάλιν ^ismét πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὑμᾶς. ^{ti 27} Μόνον ^egyedül ἀξίως ^méltóan τοῦ ^a/az εὐαγγελίου ^evangélium τοῦ ^a/az χριστοῦ ¹ ^Krisztusé πολιτεύεσθε, ^{hitközösségetek legyen} ἵνα ^hogy εἴτε ^akár ἐλθὼν ^odamenvén καὶ ^és ἰδὼν ^látván ὑμᾶς ^titeket εἴτε ^akár ἀπὼν ^{távol lévén} ἀκούω ^hallom τὰ ^azokat περὶ ^-ról/-ről ὑμῶν, ^tiétek ὅτι ^hogy στήκετε ^álltok ἐν ^-ban/-ben ἑνὶ ^egy πνεύματι, ^Lélekben μιᾷ ^egy ψυχῇ ^lélekben συναθλοῦντες ^{együtt küzdvén} τῇ ^a/az πίστει ^hitéért τοῦ ^a/az εὐαγγελίου, ¹ ^{evangélium 28} καὶ ^és μὴ ^nem πτυρόμενοι ^megriadók ἐν ^-ban/-ben μηδενὶ ^semmi ὑπὸ ^által τῶν ^a/az ἀντικειμένων ¹ ^{szembeszegülők} (ἥτις ¹ ^ami ἐστὶν ^van αὐτοῖς ^nekik ἔνδειξις ^{bemutatás, bizonyság} ἀπωλείας, ^pusztulásé ὑμῶν ^tiétek δὲ ^pedig σωτηρίας, ^{üdvösségé} καὶ ^és τοῦτο ^ez ἀπὸ ^-tól/-től θεοῦ, ¹ ^{Isten 29} ὅτι ^hogy ὑμῖν ^nektek ἐχαρίσθη ^{adatott a kegyelem} τὸ ^az ὑπὲρ ^-ért Χριστοῦ, ^Krisztus οὐ ^nem μόνον ^csak τὸ ^az εἰς ^-ba/-be αὐτὸν ^ő πιστεύειν ^hinni ἀλλὰ ^hanem καὶ ^és τὸ ^az ὑπὲρ ^-ért αὐτοῦ ^ő πάσχειν), ¹ ^{szenvedni 30} τὸν ^a/az αὐτὸν ^ugyanazt ἀγῶνα ^küzdelmet ἔχοντες ¹ ^birtokolva οἷον ^amelyet εἴδετε ^láttatok ἐν ^-ban/-ben ἐμοὶ ^én καὶ ^és νῦν ^most ἀκούετε ^hallotok ἐν ^-ban/-ben ἐμοί. ^én

Következő fejezet